பகவத் கீதை 16.24

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

எனவே செயற்கைக்கும் செய்யாமைக்கும் வேதம் உன் அளவாகும்; அதில் கூறப்பட்ட விதியறிந்து இங்குச் செயல்படுக.

சமஸ்கிருதம்

तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ | ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ||१६-२४||

ஒலிபெயர்ப்பு

tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau . jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi ||16-24||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு, நல்லது மற்றும் தீயது என்று எதைச் செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான சரியான வழிகாட்டி வேதங்கள் (அல்லது புனிதமான நூல்கள்) மட்டுமே எனக் கூறுகிறார். ஒருவர் காரியம் செய்வதும், செய்யாமல் விடுவதும் எப்போது என்று தீர்மானிக்கத் தேவைப்படும் அளவுகோல் (பிரமாணம்) வேதங்களின் விதிகள் மட்டுமே என்கிறது இக்கருத்து. அதை நன்கு தெரிந்து கொண்ட பிறகு, இந்த உலகில் செய்யவேண்டிய காரியங்களைச் செய்வதற்குத் தயார்வா இருக்கும்படி அர்ஜுனனை ஊக்குவிக்கிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்தக் கருத்து 'கர்ம யோகம்' மற்றும் 'சாஸ்திர விதி' (Scriptural Authority) ஆகியவற்றுடன் நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டுள்ளது. இது ஞானயோகத்தின் ஒரு பகுதியாகும், ஏனென்றால் சரியான அறிவு (ஜ்ஞானம்) தான் செயல்பாட்டிற்கு வழிகாட்டுகிறது; ஆனால் இந்த அறிவைத் தேட வேண்டிய முறை 'சாஸ்திரம்' என்ற நம்பிக்கைக்கு இணங்கும். கர்ம யோகத்தின் சாராம்சமானது, பரந்த விளைவுகள் மற்றும் தனிப்பட்ட விரும்புகள் இல்லாமல், ஆன்மீக வழிகாட்டியான வேதங்களின்படி செயல்படுவதாகும்.

சொற்பொருள்

तस्मात् therefore, शास्त्रम् scripture, प्रमाणम् (be) authority, ते they, कार्याकार्यव्यवस्थितौ in determining what ought to be done and what ought not to be done, ज्ञात्वा having known, शास्त्रविधानोक्तम् what is said in the ordinance of the scriptures, कर्म action, कर्तुम् to do, इह here (in this world), अर्हसि shouldst

பாரம்பரிய உரை

He who desires the welfare of the Self should not disregard the ?nds of the scriptures. A man who is anxious to obtain eternal bliss should respect the Vedas and the Smritis which lay down the code of right conduct. He should readily renounce whatever the scriptures teach him to abandon and accept whatever he is directed to accept. He who is thus entirely devoted to the Vedas cannot meet with misfortune, grief or delusion. No mother is more kind than the scriptures for they restrain us from doing evil and bestow on us the greatest good (liberation or Moksha). Therefore treat the scriptures with great respect. Renounce all that the scriptures prohibit. Whatever is worthy of being done, that thou shouldst do thoroughly with all thy heart and all thy strength. Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the sixteenth discourse entitledThe Yoga of the Division BetweenThe Divine and the Demoniacal. ,

இது எங்கு நிகழ்கிறது

புராணக் காலத்தில் குருஷேத்திரை மைதானத்தில் நடந்த பெரும் போரிற்கு முன்னர், சங்கடமான நிலையில் இருக்கும் அர்ஜுனனுக்குத் தன் உயிர்க்கும் படைகளுக்கும் இடையிலான பாசத்தை விட்டுவிட்டுப் போரிடுமாறு கிருஷ்ணர் நிர்பந்திக்கிறார். இதற்கு முன்னரே, தேவ குணங்கள் மற்றும் அத்தியாயம் 16-ல் 'தீய குணங்களின்' (அஸூரிய) பட்டியல்களைக் கூறப்பட்டது; இறுதியாக ஒரு சமநிலையை ஏற்படுத்த கிருஷ்ணர் இந்த வசனத்தை உரைக்கிறார். போரில் ஈடுபடத் தயங்கும் அர்ஜுனன், 'என்ன செய்ய வேண்டும்' என்ற குழப்பத்திலிருந்து மீள அவருக்குச் சரியான வழிகாட்டியை (வேதம்) நிரூபிக்கிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

இன்றைய உலகில் ஒரு பணி நிர்வாகி அல்லது ஊழியர்கள் தனிப்பட்ட கட்டுப்பாடுகளால் பாதிக்கப்படும் போது, 'என் சம்பளத்தை அதிகரிக்க வேண்டுமா?' அல்லது 'நீதியற்ற வழிகளைப் பயன்படுத்தினால்தான் வெற்றி பெற முடியுமா' என்ற குழப்பத்தில் இருக்கும்போது இந்த வசனம் பொருந்தும். இத்தகைய நேரங்களில், தனிப்பட்ட விருப்பங்கள் அல்லது உடனடி பலனை எதிர்பார்த்துச் செயல்படுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்; மாறாக, தொழில்துறை சட்டம் மற்றும் ஒழுக்கக் கொள்கைகள் (வேதங்களின் நவீன வடிவங்கள்) கூறுவதை அறிந்து முடிவு செய்ய வேண்டும். இது உங்களுக்கு மனஅமைதியையும் நீண்டகால வெற்றியையே வழிநடத்தும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு சின்ன குழந்தை வீட்டில் எப்போது விளையாட வேண்டும், எப்போது பள்ளிப் பாடங்களைச் செய்ய வேண்டுமென்று தவறாக நினைத்தால் அல்லது பெரியவர் சொன்ன காலத்தை மீறி நடந்தால் சிக்கல்கள் வரும். அதேபோல் நம் வாழ்வில் நாம் செய்யவேண்டியது மற்றும் செய்யக்கூடாததைத் தெரிந்து கொள்ள, வேதங்கள் என்பவை ஒரு பெரிய வழிகாட்டி அல்லது 'நெருப்பு' போன்றவை. கிருஷ்ணர் சொல்கிறார்: நீ என்ன செய்வது என்று சந்தேகப்பட்டால், இந்த நூல் கூறும் விதிகளை முதலில் படித்துப் புரிந்து கொள்; அதன்பின் தான் உன் வேலைகள் அழகு செய்யப்படும்.

தினசரி சிந்தனை

வணக்கமா! நீங்கள் செய்துகொண்டிருக்கும் ஒவ்வொரு செயலும் உங்களை என்ன ஆக்குகிறது என்பதை இன்றே நினைத்துப் பார்க்கவும். வேதம் அல்லது ஸ்திரமான நெறிமுறைகள் சொல்வது போலவே, சரியான காரியங்களையும் தவறான காரியங்களையும்கூட நீங்கள் தெளிவுடன் உணர முடியும் என்பதை மனதில் கொள்ளவும். இன்றைக்கு ஒரு சிறிய வேலை செய்யும்போதே 'இதுதான் நல்ல வழி' என்று அறிந்து செயல்படுவது, உங்கள் வாழ்க்கையில் பெரிய மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய செயல்களைத் துவங்கும் முன், 'என்ன செய்ய வேண்டும்' என்ற கேள்விக்குப் பதிலை உங்கள் உள்ளத்தின் அமைதியில் காண்பீர்களா? சிந்தனையில் இழக்காமல், ஸ்திரமான மனம் கொண்டு வசியத்தை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

வேதம் என்பது துணைக்குறியீட்டாகும்
செயற்கைக்கும் செய்யாமைக்கும் வேதமே பிரமாணமாக (அளவுகோலாக) விளங்குகிறது. மனித அறிவானது சில நேரங்களில் குழப்பம் ஏற்படுத்தினாலும், ஸ்திரமான வசியங்கள் துல்லியமான வழிகாட்டியாக இருக்கின்றன.
விதிமுறைகளை அறிதல்
'ஜ்ஞாத்வா சஸ்த்த விதானோக்' என்ற வசியம், ஸ்திரமான விதியை முழுமையாகப் புரிந்து கொண்ட பின்னரே செயல்பட வேண்டும் என்கிறது. அறியாமையில் செய்யப்படும் செயல்கள் தவறுகளாக மாறக்கூடாது.
இங்குச் செயல்படுதல்
'கர்ம கர்துமிஹாரஸி' என்பது இந்த உலகில், இப்போதைக்கு ஏற்றவாறு செயல்பட வேண்டும் என்கிறது. கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலக் கனவுகளில் மட்டும் இருக்காமல், தற்போதைய நேரத்தில் சரியான வழியில் நடந்து கொள்ளுங்கள்.

கருப்பொருள்கள்

கர்ம யோகம் (Karma Yoga)சாஸ்திர விதி (Scriptural Authority)தீய குணங்கள் (Demonic Nature)நெறிப்படுத்தல் (Discipline)பொறுப்பு (Responsibility)ஆன்மீக வழிகாட்டி (Spiritual Guidance)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இத்தொடர் செயலில் ஈடுபாடின்றி காரியம் செய்யும் முறையை விளக்குகிறது.
3.30 — செயல்பாட்டை இஸ்வரனுக்காக அர்ப்பணிப்பதன் மூலம் கர்ம யோகத்தைப் பெறும் வழியைக் காட்டுகிறது.
12.15 — இறைபற்றிச் சார்ந்தவர் எவ்வாறு நடந்து கொள்வது என்பதை விளக்கும், அன்பு மற்றும் ஞானம் இணைந்த பகுதியாகும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

ஆரோபிந்து விரிவுரை Bhagavad Gita Tamil commentary by Sri Aurobindo → சங்கராச்சாரியர் பாஷ்யம் Sri Shankaracharya Bhagavad Gita Bhashya Tamil translation → வேதாந்தம் தொடக்கத்திற்கு Vedanta philosophy for beginners in Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'சாஸ்திரம்' என்றால் என்ன?

இங்கு சாஸ்திரம் என்பது வேதங்கள், உபநிஷத்துக்கள் மற்றும் தர்ம சாஸ்த்திரங்களின் மொத்தப் பகுதியாகும். இவை நல்லது மற்றும் கெட்டதைக் கண்டறியவும், செயல்களைச் செய்ய அல்லது விடவும் தேவையான நிலைமைகளுக்கும் வழிகாட்டுகின்றன.

நாம் தனிப்பட்ட முடிவுகளை எடுக்க வேண்டுமா இல்லை சாஸ்திரத்தைப் பின்பற்ற வேண்டுமா?

இந்த வசனம் நமக்குத் தெளிவை அளிக்கிறது: நமது சொந்த விருப்பங்கள் அல்லது மாயைகள் தவறான முடிவுகளை ஏற்படுத்தலாம். எனவே, சரியான மற்றும் பொறுத்தமான செயல்பாட்டிற்கு வேதங்களின் வழிகாட்டுதலை முதன்மைப் படுத்தி அதன்படியே நடக்க வேண்டும்.

இந்த வசனம் அர்ஜுனனுக்கு ஏன் முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டது?

போர்க்களத்தில் குழப்பத்திலும், தனிப்பட்ட பாசங்களில் சிக்கித் தவிக்கும் அர்ஜுனன் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று தெரியாமல் இருந்தார். கிருஷ்ணர் அவருக்குச் செயலின் நோக்கத்தை விளக்கிய பிறகு, இறுதியாக ஒரு நிலையான வழிகாட்டியை (சாஸ்திரம்) அளித்து அவரை உறுதிப்படுத்தினார்.

இந்த வசனத்தின் முக்கிய கற்றுத்தரவு என்ன?

நல்லது மற்றும் தீயதை வேறானதற்குரிய வழிகாட்டி சாஸ்திரம் மட்டுமே என்பதாகும். ஒருவர் அறிவைப் பெற்ற பிறகு, இந்த உலகில் செய்யப்பட வேண்டிய காரியங்களைச் செய்வதற்காகத் தயார்வா இருக்க வேண்டும்; இதுவே வாழ்க்கையில் சரியான நெறியை நிலைநாட்டும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 16.24 →