பகவத் கீதை 15.1
Purushottama Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
श्रीभगवानुवाच | ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् | छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ||१५-१||
śrībhagavānuvāca . ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam . chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||15-1||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இறைவன் கிருஷ்ணர், அருச்சுனனுக்கு உலகின் இயக்கத்தை விளக்கும் ஒரு மரத்தின் ஒப்பீட்டைக் கூறுகிறார். இந்த 'அசுவத்தமம்' என்ற வேத ஞான மரம், இதற்கு வேர்கள் வானத்தில் (இறைவனிடமிருந்து) இருந்தும், கிளைகள் பூமியில் உலகத் துன்பங்களிலிருந்தும் வளரும். இது அழியாதது; அதன் இலைகளே ஐம்பெரும் வேதங்கள் ஆகும். இந்த மரத்தின் ரகசியத்தைப் புரிந்து கொண்டவனே, உண்மையான வேதஞானி என்று கருதப்படுகிறான்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது 'ஜ்ஞான யோகம்' மற்றும் 'சங்க்யா தத்துவத்தின்' அடிப்படையை ஆதரிக்கும் ஒரு பாடமாகும். இது உலகை ஒர் அழியாத மரமாகவும், அதன் வேர்கள் இறைவனிடமிருந்து வரும் என்ற கருத்தை முன்னிலையிடுகிறது. இதன் மூலம் பிரபஞ்சத்தின் அடிப்படைத் தத்துவமான 'அசுவத்தமம்' என்று அழைக்கப்படும் உயிர்ப்பு மற்றும் அதன் பிறப்பு, இறப்பு ஆகியவை விளக்கப்படுகின்றன.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்த வசனம் குருক্ষেத்தர் போர்க்களத்தில் நடக்கும் பாரதிப்போரின் முக்கிய நிகழ்வாகும், அங்கு தன் உறவினர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களிடையே சண்டைக்கு வருபவரைக் கண்டு கோட்பாடு செய்யாத அருச்சுனனுக்கு இறைவன் பேசி வருகிறார். இந்த வசனம் 15-ஆம் அதிகாரமான 'புருஷோத்தம யோகத்தில்' தொடங்குகிறது, இதற்கு முன்பு கிருஷ்ணர் செயல் மற்றும் தியாகத்தைப் பற்றி விளக்கினார். அருச்சுநன் தனது உடலின் இயக்கம் மரப்போன்றது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று கிருஷ்ணர் விரும்புகிறார்.
இன்றைய வாழ்வில்
இன்று பணி மாற்றத்தைச் சந்திக்கும் ஒருவர், தனது குடும்பத் தேவைகள் மற்றும் வருமானம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான உளவாழ்வு நிலையைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள். இந்த வசனத்தின் அடிப்படையில், நீங்கள் உங்களைச் சுற்றி உள்ள 'தற்காலிக' பிரச்சனைகளில் (கீழ் நோக்கிய கிளைகள்) சிக்காமல், உடலும் மனமும் இயங்குவதைக் கொண்டுள்ள 'அசைவிலா' ஆன்மாவின் நிலையைப் பார்ப்பது அவசியம். வெற்றிகரமான தீர்வை அளிக்க வேண்டி, நீங்கள் காலத்தைச் சரியாகப் பயன்படுத்தி, உடலுக்கு முன்னால் உள்ள மனதைக் கட்டுப்படுத்தினால், நெருக்கடி நிலையில் இருந்து விலகும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
பள்ளிக்கூடத்தில் நீங்கு படிக்கக் கற்றுக்கொண்டால் என்ன நடக்கும்? நல்ல அறிவைப் பெறுவீர்கள். இறைவன் சொல்கிறார் போல், ஒரு மரம் இருக்கிறது; அதற்கு வேர்கள் வானத்திலும், தழைகள் பூமியிலும் உள்ளது. இந்த மரத்தை நீங்கள் புரிந்து கொண்டால், உங்களுக்கு அனைத்து நல்ல கதைகளையும் (வேதங்களையும்) தெரியவரும். இது ஒரு சிறப்புமான ஞானம்!
தினசரி சிந்தனை
நீங்கள் கண்டிருக்கும் இந்த வாழ்க்கைத் தேன் மரம் (அசுவத்தமம்) போன்றது; இதன் வேர்கள் மேலேயும், இலைகள் பூமிக்குக் கீழேயுமா நீட்டிக் கொண்டிருக்கின்றன. உங்கள் அகங்காரம் மற்றும் ஆசைகளின் வேர்கள் பூமியில் (உடல்பற்று) வளர்ந்து, உணர்வுலகிலும் விளைவித்து வருவதை நீங்களே கவனித்தீர்களா? இந்தத் துன்ப மரத்தைச் சுட்டிக்காட்டுவது போன்ற இக்கருத்தில் இருந்து வெளிப்படுங்கள்; அந்த ஒற்றைப் பிடியில் (இறைவன்) சார்ந்து, உங்களை விட மேலான பொருளாய் நிற்கும்போதே நீங்கள் உண்மையான ஞானத்தை அடைவீர்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
மனதை மேலே உயர்த்தி, இறைவனைச் சார்ந்ததாய் நில்; அகங்காரம் கீழே பதிந்துள்ள வேர்களின் மூலம் வளரும் ஒரு பேராசை மரமாக இருக்கிறது என்பதை நினைவு கூறுங்கள். இந்தத் தேன் மரத்தின் இலைகள் போன்ற சாமங்களால் உயிர்வாழும் அந்த ஒளிமிக்க தியானத்தில், நீங்கள் வேதங்களை உணரும் ஞானியாக மாறலாம்.
முக்கியப் போதனைகள்
- உயர்ந்த வேர்களும் கீழே விரிக்கும் இலைகளும்
இறைவன் கூறும் இந்தத் தேன் மரம், உலகப் பற்றுக்கான ஒரு சின்னமாகும்; இதன் மேல்நோக்கு வேர்கள் (உயர்ந்த தூத்கள்) மற்றும் கீழ்நோக்கு இலைகள் (சமங்களாகிய வாழ்வில் உள்ள அனுபவங்கள்) மனிதனைச் சுற்றிப் பிடிக்கின்றன. இந்தத் தேன் மரம் என்ற உலக நிகழ்ச்சிகள் எல்லாம் வேதங்களைக் காட்டும் ஒளியின் கீழ் இருப்பதை அறிதல், சான்றாத ஞானமாகும். - அசுவத்தமம்: அழியாத உயிர்ப்பு
இந்த மரம் 'அசுவத்தம' எனப்படும்; இது நிலையற்ற இந்தப் பூமி வாழ்வின் போக்கைக் குறிப்பதல்ல, மாறாக அதன் வேர்கள் மற்றும் கிளைகள் எவ்வாறு தொடர்ந்து வளரும் என்பதைக் காட்டுகிறது. ஆனால் இதனை அறிபவர் மட்டும் 'வேதத்தை அறிந்தவர்' என்று கூறப்படுகிறார்; ஏனென்றால் அவரது ஞானம் இந்தத் துன்பத்தின் வேர்களிலிருந்து விடுவிக்கிறது. - சாமங்களாகிய இலைகள்
இந்த மரத்தின் இலைகளே சாமங்கள் (வேதப் பாடல்கள்) எனப்படுகின்றன; இவை அனைத்து உயிர்களும் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் ஒளியைக் குறிக்கின்றன. இந்தத் துன்பத்தை விட்டு, ஞானம் பெறுபவன் மட்டும் இந்த வேதங்களின் சாராம்சத்தைப் புரிந்து கொள்வர்; அவரே உண்மையான அறிஞர்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — இந்தத் தேன் மரத்தின் வேர்களைக் கீழ்நிலைப்படுத்தி, செயல்களில் சார்பு இன்றி இருக்கும் தர்மத்தைப் பற்றிய முக்கிய உபதேசம்.
- 3.30 — அனைத்துச் செயல்களையும் இறைவனிடம் அர்ப்பணிப்பது, இந்தத் தேன் மரத்தின் வேர்களிலிருந்து விடுவிக்கப் பயன்படும்.
- 12.15 — இறைவனுக்கு எதிராக இருக்கும் உலக வாழ்வை அல்லாமல், இறைவனை நேசிக்கிறவர் இந்தத் தேன் மரத்தின் துன்பத்தை விடுவிப்பார்.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.