பகவத் கீதை 17.14
Shraddhatraya Vibhaga Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् | ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ||१७-१४||
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam . brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate ||17-14||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு உடல் தோழை (உடலின் ஆற்றலை) மேம்படுத்தும் வழிகளைக் கூறுகிறார். தேவர்கள், பிராமணர்கள், குருக்கள் மற்றும் அறிஞர்களை வணங்குவதுடன் சேர்த்து சுத்தம், நேர்மை, ப்ரஹ்மச்சரியம் (பார்பறசிரியம்), மற்றும் அகிம்சை ஆகியவை உடல் தவமாகக் கருதப்படுகின்றன. இது வெளிப்புறச் செயல்களின் மூலம் உள்ளே இருக்கும் பக்குவத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்ற முக்கிய சாராம்சத்தை வழங்குகிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் 'கர்ம யோகம்' மற்றும் 'தபஸ் சாதனா' (ஆன்மீகப் பயிற்சி) பாடலை உருவாக்குகிறது. இங்கு தைலசத்தியமான (உள்ளார்ந்த பகுதி) ஆற்றல் வெளிப்புறச் செயல்களின் மூலம் சுத்தப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற சமஸ்திர வாதத்தை அடிக்கோட்டுடன் கூறுவது காரணமாக, இது 'ஸ்ரீதர்' மற்றும் 'சாங்கிய யோகம்' ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்கும்.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
கருக்கதிரைப் போர் மண்டபத்தில், யாத்திரையாளராக வரும் கிருஷ்ணர் மற்றும் அருச்சுனன் ஆகியோரிடையே நடக்கும் உரையாடலின் ஒரு பகுதியாக இது உள்ளது. 17-ஆம் அதிகாரமான 'சிரத் தைப் பிரபங்க யோகத்தில்', ஸ்தூலமாக மனிதர்களின் நம்பிக்கை (shraddha) மூன்று வகைகளில் இருப்பதை விளக்குவதாக அமைந்துள்ளது. இந்த வசனத்திற்கு முன்னர், உணவு மற்றும் பலி போன்றவை பற்றியும் கேட்டிருந்தார் அருச்சுனன்; இது அதற்கான தொடர்ச்சியாக, 'உடல் தவம்' என்ற ஒழுக்கத்தை விளக்குகிறது.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு நடுத்தர வயதினர் வேலையில் மிக அதிக சித்துப்போட்டால் அல்லது குடும்பத்தில் பதற்றமாக இருக்கும்போது, 'உடல் தவம்' என்ற இந்தக் கற்பனையைப் பயன்படுத்தலாம். அவர் முதலில் சுத்தமான உணவு உண்டு, வேலைக்குச் சென்று சரியான நேரத்தில் செயல்படுவர் (சுத்தம்/நேர்மை). பின்னர் பெரியவர்களை மதித்து பேசி, யாருக்கும் கெடுதல் செய்யாமல் நடந்து கொள்வர். இது வெளியில் இருப்பதை மாற்றும்போது, உள்ளேயிருக்கும் அமைதியையும் தைரியத்தையும் வலுப்படுத்தும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
உங்கள் உடல் ஒரு விளையாட்டுப் பயிற்சி பெற்ற வீரன் போன்றது. அந்த வீரனை வலுப்படுத்த, நீங்கள் நல்லவர்களை மரியாதை செய்வதும் (பூஜை), சுத்தமாக இருப்பதும், உண்மையைச் சொல்வதும் மற்றும் யாருக்கும் கெடுதி விளையாமல் பார்ப்பது போன்றவை தான். இவை அனைத்தையும் சேர்த்து நீங்கள் செய்யும்போது, அது ஒரு 'உடலின் பயிற்சி' அல்லது உடல் தவம் என்று சொல்லப்படும்.
தினசரி சிந்தனை
நீங்கள் எதை வணங்குகிறீர்கள் என்பது வெறும் சடங்கல்ல, அது நீங்களாகவே இருக்கும் பாதை. ஒவ்வொரு முறை நீங்கள் சுத்தமான உடலுடன் நேர்மையான மனதோடு ஒரு செயலைச் செய்யும்போது, அது உங்கள் உள்ளூர் விளக்கமாக மாறுகிறது. இன்றைய நாள் என்ன வணங்குகிறீர்கள் என்று பார்க்க வேண்டாம், ஆனால் நீங்கள் யாராக இருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்றைய நாளில் உங்கள் மனதை ஒரு நிமிடம் ஓய்வு எடுத்து, தேவர்கள், அறிஞர் மற்றும் குருக்களை வணங்கும்போது ஏற்படும் உள்ளூர் அமைதியை உணர்த்துங்கள். உடலின் சுத்தமும் நடப்பிலான நேர்மையும் ஒரு இனிமையான தியானமாக மாறட்டும்.
முக்கியப் போதனைகள்
- வணக்கத்தின் உயர்வு
தேவர்கள், பிராமணர்கள் மற்றும் குருக்களை வணங்குவது வெறும் மரியாதை அல்ல; இது நம்முடைய உள்ளுறை சக்தியையும் ஞானத்தையும் கண்டுபிடிக்கும் ஒரு வழி. இந்த வணக்கமானது நமக்குள் இருக்கும் தூய்மையை விழிக்க வைக்கிறது. - உடல் அமைப்பு மற்றும் சுத்தம்
சுத்தம், ஆர்ஜவம் (நேர்மை) மற்றும் ப்ரஹ்மச்சரியம் போன்றவை உடலின் தபஸ் எனப்படுகின்றன. இவை வெறும் விதிகள் அல்ல; அவை நாம் வாழும் முறை. - அகிம்சையின் ஆற்றல்
அகிம்சை என்பது காய்களில் இருந்து மட்டும் இல்லாமல், எண்ணங்களிலும் வார்த்தையிலும் அமைதி காப்பதாகும். இந்த தபஸ் நமக்குள் உள்ள கோபத்தையும் பரவும் உணர்வுகளையும் சாந்தமாக்கிறது.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — இது கர்மா யோகத்தின் அடிப்படை சாராம்சத்தை விளக்குவதால், தபஸ் பற்றிய இந்த வரிகளை நிரப்புறும்.
- 3.30 — இயக்கம் மற்றும் செயல்பாடுகளில் இறைவனை அர்பணிக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது, தபஸின் பயன்பாட்டை விரிவுபடுத்தும்.
- 12.15 — இறைவனுக்குத் தேவையான குணங்கள் மற்றும் அருள் பெறுவதற்கான வழிகள் பற்றிய விளக்கம், தபஸின் உயர்ந்த நிலையை நோக்கி இட்டுச் செல்லும்.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.