பகவத் கீதை 17.27

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

யாகம் தபஸ் ஞானம் ஆகியவற்றில் நிலைப்பாடும் 'சத்' எனப்படும்; இவைக்கெனச் செய்யப்பட்ட செயல்களும் 'சத்' என்றே அழைக்கப்படும்.

சமஸ்கிருதம்

यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते | कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ||१७-२७||

ஒலிபெயர்ப்பு

yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate . karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ||17-27||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இயேசு கிருஷ்ணர் அருந்ததியிடம், 'சத்' (நல்லது/உண்மை) என்பதன் பொருளை விளக்குகிறார். யாகங்கள் செய்வதிலும், தவங்களைப் புரிவதிலும், தானம் கொடுப்பதிலும் உள்ள நிலைத்திருக்கும் பண்பே 'சத்' என்று அழைக்கப்பட வேண்டும். மேலும், இவை மூன்றிற்கெனவே செய்யப்பட்ட செயல்களும் உண்மையாகவும், நல்லவற்றின் பெயராலும் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது கர்ம யோகம் மற்றும் விரிவுரை யோகத்தின் பகுதியாகும்; இயக்கங்களின் தன்மை (சத், ரஜஸ், தமாஸ்) குறித்து விளக்குவதற்கான அடிப்படை ஆகும். 'சத்' என்ற சொல் ஸ்திரமான நம்பிக்கையைக் குறிக்கும் போது, செயல்களை மேற்பரப்பு நிலைகளில் இருந்து உயர்ந்த மட்டத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுகிறது.

சொற்பொருள்

यज्ञे in sacrifice, तपसि in austerity, दाने in gift, च and, स्थितिः steadiness, सत् Sat, इति thus, च and, उच्यते is called, कर्म action, च and, एव also, तदर्थीयम् in connection with these or for the sake of the Supreme, सत् Sat, इति thus, एव even, अभिधीयते is called

பாரம்பரிய உரை

If you perform sacrifice, austerity, gift and all actions in a spirit of total surrender to the Lord or the Eternal Being with purity and sincerity of heart, you will attain the highest goal of life or immortality, freedom and eternal bliss. If you do them in the name and for the sake of Brahman you will attain perfection and supreme peace of the Absolute. If you pin your faith on the glory and power of this name Om or Om Tat Sat, you will be freed from the bondage of birth and death. If you perform any sacrifice, austerity or charity or any action in a selfless and motiveless spirit, surrendering all the actions and their rewards to the Lord and if you utter the word Sat with faith, feeling and devotion, you will attain perfection and success in the action. Even the imperfect and nonSattvic acts of sacrifice, austerity and gift will be turned into perfect and Sattvic ones. These Sacrifice, austerity and gift.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது பாரதப் போரின் துவக்கத்தில், குருகுளத்திரம் என்ற பாலை நிலத்தில் நடக்கும் ஒரு கதை. அர்ஜுனன் போரைத் தேடி நிற்கும்போது, மனநலக் கோளாறு மற்றும் சோகத்தில் இருந்தார். அவர் இறந்துவிடுவான் என்று நினைத்து, தன் வாழ்க்கையை முடிக்க விரும்பினார். இந்த நிலையில் கிருஷ்ணரால் உயிர்க்கு அறிவுரை வழங்கப்பட்டு, நம்பிக்கையின் மூன்று நிலைகள் பற்றிய பாடம் தொடர்ந்து நடத்தப்பட்டது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு ஊழியன் தனது முழு வேலையைச் சரியாக செய்யும்போது (தானம்), அதற்கு எந்தப் பலனைக் காணாமல் செய்வார். அவரது உடல் நலத்தை அக்கறையோடு பாதுகாப்பவர், மனதைத் தேசிய நிலையில் வைத்துள்ளார் (தபஸ்). இவை யாவும் 'நல்ல வேலை' என்ற பெயரைப் பெற்றிருக்கும்போது, எந்தவொரு காரணத்திற்காகவும் அவர் தன் பண்பை மாற்றிக்கொள்வார். நேரடி அளவில், ஒரு சிறிய தொண்டு செய்வதற்கான உறுதிப்பாடு கொண்டவர்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் தாய் அம்மா பள்ளிக்குச் செல்வதற்கு முன் சூரியனுக்கான வணக்கத்தை (யாகம்) செய்கிறார், அதேபோல ஒரு நல்ல காரியத்திற்காக உழைப்பது (தபஸ்), மற்றும் ஏதாவது தேவைப்படும் பெருமளவில் தோற்றங்களைப் பகிர்ந்து கொடுப்பது (தானம்). இவையெனச் செய்யும் போது, மனதை அசைக்காமல் செய்தால் அதற்கு 'நல்ல செயல்' என்று சொல்கிறார்கள். கிருஷ்ணா பாட்டன் கூறுகிறார்: ஒரு நல்ல விடையைக் கேட்பதற்காகவே இந்த முயற்சிகள் செய்யப்படுவது மிகவும் சிறந்தது.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் இன்று செய்யும் பணிகள் எல்லாம் உங்களுக்கு வெறுமனே காலம் கடத்துவதற்காகவா அல்லது சிலருக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கவே? இந்த வசனம் நமக்கேற்புடைய ஒரு செய்தியைக் கொண்டுள்ளது: இறைவனுக்காகவும், உண்மைத் தர்மத்திற்காகவும் செய்யப்படும் ஒவ்வொரு செயலும் 'அஸ்தி' அல்லது சத்து எனப்படுகிறது. நீங்கள் யாரிடம் வேண்டுமானாலும் பணிவிடை செய்தாலோ, அல்லது சுய வளர்ச்சிக்காகத் தியானம் செய்தாலோ, உள்நோக்கமே அவற்றைப் புனிதமாக்கும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நாளில் நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலையும், அது 'சத்' (நல்மை) என்று குறிப்பிடப்படும் ஒரு சத்தியான வேள்வி போலக் கருதவும். உங்கள் உள்ளத்தில் இருக்கும் பக்தி மற்றும் தூய்மையான நோக்கம், அந்தச் செயலை மிகைப் பயனளிக்கத் தேவையான ஆற்றல் வாய்க்கும் என்பதை நினைவு கூரட்டும்.

முக்கியப் போதனைகள்

சத்தின் இரண்டு முகங்கள்
'யாகம்', 'தபஸ்' மற்றும் 'தானம்' ஆகிய மூன்று செயல்களும் நிலையானவையாக இருக்கும்போது அவை 'சத்' என அழைக்கப்படுகின்றன. இதே போல், இந்த நோக்கங்களுக்காகவே செய்யப்படும் எந்தச் சிறு செயலும் கூட 'சத்' என்றே வரையறுக்கப்படுகிறது.
நோக்கமே அடித்தளம்
யாரிடம் செய்தாலும், எதைச் செய்தாலும், அதன் முன்னிருக்கும் நோக்கமே (தர்மம்) செயலைப் புனிதப்படுத்துகிறது. உடல் வலிமை குறைவாயினும், ஆனால் இறையன்புடன் செய்யப்படும் சிறிய தானம்கூட பெரிய பலனைத் தரும்.
உயர்ந்த வாழ்வின் அடிப்படை
'சத்' என்பது வெறும் சொல்லாக இல்லை; இது ஒரு நிலைப்புத்தன்மையையும், உண்மைத் தூய்மையையும் குறிக்கிறது. இந்த வகையில் செயலாற்றுவதே மனிதனைப் பரம்பொருளுடன் இணைக்கும் வழியாகும்.

கருப்பொருள்கள்

நம்பிக்கை தன்மைகள்சத், ரஜஸ், தமா ஆகிய மூன்று நிலைகள்தானம் மற்றும் அதின் பண்புயாகம் மற்றும் ஞானத்தின் முக்கியத்துவம்உண்மையான செயல்களின் அடிப்படைபரம்பரை கர்மா யோகம்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 9.27

அடுத்து படியுங்கள்

17.4 — 'சத்', 'ரஜஸ்' மற்றும் 'தாமஸ்' ஆகிய மூன்று வகையான பக்திகளைப் பற்றி இந்த வசனம் விளக்குவதை அறிய இது அவசியம்.
17.20 — 'தானம்' என்றால் என்ன என்பதையும், 'சத் தானத்தின்' பண்புகளைக் கற்றுக்கொள்ள இது சிறந்த தொடர்ச்சியாகும்.
3.9 — 'யாகம்' என்றால் என்ன என்பதையும், அது மனிதனைப் பாவிக்கும் விதத்திலிருந்து மீட்பதாகக் கூறப்படுவதை இங்கு காணலாம்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

கிட்டா தமிழ் Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → வேதான்டம் அறிமுகம் Vedanta philosophy for beginners in Tamil → கிருஷ்ணர் தரும உபதேசங்கள் Lord Krishna teachings on Dharma and Karma book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

'சத்' (Sat) என்றால் என்ன?

'சத்' என்பது 'உண்மை', 'நல்லது', அல்லது 'இருப்பின் நிலையான பண்பு' என்று பொருள். இந்தச் சொல் யாகம், தபஸ் மற்றும் தானம் போன்ற நற்பயன்களைக் கொண்ட செயல்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும்.

இந்த வசனத்தின் அடிப்படை கற்றல் என்ன?

ஒரு செயலைச் செய்யும்போது, அதற்கான நோக்கம் மற்றும் முயற்சி உண்மையாக இருந்தால், அது 'சத்' என்ற பெயரைப் பெறும். இதை வெறுமனே புலன் மட்டத்தில் செய்யாமல், சிறந்த தீர்வுகளிற்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

தானம் செய்வது 'சத்' என்று ஏன் சொல்லப்படுகிறது?

ஏனென்றால், ஒருவர் மற்றவர்களுக்கு உதவும்போது, அவர் தன்னலத்திற்காக இல்லை; அந்தச் செயல் மனித நேயம் மற்றும் சமூக நன்மைக்காக இருக்கும். இது உள்ளுணர்வுடன் செய்யப்பட்டால், அதற்கு 'சத்' என்ற பெயர் கிடைக்கும்.

இந்த வசனத்தில் தபஸ் (தவம்) ஏன் குறிப்பிடப்படுகிறது?

தபஸ் என்பது உடல், மன மற்றும் ஆத்மா ஒன்றாக இருக்கச் செய்யும் முயற்சி. இது ஒருவர் தன்னிலையைக் கட்டுப்படுத்தவும், சிறந்த நம்பிக்கையை வளர்க்கவும் உதவுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 17.27 →