பகவத் கீதை 17.28

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

நம்பிக்கையின்றி அளிக்கப்பட்ட தானமும், செய்யப்பட்ட யாகமும், கற்கப்பட்ட தவமும் 'அஸத்' எனப் பார்த்தா! இங்குமாகவும் மறுமலையில் எதுவுமின்றி.

சமஸ்கிருதம்

अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् | असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ||१७-२८||

ஒலிபெயர்ப்பு

aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat . asadityucyate pārtha na ca tatprepya no iha ||17-28||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இறைவன் கிருஷ்ணர், பாண்டவர் தம்பி அருஞ்சுடரின் மகனான பார்த்தனுக்குப் பேசுகிறார். நம்பிக்கை இன்றிச் செய்யப்பட்ட தானம், யாகங்கள் மற்றும் தவங்களை 'அஸத்' (இல்லாதவை/பொய்யானவை) என்கிறார். அவ்வாறு செய்தால் அது உடலுக்குக் கிடைப்பதோடு நிற்கும்; மறுமையில் எந்தப் பலனையும் சேராது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த உபதேசம் கார்ய யோகத்தின் (Karma Yoga) அடிப்படையில் நம்பிக்கையின் (Shraddha) தன்மையை விரிவுபடுத்துகிறது. இது செயல்களின் புறவடிவத்தை மட்டுமல்ல, அதற்குள் உள்ள ஆத்மா மற்றும் பிரம்மத்திற்கான பழக்கத்தையும் விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

अश्रद्धया without faith, हुतम् is sacrificed, दत्तम् given, तपः austerity, तप्तम् is practised, कृतम् performed, च and, यत् whatever, असत् Asat, इति thus, उच्यते is called, पार्थ O Partha, न not, च and, तत् that, प्रेत्य hereafter (after death), न not, इह here

பாரம்பரிய உரை

Asat That which changes form and has no permanent existence. It does not mean nonexistence as such. Acts of sacrifice, austerity and gift that are performed without faith, under pressure, or to prevent some sort of trouble or to gratify a craving, are Asat in their nature. They yield no permanent benefit or fruit to anybody. Any sacrifice, austerity or gift done without dedicating it to the Lord will be of no avail to the doer in this earthly life here or in the life beyond hereafter. It would be as useless as showers of rain falling on rocky ground or pouring oblations of ghee (clarified butter) on cold ashes. If you have no faith you will become egoistic and obstinate. Your heart will become hard. If you perform even hundreds of sacrifices without faith, without the spirit of selfsurrender to the Lord, even if you distribute the wealth of the whole world in charity without faith in and devotion to the Lord, all these would be worthless and useless. The sages will not appreciate such sacrifices or gifts. Energy, money and time are simply wasted. Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the seventeenth discourse entitledThe Yoga of the Division of the Threefold Faith. ,

இது எங்கு நிகழ்கிறது

கুরুক্ষেத்தர் போரின் தினங்களில், பாண்டவர்கள் மற்றும் காந்தாரவர் ஆகியோருக்கு இடையில் நடக்கும் பேச்சுவார்த்தைகளின் ஒரு பகுதியாக இந்த உபதேசம் நிகழ்கிறது. கிருஷ்ணர் முன்னால் அருஞ்சுடரின் மகனான பாண்டவர்கள் தங்கள் குலத் தொண்டு மற்றும் கடமைகள் எவை என்பதைக் கேட்டறிந்தார். இறுதிப் போரின்போது, பார்த்தன் சிறிய செயல்பாடுகளில் நம்பிக்கை இன்றிச் செய்யப்பட்ட கர்மங்களின் பலன்களை அறிய விரும்பினார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு வேலைத் திட்டத்தில் நீங்கள் உண்மையான நம்பிக்கை இல்லாமல், வெறுமனே 'செய்து முடிக்க' செய்யப்பட்டால், அது எவ்வளவு சிறப்பாக இருந்தாலும் அதில் உள்ள ஆற்றலிழப்பு உங்களுக்குத் தெரியாது. ஒரு குடும்பத்தில் ஒன்றுகூடுதல் விருந்துக்கு நீங்கள் நம்பிக்கையின்றி பரிசு கொடுத்தால், அது பெறப்படும் மனதை மாட்டியிருக்கும்; ஆனால் உள்ளத்திலிருந்து வரும் தானம் மட்டுமே உண்மையான தொடர்பை ஏற்படுத்தும். எனவே, சோர்வுடனும் நம்பிக்கையின்றிகளாகவும் செயல்களைச் செய்யாமல், முழு உள்ளத்துடன் செய்வது மிக முக்கியம்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒருவரின் உள்ளத்தில் ஆழமான நம்பிக்கை இல்லாமல், வேறொருவர் திருப்தியடைய அளிக்கப்பட்ட தானம் போலவே இருக்கும். உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு வரைபடத்தை எழுதியால், அதில் மூளை இருந்தாலேயாகும்; ஆனால் நம்பிக்கை இல்லாமல் செய்தால் அது வெறுமனே காகிதத்தில் உள்ள கோடுகளாகவே போகும். எனவே, சிறிய செயல்களிலிருந்து பெரிய வரைபடங்கள் வரை எதைச் செய்ய வேண்டுமானாலும், அதில் உண்மையான நம்பிக்கையை வைப்பது மிகவும் முக்கியம்.

தினசரி சிந்தனை

அன்பே, நீங்கள் செய்த தானங்களோ அல்லது தவங்களோ வெறும் முறைகளின் படிசெய்துவிடப்பட்டால் அவை பயனற்றதாகவே மாறிவிடும். உண்மையான இலட்சியம் என்பது செய்யும் செயலில் இருக்கும் நம்பிக்கையில் (Shraddha) மட்டுமே உள்ளது; அந்த நம்பிக்கை இல்லாதபோது, அதற்கு 'அஸத்' என்று சொல்வார்கள். எனவே, இன்று நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு திருப்தியான செயலையும் உயர்ந்த பக்தி மற்றும் தெளிவான நம்பிக்கையோடு அர்ப்பணம் செய்தால் மட்டுமே அதற்குள் ஆன்மீக வளம் இருக்கும். இறைவனின் குறிப்பிட்ட ஆசீர்வாதத்தைப் பெற, செயல்களைச் செய்யும்போது உள்ள கருத்து எப்போதும் தெளிவாகவும் நம்பிக்கையுடனும் இருக்கட்டும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று நீங்கள் செய்யும் எந்தவொரு சிறிய செயலாக இருக்கட்டும், அது தானமாகட்டும் அல்லது வழிபாடாகட்டும்; அதைச் செய்யும்போது உள்மனதில் தெளிவான நம்பிக்கையும் கர்மணுஷ்டானத்தின் மீது ஈடுபாடும் இருக்கிறதோ என்று சரிபார்த்துப் பாருங்கள். செயல்களின் முடிவுகளை எதிர்பார்க்காமல், அல்லாதவற்றை விட்டுவிட்டு, இறைவனுக்கு ஒப்புநிலையில் செய்யப்படும் நம்பிக்கையுள்ள செயலே உண்மையான யாகம் என்பதை நினைவில் கொண்டு சிறிது காலம் அமைதியாக இருங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

நம்பிக்கை இல்லாத செயல் அஸத் ஆகும்
யாகம், தானம் மற்றும் தவம் போன்றவை நம்பிக்கையின்றிச் செய்யப்பட்டால் அவை 'அஸத்' (இருண்டது/பொய்யானது) என்று கிருஷ்ணர் கூறுகிறார். இறைச்சந்திரனின் மீதான உண்மையான ஈடுபாடில்லாத செயல், சுகத்திற்காகவோ அல்லது பரம்பரை முறையைப் பார்க்காமல் செய்யப்படும்போது எந்த பயனையும் தராது.
இங்கு மற்றும் மறுமையில் பலன் இல்லை
நம்பிக்கையின்றிச் செய்யப்பட்ட செயல்களுக்கு, இந்த உலகிலோ அல்லது பிற உயர்வான லோகங்களிலோ எந்தப் பயனும் கிடையாது. இவை மனித வாழ்வின் நுட்பமான ஆன்மீக வளர்ச்சிக்குத் தடைகளாகவே இருக்கும், ஏனென்றால் அவை உண்மையான பரிகாரமாக மாறாத சிறிய செயல்களாகவே உள்ளன.
செயலின் தன்மை முடிவை நிர்ணயிக்கிறது
கீதையில், ஒருவரது செயல் வெற்றிகரமாக இருக்க வேண்டுமானால் அல்லது ஆன்மீக ரீதியாகப் பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும் என்றால், அதற்குள் உள்ள 'சத்தியம்' மற்றும் 'நம்பிக்கை' முக்கிய பங்கு வகிக்கும். இறைவனின் கட்டளைகளையும் தர்மத்தையோ அல்லது உயரிய நெறிகளையோ மீறி செய்யப்படும் செயல்கள் எப்போதும் பலன் பெறுமா என்பதை இந்த வாசகம் விளக்குகிறது.

கருப்பொருள்கள்

நம்பிக்கை (Shraddha)செயல்பாடுகள் (Action)தானம் (Charity)மறுமை பலன் (Afterlife Reward)அஸத் (Asat/Falsehood)கர்மா யோகம் (Karma Yoga)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

17.25 — இந்த வசனம் யாத்திரை, தானம் மற்றும் தவங்களின் வேறுபட்ட மூன்று இயல்புகளை (Sattva, Rajas, Tamas) விளக்குகிறது.
17.20 — தர்மத்திற்காகவும் அறியப்பட்ட பண்புடனும் செய்யப்படும் தானம் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதை இது விளக்குகிறது.
18.5 — யுகத்திற்கேற்ப தர்மங்கள் மாறலாம் என்றாலும், நம்பிக்கையுடன் செய்யப்படும் கிரியைகள் எப்போதும் அடிப்படையில் இருக்கும் என்பதை இது உறுதி செய்கிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

Tamil Commentary Bhagavad Gita with Tamil commentary by Swami Sivananda → Topic Study Guide Shraddhatraya Vibhaga Yoga explained in simple Tamil → Philosophy Book Vedanta philosophy of faith and action Gita translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

நம்பிக்கை இல்லாமல் செய்யப்பட்ட தானம் எதற்குப் பயன்படும்?

இந்த வசனத்தின்படி, நம்பிக்கை இன்றிச் செய்யப்படும் தானம் 'அஸத்' அல்லது பொய்யானதாகக் கருதப்படுகிறது. அதனால் அது உடலுக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம் ஆனால் மறுமையில் எந்தப் புகழ் விளைவையும் கொடுக்காது.

'அஸத்' என்பதைக் கீதையின் மற்ற வசனங்களிலும் காண முடியுமா?

ஆம், 'அஸத்' என்ற சொல் பகவத் கீதையில் பல இடங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அது பொய்யான செயல்கள் அல்லது நம்பிக்கையின்றிச் செய்யப்படும் தொழில்களைக் குறிக்கிறது.

இந்த வசனம் எதற்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறது?

இது செயலின் புறவடிவத்தை மட்டுமல்ல, அதில் உள்ள நம்பிக்கையையும் (Shraddha) விளக்குகிறது. ஒருவர் தானம் அளித்தாலும், யாகம் செய்தாலும் அல்லது தவம் பூண்டாலும், அவற்றைச் செய்யும் உள்நோக்கமே முக்கியமானது.

பார்த்தன் இந்த வசனத்தைக் கேட்டு என்ன கற்றுக்கொள்கிறார்?

பார்த்தன் இதைக் கேட்டால், செயல்களைச் செய்யும்போது உள்ள நம்பிக்கையின் அவசியம் தெளிவாகிறது. அந்த நம்பிக்கை இல்லாமல் செய்யப்படும் எந்தவும் கர்மங்களும் மறுமையில் பலனைத் தராது என்பதையும் புரிந்து கொள்கிறார்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 17.28 →