பகவத் கீதை 17.4

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

சத்தவிகர் தேவர்களை வழிபடுவர்; ராஜஸ்கள் யக்ஷரட்சகரை வழிபடுவர்; தாமஸர்கள் பூதங்களை வழிபடுவர்.

சமஸ்கிருதம்

यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः | प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ||१७-४||

ஒலிபெயர்ப்பு

yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ . pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||17-4||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அர்த்துனைக்கு, மனிதர்களின் நம்பிக்கையே அவர்கள் வழிபடுவதைத் தீர்மானிக்கிறது என்பதை விளக்குகிறார். சத்திக குணம் கொண்டவர்கள் இறைவன் (தேவர்கள்) மற்றும் உயர்ந்த தேவைகளிடத்தில் ஈடுபாட்டுடன் வழிபடுவர்; ராஜசக் குணம் கொண்டவர்கள் தங்கள் பாதுகாப்பிற்காகவும் ஆற்றலுக்காகவும் யட்சர்களையும் இரட்சகர்களையுமே வணங்குவர். அதேபோல், தாமஸ் குணம் கொண்டவர்கள் அறியாமையில் மூழ்கி சிறந்த பூதங்கள் மற்றும் உயிரினங்களிடத்தில் வழிபாடு செய்வார்கள் என்பதை இந்த வசனம் கூறுகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது வைதிக மரபின் 'சத்வ ரஜஸ தாமஸ்' என்று அழைக்கப்படும் முழுமைப்படுத்தப்பட்ட குணக் கொள்கையையும், அதற்குரிய வழிபாட்டுப் பகுதியாக உள்ள கர்ம யோகத்திலிருந்து வரும் ஒரு புறமாகும். இது மனிதர்களின் செயல்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகள் அவர்களின் உடல், மனம் ஆன்மாக்களில் (சத்வ ரஜஸ தாமஸ்) எப்படி பிணையப்பட்டிருக்கின்றன என்பதை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

यजन्ते worship, सात्त्विकाः the Sattvic or pure men, देवान् the gods, यक्षरक्षांसि the Yakshas and the Rakshasas, राजसाः the Rajasic or the passionate, प्रेतान् ghosts, भूतगणान् the hosts of Bhutas or the naturespirits, च and, अन्ये the others, यजन्ते worship, तामसाः the Tamasic, जनाः people

பாரம்பரிய உரை

Lord Krishna, after defining faith, tells Arjuna how this faith determines the object of worship. The nature of the faith (whether it is Sattvic? Rajasic or Tamasic) has to be inferred from its characteristic effects, viz., the worship of the gods and the like. Each man selects his object of worship according to the ruling Guna of his being. The expression of a mans faith depends on the Guna that is predominant in him. A Sattvic man will give his faith the Sattvic expression, a Rajasic man the Rajasic expression and a Tamasic man the Tamasic expression. Sattvic persons or people with Sattvic faith who are devoted to the worship of the gods, are rare in this world. Yakshas are the brothers of Kubera, the lord of wealth gnomes, the spirits that guard wealth. Rakshasas Beings of strength and power such as Nairrita demons giants gifted with illusive powers. Bhutas Ghosts.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இப்பகுதி மஹாபாரதத்தின் நிகழ்வுகளில், குருட்சேத்ரப் போர்நிலையில் அமைந்திருக்கும் சமயத்தில் நடக்கிறது. கர்ணன் மற்றும் துரியோதனனுக்கு எதிரான படைகள் ஆங்கீகரிப்பைக் கோரும் நிலையிலும், அதிர்ச்சியில் உள்ளனர்; அர்த்தனை போர்க்களத்தில் பயத்துடனும் குழப்பத்தோடு இருக்கிறார். கிருஷ்ணர் அவருக்குத் தன் ஞானத்தை விவரிக்கும் வகையில், கடவுளை வழிபாட்டு முறைகள் மனிதர்களின் உள்ள நிலைமையைப் (குணங்களை) பிரதிபலிக்கிறது என்பதை உரைக்கிறார். இது கிருஷ்ணர் அர்த்தனைக்குத் தன் ஆற்றலைக் காட்டும் முன்னதாக, அவரது மனநிலையையும் அதற்கான நம்பிக்கைகளின் சாரத்தையும் விளக்கும் ஒரு சுருக்கமாக உள்ளது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பதவியுடன் அல்லது குடும்பத்தில் தீர்வு தேவைப்படும்போது, பலரும் 'என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது' என்று பயப்படுகிறார்கள். சிலர் உடனடித் தீர்வுக்காக மிகவும் ஆற்றல்வாய்ந்த நேரத்தைக் கழித்து அல்லது அதிக பணம் செலுத்தியும், மற்றவர்கள் 'இறைவா! எனக்குப் புதிய வழியை காட்டு' என்று ஒரு சமாதானமான முறையில் கேட்கிறார்கள். இந்த வசனம் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது, நீங்கள் யாரிடம் வேண்டுகோள் விடுக்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனித்துப் பாருங்கள்; அதுவே உங்கள் மனநிலையையும் எதிர்காலத்தின் வெற்றியையும் தீர்மானிக்கும். பயமும் குழப்பமும் நிரம்பிய நிலையில், நீங்களே உங்களைச் சார்ந்திருக்க வேண்டும் என்ற உண்மையை இது சுட்டிக்காட்டுகிறது.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களோ, அதற்கே நீங்கள் யாரைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள். ஒருவர் கல்வி மற்றும் நல்ல நடத்தையைக் கேட்டால் அவர் விண்மீன்களை வணங்குவார் (நன்றாக இருக்கும்போது). இன்னொருவரின் வீடு பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்று தான் நினைப்பதால், அவர்கள் ஒரு பாதுகாவலரைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள். மூன்றாமவர் பயத்தினாலோ அல்லது குழப்பத்திலோ விளையாட்டுகளில் உள்ள கற்பனையான உருவங்களைப் பார்த்து நம்மைக் காக்க என்று நினைப்பார். இதேபோல், ஒருவரின் உள்ளத்தில் என்ன இருக்குமோ (நன்றாகவும் பயமாகவும் சிந்தையும்), அவர் யார்க்கும் வழிபடுகிறார் என்பதுதான் இந்த வசனத்தின் செய்தியாகும்.

தினசரி சிந்தனை

நீர் வழிபடுவதில் உண்மையான ஆன்மிக ஈடுபாட்டைக் காண்போம். சத்தவிக லட்சகரின் அன்பு, ராஜஸ்களின் காமப்பற்று மற்றும் தாமஸர்களின் மயக்கம் போன்றவை எல்லாம் நமது உள்ளத்தில் இருக்கும் வெவ்வேறு நிலைகளாகும். இன்று நீர் யாரையோ வழிபடுகிறீர்கள் என்பதை விட, எந்த ஈடுபாட்டில் (Shraddha) அனைத்து செயல்களையும் செய்யுங்கள் என்று கண்ணெடுத்த நேர்த்தியான திட்டத்தை வகுப்பது முக்கியம். உங்களின் உள்ளத்திலிருக்கும் பழைய பயங்களைக் கடந்து, தெளிவான மனதோடு இறைவனை அணுகுவீர்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நாளில் உங்கள் ஈடுபாட்டின் (Shraddha) தன்மையை ஆராயுங்கள்; அது தேவர்களைப் போல பண்பானதா, இல்லை காமம் மற்றும் செருக்கால் கூடியதா? மனதை ஒரு குறிப்பிட்ட புனிதமான எண்ணத்திற்காகவே வைத்து, உண்மையான ஈடுபாட்டின் சிந்தனைகளில் ஆழ்ந்து இருங்கள். அச்செயலுக்கு நீங்கள் கொண்டிருக்கும் நோக்கம் பகவான் கிருஷ்ணரின் இடது வரிசை (Sattva) என்னும் ஒளியாக மாற வேண்டும்.

முக்கியப் போதனைகள்

ஈடுபாட்டிற்கு ஏற்ப வழிபாட்டுத் தன்மை
மனிதர்களின் உள்ளத்தில் இருக்கும் ஸ்திரத்தன்மை (Sattva), காமம் (Rajas) அல்லது மயக்கம் (Tamas) ஆகியவற்றைப் பொறுத்து, அவர்கள் வழிபடும் தெய்வங்கள் மாறும். ஒருவர் சத்தவிக இயல்பு கொண்டிருந்தால் தேவர்களை வணங்குவார்; ராஜஸ்கள் யக்ஷரட்சகரைத் தொழுவர்.
தாமஸ் லட்சகம் மற்றும் பூத வழிபாடு
மயக்க நிலையில் இருக்கும் தாமஸர்கள், உண்மையான இறைவனின் அறியாதே பூতங்கள் மற்றும் பிரேதங்களை வணங்குவர். இது ஆன்மீக முன்னேற்றத்தைத் தடுப்பதாகவும், மனிதனை கட்டுண்ட நிலைக்குக் கொண்டு செல்வதாகவும் அமைகிறது.
உள்ளார்ந்த ஈடுபாட்டின் விளைவு
ஆன்மீகப் பயணத்தில் வெளிப்புற செயல்கள் மட்டுமல்ல, உள்ளே இருக்கும் நோக்கம் மற்றும் ஈடுபாட்டின் தூய்மை முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. இறைவனிடமிருந்து கிடைப்பதென்ன என்பதை விட, எதிர்காலத்தில் அடிப்படையாகத் தேர்வு செய்யும் மனிதரின் உள்ளத்தே இருக்கும் ஈடுபாட்டை மாற்றுவதே சிறப்பு.

கருப்பொருள்கள்

நம்பிக்கை மற்றும் குணங்கள் (Faith and Guna)வழிபாட்டு முறைகள் (Modes of Worship)சத்வ ரஜஸ தாமஸ் வகைப்படுத்தல்மனநிலையும் செயல்களும் (Mindset and Actions)தேவை மற்றும் பயம் (Needs and Fear)ஆன்மாக்கள் மற்றும் பூதங்கள்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

17.3 — இந்த வசனத்தில் 'ஹே! இப்படியான எழுத்துக்களின் ஈடுபாட்டைப் பெறுதல்' என்ற கருத்தை முன்னர் பார்ப்பது நல்லது, ஏனென்றால் 17.4 வசனத்திற்கு அடிப்படையாக உள்ளது.
3.28 — கீதையில் கற்றவர் மற்றும் செயல்படும் இயக்கங்களைப் பற்றிய விளக்கம், ஈடுபாட்டின் தூய்மை எப்படி உணர்வை மாற்றுகிறது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
18.50 — இறுதி வசனங்களில் ஈடுபாட்டின் அளவையும், அதன் மூலம் கிடைக்கும் விமோசனத்தையும் இணைத்துப் பார்க்க முடியும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கம் Bhagavad Gita Tamil commentary with Shridhar Swami → ஆன்மீகப் புலமை Swami Sivananda Bhagavad Gita translation and philosophy → வெதாந்த நம்பிக்கை Vedanta principles of faith shraddha in Tamil books →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'யக்ஷ ரக்சாஸ்' என்பதன் பொருள் என்ன?

'யக்ஷ ரக்சாஸ்' என்றால் யட்சர்கள் மற்றும் இரக்கர்களாகும். இவர்கள் பூமியில் வாழ்கின்ற தனித்திருக்கும் ஆற்றல்களாகவும், பாதுகாவலர்களாகவும் கருதப்படுபவர். இவர்களை வழிபடுவது ராஜஸிக குணம் கொண்டவர்களின் செயலாகும்.

சத்திக வாதிகள் ஏன் தேவர்களை மட்டுமே வழிபடுகிறார்கள்?

சத்திக குணம் கொண்டவர்கள் தங்கள் உள்ளத்தில் நல்லதையும், அறிவும் தெளிவும் இருப்பது. அவர்களின் லட்சியம் உயர்ந்தவை மற்றும் இறைவனுடைய சாரத்தைப் பெறுவதாகும். எனவே அவர்கள் தேவர்களை வழிபடுகிறார்கள்.

தாமஸிக குணம் கொண்டவர்களின் வழிபாட்டில் என்ன தப்பு?

இவர் அறியாமையில் மூழ்கி, பயத்தினாலும் சோர்விலுமே செயல்படுகிறார்கள். இவர்கள் உயர்தகு ஆற்றல்களை விட பூதங்கள் போன்ற குறைந்த நிலைகளில் நம்பிக்கை வைக்கின்றனர்.

இது கிருஷ்ணர் அர்த்தனைக்கு எப்படிப் பயனுள்ளதாக இருக்கும்?

அர்த்தனை தன்னுடைய குழப்பத்திலும், போரினில் உள்ள நிலைமையைக் கொண்டு இறைவன் சொல்லுகிறார். நீங்கள் யாரிடம் நம்பிக்கை வைக்கிறீர்கள் என்பதே உங்களின் மனநிலையைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 17.4 →