பகவத் கீதை 15.4

Purushottama Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

அதனை அடைந்தவர் மீண்டும் திரும்பாத அத் தொழிலுக்குரிய இடத்தைத் தேர்ந்து கொள்ள வேண்டும்; ஆதி புருஷனான அவனுக்கே நான் சரணடைகிறேன். ஏனெனில், பண்டைய செயல்கள் அந்தப் பொருளிடமிருந்தே வெளிப்பட்டன.

சமஸ்கிருதம்

ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः | तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये | यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ||१५-४||

ஒலிபெயர்ப்பு

tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ . tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye . yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||15-4||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்தப் பாடல் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு உரைக்கிறது; இயற்கையான வாழ்க்கைச் சுற்றில் இருந்து வெளியேறி, மீண்டும் திரும்பாத ஒரு நிலையைத் தேடிப்போக வேண்டுமென்று கூறுகிறது. இந்த 'தொடர்ச்சி அற்ற ஊர்தல்' என்பது பிறவி-இறப்பு என்ற சக்கரத்தை முறிக்கும் இறைவனின் வீடு ஆகும். கிருஷ்ணர் தானே அதை எல்லாவற்றிற்கும் முதற்காரணமாகச் சொல்கிறார்; அந்தத் தொழிலுக்குரிய இடத்தையே நாம் தேடிப்போக வேண்டும் என உறுதிசெய்யப்பட்டால், பண்டைய செயல்பாடுகள் (கர்மா) திரும்பி வராது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்தப் பாடல் 'ஜஞான யோக'த்தின் (Jnana Yoga) கருத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது; அதாவது மனதைச் சார்ந்து நிற்கும் ஒன்றை விட்டு, இறைவனை அடைவதே முக்கியம் என்பதாகும். இதன் மூலம் 'புருஷோத்தம' என்ற கருத்து விரிவுறுகின்றது; உயர்ந்த நிலையை அடைய வேண்டுமானால், பண்டைய செயல்பாடுகளிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

சொற்பொருள்

ततः then, पदम् goal, तत् That, परिमार्गितव्यम् should be sought for, यस्मिन् whither, गताः gone, न not, निवर्तन्ति return, भूयः again, तम् that, एव even, च and, आद्यम् primeval, पुरुषम् Purusha, प्रपद्ये I seek refuge, यतः whence, प्रवृत्तिः activity or energy, प्रसृता streamed forth, पुराणी ancient

பாரம்பரிய உரை

That which fills the whole world with the form of ExistenceKnowledgeBliss is Purusha. Or, that which sleeps in this Puri (city) of the body is the Purusha. Singleminded devotion which consists of ceaselessly thinking of or meditating on the Supreme Being is the sure means of attaining Selfrealisation. Taking sole refuge in the Primeval Purusha is the means to know or realise that supreme goal goind whither the wise do not return again to this world of death. The aspirant should know the abode of Vishnu. He should struggle hard to reach it. He should seek it by taking refuge in the Primeval Purusha. If he reaches this immortal abode of Vishnu or the imperishable Brahmic seat of ineffable splendour and glory he will never return to this mortal world. The Primeval Purusha or the pure? Supreme Being Who is ExistenceKnowledgeBliss Absolute is the goal or the supreme abode or the abode of Vishnu. Just as illusory objects like elephants, horses, etc., come forth through the jugglery of the magician, so also this ancient energy or the original divine power or emanation of this tree or illusory Samsara has streamed forth from that Primeval Purusha. What sort of persons reach that goal eternal Listen.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது பார்க்கப்படுகிறது; அருச்சுனன் தன்னிடம் யாத்திரை செய்துவரும் சிந்தனைகளின் இறுதியாக உள்ளார். நிருபர் குருக்கள் களத்தில், போரின் முடிவை எதிர்நோக்கும் ஒரு நிலையில் இருக்கிறார். இந்தப் பாடல் 'புருஷோத்தம யோகம்' என்ற அதிகாரத்தில் வரும்; இதில் இறைவன் உலகத்தை விட்டு வெளிப்படுவதைக் கூறுகின்றனர். அருச்சுனன் சிந்தையில் உள்ள தயக்கங்களை நீக்க, கிருஷ்ணர் மீண்டும் திரும்பாத ஒரு நிலையைப் பற்றிக் கூறுகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பெரிய முடிவை எடுக்கும் போது அல்லது வேலையிலுள்ள சிக்கலைத் தீர்க்கும்போது, 'இனிமேல் மீண்டும் இதைச் செய்யவேண்டுமா?' என்ற கேள்வியைக் கணக்கில் கொள்ளுங்கள். உதாரமாக, ஒரு முறை பழகிவிட்ட வேலையை அல்லது வாழ்வின் சிக்கலைத் தீர்த்துவிட்டு, அதற்கான ஆற்றலை இறைநிலையில் செலுத்தினால், மனச்சோர்வு குறையும். கிருஷ்ணரை நம்பிச் செயல்படும்போது, பழைய பயங்களும் விரக்தியும் நீங்கி, புதிய ஒரு நிலையை அடைவோம்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் வீட்டில் இருந்து விளையாடச் சென்றீர்கள் என்றால், மழை பெய்து நீங்கள் சோர்ந்ததும் உடனே வீட்டுக்குத் திரும்புவீர்களல்லவா? ஆனால் இந்தப் பாடலின் கருத்து என்னவென்றால், இறைவன் இருக்கும் ஒரு 'மிகச்சிறிய விளையாட்டிடம்' போக வேண்டும்; அங்கு சென்றுவிட்டால் நீங்கள் திரும்பி வரவேண்டாம். அதுபோல், நம்முடைய உலக வாழ்க்கையில் செய்யும் எல்லா வேலைகளையும் முடித்துவிட்டு, ஒரு சிறந்த இடத்தைத் தேடுவோமென்றால், மீண்டும் கஷ்டப்பட வேண்டியதில்லை.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் இன்று தூங்கிக் கொண்டிருந்தாலும், நீங்கள் ஏற்கனவே பிறப்பின் சுழலில் இருந்து வெளியேறுவதற்கான வழிபாட்டைத் தேடுகிறீர்கள். கர்மங்களால் உருவாகும் இந்தப் புல்முனை போன்ற வாழ்க்கையிலிருந்து, நீங்கள் ஒருபோதும் திரும்ப வேண்டாம் என்ற நிலையை அடையும் நோக்கத்தைக் கொண்டவர் ஆதி பரம்பொருள் மட்டுமே. அவரைத் தேடிச் செல்லுங்கள்; ஏனெனில் அவர் வசம் இருக்கும் இடத்தில், நீங்கள் எப்போதும் விடுமுறை பெற்று வாழலாம்.

இன்றைய பயிற்சி

உங்கள் மனதைத் தியானத்தில் நிலைநிறுத்தி, உயர்ந்த அறமும் இறைவனுமாகிய ஆதி புருஷனை நினைவு கூருங்கள். இந்த பூமிப் பயணம் முடிந்து, நீங்கள் எப்போதும் இருக்கும் அவரது சாசுவதமான வீட்டை நோக்கிச் செல்ல வேண்டும் என்பதை உணரும் பொழுது மனம் அமைதி பெறட்டும்.

முக்கியப் போதனைகள்

மீண்டும் திரும்பாத வீட்டைத் தேறுதல்
இந்தப் பிறவிச் சுழலைக் கடந்து, மீண்டும் பூமிக்கு வர வேண்டாம் என்ற நிலையை அடையும் இறைவனின் உயர்ந்த ஊருக்கான வழியை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். இது ஒரு தற்காலிகமான சுகபோகத்திற்குப் பயணம் செய்யாத, மாறாக நிரந்தரமான மோட்சத்தை அடையும் பாதையாகும்.
ஆதி புருஷனிடம் சரணடைதல்
எல்லாவற்றிற்கும் முதலில் இருக்கும் ஆதிப் பெருமான் கிருஷ்ணனை நோக்கிச் சென்று, அவரை அடைய வேண்டும் என்பது இந்த உயர்ந்த தியானத்தின் மையம். பண்டைய செயல்களிலிருந்து வெளிப்பட்ட இறைவனிடம் சரணடைவதே வாழ்வில் உள்ள எல்லா விரக்திகளுக்கும் காரணமான சுமையை நீக்குகிறது.
சூத்திரப் பிறப்பு மற்றும் மீண்டும் திரும்பாமை
இந்த உலகம் தொடங்கியது ஆதி புருஷனிடமிருந்துதான், எனவே அவரை அடைவதே அதன் முடிவு. ஒருமுறை இறைவனை அடையும் பாதையில் நுழைபவர், திரும்பி வராமல் நிலையான மோட்சத்தை அடைகிறார்; இது கர்மத்தின் சுற்றுவட்டாரத்திலிருந்து முழுமையாக விடுவிப்பதாகும்.

கருப்பொருள்கள்

மீண்டும் திரும்பாமை (Non-returning)ஆதி புருஷன் (Primeval Person)கர்மா மற்றும் செயல்பாடுகள் (Karma & Action)இறைவனின் அன்பு (Divine Grace)மோட்சம் அல்லது விடுதலை (Liberation)யோகத்தின் முடிவு (End of Yoga)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கர்மயோகத்தின் அடிப்படை மற்றும் காரியங்களில் ஈடுபட்டு, பலனைக் கொள்ளாமல் இருக்கும் முறை.
3.30 — அனைத்து செயல்களையும் இறைவனிடம் ஒப்புவிப்பதன் மூலம் கர்மப் பிணைப்பிலிருந்து விடுபடும் வழி.
12.15 — இறைவனை அடைந்தவர் எத்தகைய துன்பங்களையும் உருக்காது, அவர் மீண்டும் பிறப்பதில்லை என்பதை விளக்கும் பாடம்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

கணக்குரை தமிழ் Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → வேதாந்தம் விளக்கம் Vedanta philosophy Purushottama Yoga explained → ஸ்வாமி சீவானந்தர் கதை Swami Sivananda Gita commentary Tamil edition →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

மீண்டும் திரும்பாது என்பதன் பொருள் என்ன?

அடுத்த பிறவியில் மனிதனாகத் தோன்றுவதைக் குறிக்கிறது. இறைவனை அடைந்துவிட்டால், இந்த உலகத்தின் கர்மா சக்கரத்தில் அவர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்; எனவே 'மீண்டும் திரும்பாது' என்று கூறப்படுகிறது.

ஆதி புருஷன் யார்?

இறைவனே ஆதி புருஷன். இவர் எல்லாவற்றிற்கும் முதற்காரணம்; இந்த உலகத்தின் செயல்பாடுகள் அனைத்தும் இவரிடமிருந்தே வெளிப்பட்டவை. கிருஷ்ணர் தானே அவராகக் கூறுகிறார்.

இப்போதைய வாழ்க்கையில் இதன் பயனென்ன?

நாம் செய்யும் செயல்களை இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கும்போது, அவற்றின் பலனை நம்பி இருக்க வேண்டிய தேவை குறையும். இதனால் மனச்சோர்வும் கவலையும் நீங்கி, ஒரு நிலையான உள்ளம் கிடைக்கும்.

இந்தப் பாடல் எதற்கு முன்பாக வரும்?

இது 'புருஷோத்தம யோக'த்தில் வரும்; இதில் இறைவன் உலகத்தை விட்டு வெளியேறுவதைக் கூறுகிறார். அருச்சுனனுக்குத் தயக்கம் நீங்க, கிருஷ்ணர் இந்தப் பாடலைச் சொல்லுகிறார்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 15.4 →