பகவத் கீதை 17.24

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

எனவே, 'ஓம்' என்ற சொல்லோடு கூடியதாகிய யாகம், தானம், தவம் ஆகிய வேதங்களில் கட்டளையிடப்பட்ட செயல்கள், பிரம்மவித் வாதிகளால் எப்பொழுதும் தொடங்கப்பெறுகின்றன.

சமஸ்கிருதம்

तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः | प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ||१७-२४||

ஒலிபெயர்ப்பு

tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ . pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām ||17-24||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த இரண்டாம் பாகத்தின் அறிவுரை, 'ஓம்' என்ற நாதத்தை உச்சரித்து மக்கள் செய்யும் யாகங்கள், தானங்கள் மற்றும் தவங்களே வேதப் புணர்களால் கட்டளையிடப்பட்டவை என்கிறது. இந்த செயல்களை எப்பொழுதும் தொடங்குபவர் பிரம்மத்தின் சார்பை அறிந்த பக்தர்கள் (bramavadinams) ஆவார்கள். இது ஒரு செயலைச் செய்யும்போது கடவுளுக்காகவும், வேதாகமத்திற்காகவும் ஒன்றிணைப்பதை வலியுறுத்துகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த இரண்டாம் பாகம் கர்ம யோகத்தின் (Karma Yoga) அடிப்படையில் செயல்படும் திருவாய்மொழிகளில் ஒன்றாகும். பிரம்மாவைத் தேடுபவர்களால் செய்யப்பட்ட எல்லாச் சாதனைகளும் இறைநம்பிக்கையுடன் தொடங்கப்பெற வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. இதன் மூலம் செயல் மற்றும் தியானம், ஸ்வரூபத்தின் ஒருங்கிணைப்பு (Brahman) ஆகியவற்றுக்கு இடையில் உள்ள தொடர்பை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

तस्मात् therefore? Om, इति thus, उदाहृत्य uttering, यज्ञदानतपःक्रियाः the acts of sacrifice, gift and austerity, प्रवर्तन्ते begin, विधानोक्ताः as enjoined in the scriptures, सततम् always, ब्रह्मवादिनाम् of the students of Brahman

பாரம்பரிய உரை

Those who are knowers of the scriptures have a vivid impression of Om in their minds by means of meditation and then they will utter the Pranava with the proper attitude and feeling. Then meditating on Om and uttering it, they perform the sacrifices. Just as a hillstick is very useful in climbing a hill, just as a boat is very useful in crossing a river, so also Om is very useful and important at the commencement of an action or sacrifice. It is not desirable to renounce actions or sacrifices to attain union with the Lord. What is wanted is total and perfect surrender of all actions to God. Sacrifice, charity and austerity are not hindrances to the attainment of Selfrealisation on the contrary the attainment of liberation is rendered easy by their performance without any selfish desires or egoism.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

கুরুক্ষেত্রப் போர்க்களத்தில், பாண்டவர் தலைமையின் வீட்டில் நடந்த ஒரு முடிவற்ற யுத்தம் தொடங்கிய பிறகு, அர்ஜூனனுக்குக் குழப்பத்தை நீக்கிச் சொல்வதற்காக கிருஷ்ணன் பேசுகிறார். இந்த உரையில் (அதிகாரம் 17), இறைநம்பிக்கையின் மூன்று வகைகள் பற்றிய விளக்கங்களுக்குப் பிறகு, சமஸ்கிருத வேதங்கள் சொல்வதைக் கடைப்பிடித்துச் செய்வது எப்போதும் 'ஓம்' என்ற நாதத்தால் தொடங்கப்பட வேண்டும் என்கிறார். இயற்கையான போராட்டத்தில் அர்ஜூனன் தன்னுடைய கடமையை நினைவு கூற, இந்த விளக்கம் அவனுக்கு ஆற்றலைத் தருகிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

இன்று ஒரு கடினமான முடிவை எடுக்கும்போது (உதாரணமாக: தொழில் மாற்றம் அல்லது பள்ளி மாணவர் தேர்வு), நீங்கள் 'ஓம்' என்று சொல்லாமல் செயலாற்றினால், மனக்கவலை அதிகரிக்கும். ஆனால், வேதாகமங்களின் கட்டளைப்படி (விதானோக்தம்) மற்றும் இறைவனை நினைத்துத் தொடங்கும்போது ('ஸ்ரத்தாயுடன்'), அந்த முடிவு தீர்மானிக்கப்படும் போது உள்ளூடும் மனநிலை மாறும். இந்தச் செயல் உங்கள் நம்பிக்கையை வலிமைப்படுத்தி, பயத்தை நீக்கி வெற்றியைத் தேடுகிறது.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் வீட்டில் யாராவது புதிய விருந்தென்று அல்லது பெரிய திருவிழா நடக்கும்போது, 'ஓம்' என்று சொல்வோமே? அதைப் போன்ற ஒரு சின்ன மூடையாக இறைவனை நினைத்து செய்வதால் நாம் செய்யும் எத்தகைய உதவிகளும் (யாகம்) அல்லது பிறருக்குக் கொடுக்கும் தானங்களும், கடினமான வேலைகளில் இருக்கும் தவமும் சிறப்படைகின்றன. மூடிகள் போல் பிரம்மாவுடன் இணைந்திருக்கும் நாம் செய்யும் ஒவ்வொன்றும் அவனுக்கே அர்ப்பணிக்கப்படும் என நினைத்தால், அதன் பலன் எல்லோருக்கும் கிடைக்கும்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் இன்று செய்யும் எந்தவொரு சிறு செயலையும், அதை 'ஓம்' என்ற பரிபூர்ண அசையாத்தன்மையுடன் தொடங்கினால், அது தானமாக மாறும். வீட்டில் இருந்து வேலைக்குச் செல்லும் போதோ, உண்மைக் கிரியையை ஆரம்பிக்கும்போதோ மனதில் 'ஓம்' என்ற நினைவை நிலைநிறுத்துவதை எப்படிப் பயன்படுத்தலாம்? நீங்கள் பிரம்மவித் வாதிகளைப் பார்த்தால், அவர்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொரு கிரியையும் ஐம்படையோடு இணைந்து நடைபெறுகிறது என்பதே உங்களுக்குத் தெரியும். இந்த 'ஓம்' என்ற நினைவுடன் நீங்கள் தொடங்குவது எப்படி உங்கள் உள்ளத்தைப் பரிசுத்தமாக்கும்?

இன்றைய பயிற்சி

'ஓம்' என்ற சத்தின் அலைகள் மூலமாக உங்கள் உள்ளத்தை ஒருமைப்படுத்தி, யாகமும் தானமும் தவமுமா செய்யும் செயல்களைச் செய்தால் என்ன நேரும்? பிரம்மவித் வாதிகள் போல், இந்த 'ஓம்' என்ற பரம்பொருள் நினைவுடன் ஒன்றியிருந்து உங்கள் காரியங்களை ஆரம்பித்துப் பாருங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

'ஓம்' என்பதே ஆரம்பக் காரணியாகும்
யாதொரு வேத விதிப்படி செய்யப்படும் யாகம், தானம் அல்லது தவம் என்றால், அதை 'ஓம்' என்று தொடங்குவதில்லை எனில் அது முழுமையடையாது. பிரம்மவித் வாதிகள் சிந்திக்கின்ற ஒவ்வொரு செயலுக்கும் இந்த ஊழ்வுரை (ஸ்ரத்திகா) முதல் படியாகும்.
வேத விதிப்படி செய்யப்பட வேண்டியது
கர்மம் என்பது வெறும் செயலல்ல, அது ஊழ்வுரை (விநயா) மற்றும் சட்டத்திற்கு உட்பட்டுச் செய்யப்பட வேண்டும். 'ஓம்' என்ற சொல்லை இணைத்துச் செய்தால் மட்டுமே அந்தக் கிரியை விதிப்படி நிறைவேறுகிறது.
பிரம்மவித் வாதிகளின் வாழ்க்கை முறை
அவர்கள் எப்போதும் இந்த 'ஓம்' என்ற சத்தின் மூலமாகவே தங்கள் செயலை ஆரம்பித்து, அந்தச் செய்தியைப் பரமாணுக்களுடன் இணைத்துக் கொள்கிறார்கள். அவர்களது வாழ்வு என்பது எப்போதும் பிரம்மத்தை நினைக்கும் நிலையிலேயே இருக்கிறது.

கருப்பொருள்கள்

ஓம் சக்தி (Om Chanting)வேதக் கட்டளைகள் (Scriptural Injunctions)செயலின் தூய்மை (Purity of Action)பிரம்ம வித்வாத்தானம் (Knowledge of Brahman)கர்ம யோகம் (Karma Yoga)நம்பிக்கை மற்றும் நேர்த்தி (Faith and Sincerity)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

17.25 — 'ஓம்' என்ற சொல்லோடு செய்யப்படும் யாகங்கள், தானங்கள் மற்றும் தவங்கள் பற்றி இன்னும் விரிவான விளக்கத்தைப் பெற.
17.23 — 'ஓம்' என்ற சொல்லின் முகவரி (ஸ்ரத்திகா) மற்றும் அதன் ஆற்றல் பற்றிய அடிப்படை விரிவைப் புரிய வைக்க.
17.28 — 'ஓம்' இல்லாமல் செய்யப்படும் காரியங்கள் எவ்வாறு பயனில்லை என்பதை விளக்கும் முடிவுரைக்குச் செல்ல.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் பதிப்பு Bhagavad Gita with Tamil translation and commentary → ஆரோவிந்தன் விளக்கம் Sri Aurobindo Bhagavad Gita study guide → வேதாந்த அறிவுரை Vedanta philosophy for beginners Tamil book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

பிரம்மவாதிகள் (Brahmavadins) யார்?

இது பிரம்மாவை அறிந்திருப்பவர்கள் அல்லது பிரம்மத்தைத் தேடுபவர்கள் ஆவர். இவர்கள் வேதங்களின் கட்டளைகளுக்கு ஏற்ப, 'ஓம்' என்ற நாதத்தோடும் கூடியதாகி செயல்கள் செய்யுபவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

'விதானோக்தா' (Vidhanokta) என்பது என்ன?

இதன் பொருள் 'வேதங்களில் கட்டளையிடப்பட்டவை'. இச்சொல், செயல்களைத் தனிமனம் அல்லது சுயவிருப்பத்தின் பேரிலும் செய்யக்கூடாது; அவை வேதங்கள் கூறிய முறைகளின்படி (vidhana) செய்யப்பட வேண்டும் எனக் குறிக்கிறது.

'ஓம்' என்று சொல்லாமல் செயல்களைச் செய்தால் என்ன நடக்கும்?

இவ்வாறு செய்யும்போது, அந்தச் செயலுக்கு இறைநம்பிக்கை (shraddha) மற்றும் தூய்மை கிடைக்காது. இதனால் அதன் பலன்கள் முழுமையாகக் கிடைப்பதில்லை; எனவே பிரம்மவாதிகள் எல்லாவற்றையும் 'ஓம்' என்று தொடங்குகிறார்கள்.

இந்த வசனம் நாம் தினசரி வாழ்க்கையில் ஏன் பயன்படுத்த வேண்டும்?

நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலையும் (தானம், பணி, கல்வி) 'ஓம்' என்று தொடங்கி இறைவனை நினைத்துச் செய்தால், அது நமக்குள் உள்ள தூய்மையை அதிகரிக்கும். இது மனக்கவறையை நீக்கி, செயலை முழுமையான பலனுடன் சேர்த்து கொடுப்பதற்கு உதவுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 17.24 →