பகவத் கீதை 18.58
Moksha Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि | अथ चेत्त्वमहंकारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ||१८-५८||
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi . atha cettvamahaṃkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||18-58||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இயேசு இறைவனாகிய கிருஷ்ணர், அருந்தி மகன் ஆர்ஜூனை நோக்கிக் கூறுகிறார்: 'என்மீது முழுமையான எண்ணம் கொண்டால் (மச்சிட்ட), எனதருளால் உலகின் அனைத்துத் துன்பங்களையும் கடந்து வெற்றி பெறலாம்.' ஆனால், நீங்கள் பொறாமை மற்றும் ஐக்கிய மனப்பான்மை காரணமாக (அஹங்காரம்) என் வரிகளைக் கேட்டிரும்பில், உயிருக்கு இழப்பு ஏற்படும் என்று எச்சரிக்கிறார். இந்தப் பாடல் பக்தி யோகத்தின் முடிவை விளக்கும் ஒரு கடுமையான மெய்ப்புரை.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்தப் பாடல் பக்தி யோகத்தின் (Bhakti Yoga) சாரத்தை விளக்குகிறது; இதில் தேவையான அறிவு மற்றும் செயல்களைத் துறந்து, இறைவனிடம் முழுமையாகக் கீழ்ப்படிதல் காட்டுவது முக்கியமாகும். 'அஹங்கார' (எண்ணங்கள்) என்பதை நீக்குவது மூலம், நாம் அனைத்துத் துன்பங்களையும் கடந்து விடுகிறோம் என்ற கொள்கையை இது வலியுறுத்துகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்தப் பாடல் மகபாரதத்தின் உச்சமாகக் கருதப்படும் குருகுஷேட்ரப் போர் புலத்தில், ஆயுதங்களை எடுத்து நிற்கும் அருந்தியைச் சமாதானப்படுத்தும் கிருஷ்ணரின் இறுதி வரிகளில் ஒன்றாகும். முன்பு பல யோகங்களையும் (பக்தி, ஞானம், கர்மா) விவரித்த பிறகு, கிருஷ்ணர் தனது சீடனுக்குத் தெளிவான எச்சரியையை விடுக்கிறார். ஆர்ஜூன் இன்னும் மிகவும் குழப்பத்தில் இருந்தாலும், அவருடன் கூடிய உண்மையான நம்பிக்கை (பக்தி) மற்றும் அஹங்காரத்தை நீக்கும் தயவில் இந்தப் பாடல் முடிவடைகிறது.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு மிகவும் சூழ்நிலையில் இருக்கும் ஒரு மேலாளர், எதிர்காலம் குறித்து கவலைப்படும்போது, 'என் அனுபவத்தை வைத்தே நான் தீர்ப்பு செய்கிறேன்' என்று நினைப்பவர் வெற்றி பெறுகிறார். ஆனால், உண்மையான வழிகாட்டியை (ஒரு மூதறிஞர் அல்லது இறைநம்பிக்கையை) புறக்கணித்து, தனக்குத் தெரியும் என்ற பொறாமையில் இருந்தால், அவர்கள் தவறான முடிவுகளை எடுத்து நிறுத்திப்போய்விடுவர். வேலை வாழ்க்கையிலும், குடும்பத்தில் உள்ள சிக்கல்களில் உதவும்போது, 'என் மனதை' அல்லது 'உண்மையை' ஒன்றாக இணைத்து நடக்க வேண்டும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
நீங்கள் ஒரு பெரிய போட்டியில் (போர்) இருந்தால், உங்களுக்குத் தாழ்வாக இருக்கிற விலைப்போராளி கூட உங்களைக் காத்திட முடியும். கிருஷ்ணர் சொல்வது: 'உன் மனதை என்னுடன் இணைத்து வைத்தால், அனைத்துப் பிரச்சனைகளையும் சமாளிக்கத் திறமை பெறுவேய்.' ஆனால், நீங்கள் 'நான் செய்கிறேன்' என்று நின்று எனக்குக் கேட்பதில்லை என்றால், உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது. இப்போது போலவே, ஒரு விளையாட்டில் தோழியிடம் கற்றுக்கொண்டு வெற்றி பெற வேண்டும்.
தினசரி சிந்தனை
நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் பாதையில் உள்ள பெரிய சவால்கள், நீங்கள் இறைவன் மீது வைத்திருக்கும் நம்பிக்கைக்கு ஏற்ப மாறலாம். உங்கள் அகந்தையால் தடைபடாமல், அவரின் கருணையைச் சுதந்திரமாக ஏற்றுக்கொள்ளும்போது, எல்லாப் பாதிப்புகளிலிருந்து நீங்கி விடுவீர்கள். இறைவன் உன்னுடன் இருக்கும் ஒரு நம்பிக்கையான நட்பாக மாறுகிறார்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்றைய காலத்தில், உங்கள் மனதை இறைவன் அருளில் நிலைநிறுத்தி நிற்கவும். எந்தவிதமான தனித்துவமும் இல்லாமல், அவரது சக்தியின் வழிகாட்டுதலால் வாழ்க்கையின் அனைத்துத் தடைகளையும் கடப்பீர்கள் என்பதை உணர்ந்து மனம் கரைக்கட்டும்.
முக்கியப் போதனைகள்
- இறை அருள் மூலம் வெற்றி
மனதை இயேசுவின் கீழ் வைத்தால், எந்த வகையான துன்பங்களையும் கடக்க முடியும். இது நம்முடைய சுதந்திரமான செயல்பாட்டை விட, அவரின் சக்தியில் ஊறியிருப்பதைக் குறிக்கிறது. - அகந்தையைத் தவிர்த்து நடத்தலாம்
நான் செய்கிறேன் என்ற பொறாமை அல்லது சுயமரியாதை, இறைவனின் வழிகாட்டுதலைக் கண்டுபிடிக்க முடியாமல் போகச் செய்யும். இந்த உணர்வு நம்மைத் தோற்க வைக்கும் நிலையில் கொண்டு வரும். - சரண்யாவைப் பெறுவது
இறைவனின் அருளை நாடுபவர், எந்தவிதமான பாதிப்புகளையும் கடந்து செல்ல முடியும். இதுவே மோட்சத்திற்கான முதல் படிநிலையாகும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.