பகவத் கீதை 14.3
Gunatraya Vibhaga Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् | सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ||१४-३||
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham . sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||14-3||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இது ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்குச் சொல்லும் ஒரு சிறப்பு உண்மையாகும், இங்கே அவர் உயிர்களைப் படைப்பதற்கான முழுமுக்கியமான விதியை எடுத்துரைக்கிறார். 'என் பெரும் பிரம்மமாகிய கருப்பில் நான் அனைத்து உயிரினங்களின் விதைகளையும் போடுகிறேன்' என்று கூறி, அவர் மூலப் பொருளாகவும் செயல்படும் ஆற்றலாகவும் இருக்கிறார். இவ்வுரையானது சிருஷ்டியில் எல்லாவற்றிற்கும் காரணம் கடவுள் தான் என்பதையும், அனைத்து உயிரினங்களின் பிறப்பும் அவர் வழிகாட்டுதலால் நடக்கும் என்பதையும் விளக்குகிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது சங்க்யா மற்றும் வேதாந்தத் தத்துவங்களின் அடிப்படையாக உள்ள 'சிருஷ்டி' (Creation) பற்றிய கருத்தையும், 'பரமாத்மா'வுடன் 'ஜீவாக்கள்' தொடர்புடையதாக இருப்பதை விளக்குகிறது. இது ஜ्ञான யோகத்தில் (Jnana Yoga) அடிப்படையில் உள்ள ஒரு முக்கியமான பகுதியாகும், இதில் உயிர்களின் தோற்றம் மற்றும் அவை எங்கிருந்து வருகின்றன என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இப்பாடம் கুরুபட்டினப் போர்வெளியில் நடக்கும் சூழலைக் குறிக்கிறது, இங்கே தன் பெற்றோர் மற்றும் உறவினர்களை எதிர்த்துப் படைகளுக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று அருச்சுனன் மிகவும் கலங்கி நிற்கிறான். இந்த நிலையில், ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் சமூகத்தின் தர்மம் மற்றும் உயிரினங்களின் இயல்புகளை விளக்க ஆறுதலாகப் பேசத் தொடங்கியுள்ளார். அருச்சுனனுக்கு ஏற்பட்ட குழப்பத்தைச் சீர்திருப்ப, கடவுள் மூலமாகவே படைப்பு நிகழ்கிறது என்பதை விரிவாக்கி விளக்கும் இது போன்ற முன்னோடி பாடங்களில் ஒன்றாகும்.
இன்றைய வாழ்வில்
நாம் ஒரு பெரிய திட்டத்தைத் தொடங்கும்போதோ அல்லது எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் மாற்றங்கள் குறித்து கவலைப்படும்போதோ, நம்மால் முடியாததைக் கடவுளின் ஆணைக்கு உட்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். ஒரு பெரிய தயாரிப்பு செயல்முறையில் விதை பூண்டு வளர்ச்சியடைகிறது என்பது போலவே, நாம் சிறந்த கிரியையைச் செய்து, அதன் பலனைக் கடவுளுக்கே அர்ப்பணிப்போம் என்றால் மனஅமைதி பெறுவோம். இதனால் உயிர்கள் எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு பொருத்தமான பாதையில் இவை நடக்கும் என்பதை நம்புவதற்கான தைரியத்தைப் பெறுகிறோம்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
நீங்கள் ஒரு வள்ளுவருக்கான விதைபோன்றவர் என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். ஓவியர்கள் பெட்டி அல்லது மரம் போன்றவற்றை வைத்து புதிய பொருட்களை உருவாக்குகிறார்கள், அதேபோல் கடவுள் தான் பிரபஞ்சத்தின் ஒரு 'மிகப்பெரிய கரு' (Womb) என்று சொல்கிறார். அவர் அந்தக் கருவில் எல்லா விலங்குகளும், பறவைகளும், மனிதர்களும் விதைகளைப் போடுகிறார்; இதுபோல் ஒரு பெரிய தாய் குழந்தையை வயிற்றில் வைத்து வளர்ப்பது போலவே அமைவதாக இந்த உண்மையுள்ளது.
தினசரி சிந்தனை
இன்றைய இறைவன் வார்த்தைகள் உங்களை நினைவுபடுத்துகின்றன: நீங்கள் வெறும் பயிர் அல்ல, அது தோன்றுவதற்கான மண்ணாகவும் கூட உள்ளீர்கள். பிரம்மத்தின் கருப்பில் விதைக்கப்படும் ஒவ்வொரு நாளும், உங்களைப் புதிதாக ஆக்குகிறது; நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்களோ அதே அனுபூதியை இறைவனிடமிருந்து பெறுவீர்கள். இந்தத் தத்துவத்தை மனதில் கொண்டு, உங்கள் செயல்கள் மற்றும் சிந்தனைகள் யாவும் ஒரு புனிதமான விதைப்பாக மாறட்டும்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்று உங்கள் மனதில் ஒரு சிறிய விதைபோல, 'என்னை நேசிப்பவராகிய ஈசுவரன் என்னுடைய உள்ளத்தில் வாழ்கிறார்' என்ற நினைவை வைத்துக்கொள்ளுங்கள். அவர் அருளும் புதிய தோற்றத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, உள்மனதில் ஒரு சாந்தமான விதைப்பாகிய செயலைச் செய்யுங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- இறைவர் எல்லாவற்றின் தாய்
கிருஷ்ணர் பிரம்மத்தைத் தன்னுடைய கருப்பாகக் காட்டுகிறார்; இதுதான் அனைத்து உயிர்களும் பிறக்கும் மூலக்காரணி. இந்தப் பாடல் எங்களுக்கும் இறைவனுக்குமான நேரடி தொடர்பை வலியுறுத்தி, அவர் தோற்றமளிப்பவர் என்பதை விளக்குகிறது. - விதையும் பூசும் ஆண்டவன்
உயிரினங்கள் அனைத்துக்கும் 'பிறப்பு' (sambhava) காரணம் இறைவனே; அவர் விதைக்கவும், அதை வளர்த்துப் பெருகச் செய்பவர். இதனால் வாழ்க்கையின் தோற்றமும் அழிப்பும் ஆண்டவனிடமிருந்தே நிகழ்வதாகக் கற்றுக்கொள்ளலாம். - பிரம்மத்தின் புனிதமான தொடுகை
'Mahad Brahma' என்பது விசாலமான பிரம்ம சாரீரமாகும், இதுவே உயிர்களின் தோற்றத்திற்கான அடிப்படை. இந்தத் தொடக்கம் எல்லா ஜீவாத்மாக்களுக்கும் பொருந்தும்; அவை மூலப் பொருளில் இருந்து வரும் என்று நம்புவதே சரியான பக்தியாகும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.13 — இறைவனின் தோற்றம் மற்றும் தேக மாற்றங்களை விரிவாக விளக்குவதாக இப்பாடல் உள்ளது.
- 7.04 — புலன், மனிதர், அறிவு ஆகியவை பிரம்மத்தின் பகுதி என்பதை விரிவாக விளக்கும் இப்பாடல் இந்தக் கருத்தைத் தொடர்கிறது.
- 13.05 — புரிதலும் அறிவும் பிரம்மத்தின் பகுதி என்பதை விரிவாக விளக்கும் இப்பாடல் இந்தக் கருத்தைத் தொடர்கிறது.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.