பகவத் கீதை 18.68

Moksha Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இதனை எனக்கு அன்புடையவர்க்கே இப்பரம ரகசியத்தை என் பக்தர்களிடம் சொல்லும் அவர், எனக்கே உரிய சிறந்த பக்தி செய்து நிச்சயமாக என்னிடமே வருவர்.

சமஸ்கிருதம்

य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति | भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ||१८-६८||

ஒலிபெயர்ப்பு

ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati . bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||18-68||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு உபதேசம் செய்வது போல, இந்த வரிகளில் பகவான் கிருஷ்ணர் ஒரு பெரிய ரகசியத்தை என் பக்தர்களிடம் சொல்லும் நபரை வாழ்த்துகிறார். இறைவனை மனப்பூர்வமாக அன்புடன் ஏற்றுக்கொண்டு, அவருக்குத் தானாகவே உயர்ந்த பக்தி செய்தவர் இந்த ரகசியத்தைப் பலரிடமும் தெரிவிக்கும்போது, அவர்கள் நிச்சயமாக என்னிடம் சேர்ப்பார்கள். இறைவனின் அனுக்கிரகம் பெறுவதற்கு மிக முக்கியமான வழி பக்தி மற்றும் தர்மத்திற்கான உபதேசத்தைப் பிறருக்குக் கூறும் செயல் ஆகும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த ச்லோகம் பக்தி யோகத்தின் உயர்ந்த நிலையை விவரிக்கிறது, இதில் செயல் மற்றும் ஞானம் இரண்டும் ஒருங்கிணைந்துள்ளன. கிருஷ்ணருக்குத் தன்னுடைய அன்பையும் நம்பிக்கையையும் சார்பாக வைத்து, அவரைப் பற்றிய உண்மையை மற்றவர்களுக்குச் சொல்லும் செயல் மோக்ஷத்தை (விடுதலை) வழங்குகிறது என்று இது வலியுறுத்துகிறது. இது ஜ்ஞான யோகம் மற்றும் கர்மா யோகத்தின் ஒரு தொகுப்பாக, பக்தி முக்கியமாக இருக்கும் நிலையை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

यः who, इमम् this, परमम् supreme, गुह्यम् secret, मद्भक्तेषु in My devotees, अभिधास्यति shall declare, भक्तिम् devotion, मयि in Me, पराम् supreme, कृत्वा having done, माम् to Me, एव even, एष्यति shall come, असंशयः doubtless

பாரம்பரிய உரை

This supreme secret The teachings of the Gita as taught above in the form of a dialogue between Lord Krishna and Arjuna. Why is it called a supreme secret Because it helps one to attain immortality or freedom from the whell of birth and death. He alone, who has devotion, is alified to receive the teachings of the Gita. Teach with the faith that he is thus doing service to the Lord, the Supreme Teacher. Doubtless may also mean freedom from doubts.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது மஹாபாரதத்தின் கடைசி யோகமான 'மோக்ஷ சன்யாச ஸ்லோகம்' ஆகும். குருக்கேட்டில் நடக்கும் போரில், அர்ஜுனனுக்கு உணர்ச்சி வசப்பட்ட நிலையில் பாகவத் தரிசனத்தைப் பெற்று, அவரை மீண்டும் நெறிப்படுத்திய பிறகு கிருஷ்ணர் இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்கிறார். போரின் முடிவு மற்றும் அர்ஜுனன் செய்ய வேண்டிய கடமை குறித்த விளக்கங்களுக்குப் பிறகு, இறைவன் தான் கூறும் ரகசியத்தை மற்றவர்களுக்கும் சொல்லும் ஒருவர் என்ன பெறுவார்கள் என்பதைக் கிருஷ்ணர் தெரிவிக்கிறார். அர்ஜுனன் மற்றும் பாண்டவர்கள் போரில் வெற்றி பெற்று, நெருங்கிய உறவுகளின் பிரச்சனைகளைத் தீர்க்கும் நிலையில் இந்த வார்த்தைகள் எதிரொலிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பணக்காரர் தன்னிடம் உள்ள செல்வத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு நல்ல கல்வி அமைப்பை உருவாக்கும்போது, அதே சமயத்தில் மற்றவர்களும் இந்த வாய்ப்புகளைப் பெற வேண்டும் என்று நினைத்து அவர்களுடன் பகிரவும் துணிந்து செய்கிறார். இதைச் செய்யும் போது, அவர் என்ன நம்பிக்கையைக் கொண்டுள்ளாரோ அதில் இருந்தே அமைதியையும் வெற்றியையும் அடைவார். ஒருவர் உண்மையான நல்ல கருத்தைப் பகிராமல் மறைத்து வைப்பதால் ஏற்படும் தனிமை நிலைக்கு மாறாக, மற்றவர்களுக்குச் சொல்கின்ற போது அவர் இன்னும் அதிகமான அன்பையும் ஆன்மீக வளர்ச்சியையே பெறுவர்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

இறைவர் ஒரு ரகசிய விஷயத்தை அறிந்து கொள்ள விரும்புபவர்களுக்குச் சொல்கிறார். நீங்கள் என்னை மிகவும் நேசித்து, எனக்கு உதவி செய்ய நினைப்பது போல் நடந்தால், அதைப் பின்பற்றுவோருடன் சேர்ந்து விளையாடுவீர்கள். இறைவர் கிருஷ்ணரின் ரகசியத்தை மற்றவர்களுக்கும் சொல்லும் ஒரு நல்ல குழந்தையைப் போல நீங்கள் இருந்தால், அவரும் உங்களை மிகவும் விரும்பி அன்பு செலுத்துவார்.

தினசரி சிந்தனை

இன்று நீங்கள் இந்த உயரிய சத்தியத்தை அறிந்ததில்லை என்றால் கவலைப்பட வேண்டாம்; அதைப் பக்தி மூலம் பெற முடியும். என் நண்பர்களிடமோ, குடும்பத்தினரிடமோ இறை தத்துவங்களைப் பகிரும் போது, நீங்கள் ஒரு புதிய வழியில் கிருஷ்ணனின் அருளுக்கு உரியவர் ஆகிறீர்கள். இந்தக் கொடைக்கு நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்றுதான் சிறந்த பக்தி; இதைச் செய்தால் நிச்சயம் அவர் நேரடியாகவே என்னிடம் வந்துவிடுவார்.

இன்றைய பயிற்சி

இறைவனின் இந்த உயரிய ரகசியத்தை நேரில் கேட்ட அல்லது படித்த ஒருவர், அவர் எப்போதும் இறைவனை நினைத்துக்கொண்டிருக்கும். இதனால் வரும் பக்தி மூலம், அவருடைய ஆன்மா இறுதியாக இறைவனிடமே ஒன்றிக்கிறது.

முக்கியப் போதனைகள்

பக்தர்களுக்கு மட்டுமான ரகசியம்
இறைவனின் இந்த உயரிய தத்துவத்தை அவர் பக்தர்களிடத்திலேயே கூறுகிறார்; இது ஒரு பொதுவான அறிவுரை அல்ல, மாறாக ஆழமான தொடர்பு கொண்டவர்களுக்கானது. இதன் மூலம், சிந்தனை மற்றும் செயல்பாட்டின் அடிப்படையில் இந்த ஞானம் பரிமாறுகிறது என்பதை உணர முடியும்.
இறைப்பணி (Bhakti) மட்டுமே மார்க்கம்
பிரச்சாரகர் இறைவனிடம் தனித்து நிற்பதற்குப் பதிலாக, அவருக்குரிய சிறந்த பக்தியைச் செலுத்த வேண்டும். இந்த உயரிய பக்தி மட்டுமே ஆன்மாவுக்கு இறுதி முடிவைத் தரும் ஒரே வழி என்பதைக் கிருஷ்ணர் வலியுறுத்துகிறார்.
சந்தேகமின்றி ஒருங்கிணைப்பு
'மாமெவாய்ச்யதி அசம்ஸயஹ' என்பதன் மூலம், பக்தியுடன் இறைப்பணி செய்பவர் சந்தேகத்திற்கிடமின்றி இறையருளில் ஒன்றுபடுவர் என்று உறுதியளித்துள்ளார். இந்த வாக்குறுதி எவ்வாறும் மாற்றமடையாதது என்பதை நம்ப வேண்டும்.

கருப்பொருள்கள்

பக்தி யோகம் (Bhakti Yoga)தர்மத்தின் ரகசியங்கள் (Secrets of Dharma)விடுதலை மற்றும் மோக்ஷம் (Liberation and Moksha)இறைவனிடையே சார்பு (Surrender to God)உபதேசம் பரப்புதல் (Spreading Knowledge)நம்பிக்கை மற்றும் அச்சமற்ற தன்மை (Faith without Fear)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — பாடலின் முழுமையான பக்தி மற்றும் கர்மா யோகத்திற்கான அடிப்படையை இது விளக்குகிறது.
3.30 — எல்லாவற்றையும் இறைவனிடம் சரணடைந்து செயல்படும் முறையை இந்தப் பாடல் விரிவுபடுத்துகிறது.
12.15 — இறைப்பணி (Bhakti) கொண்டவர்கள் எத்தகையவர் என்பதை விளக்கும் இது, 18-68 ன் பக்தித் தத்துவத்தை மேலும் விரிவுபடுத்துகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கம் Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → ஆரோவிந்தர் கருத்துரை Sri Aurobindo Bhagavadgita study guide → வெதாந்தம் பக்தி Vedanta philosophy Tamil books on devotion →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வரிகள் யாரிடம் சொல்லப்பட்டுள்ளன?

பகவான் கிருஷ்ணர், தன் பக்தர்களான அர்ஜுனனுக்குப் பேசும் போது இந்த வரிகளைச் சொல்கிறார். இங்கே 'யா' (யாவருடைய) என்பவர் என்னிடம் உள்ள ரகசியத்தை மற்றவர்களுக்குக் கூறுபவரை குறிக்கிறது.

'மோக்ஷ சன்யாஸ் ஸ்லோகம்' என்றால் என்ன?

இது பகவத் கீதையின் 18-ஆம் அத்தியாயத்தில் உள்ள இறுதி வரிகளில் ஒன்றாகும். இதனை 'மோக்ஷ சன்யாஸ் யோகம்' என்று குறிப்பிடுவர், ஏனெனில் இது விடுதலை மற்றும் துறவு ஆகியவற்றை அடைய வழங்குகிறது.

இறைவனுக்கு பக்தி செய்தால் என்ன கிடைக்கும்?

பகவான் கிருஷ்ணர், தன்னை உண்மையான நம்பிக்கையுடன் அன்புடன் ஏற்றுக்கொண்டு செயல்படும் ஒருவர் நிச்சயமாகத் தனிடம் சேருவார் என்று வாக்குறுதி அளிக்கிறார். இது ஆன்மீக வளர்ச்சி மற்றும் விடுதலைக்கு உத்தரவு போன்றதாகும்.

இந்த ரகசியத்தை மற்றவர்களுக்குச் சொல்வது ஏன் முக்கியம்?

ஒருவர் தனக்குள் உள்ள அறிவைப் பிறரிடமும் பகிரும்போது, அவர் மேலும் அதிகமான பக்தி மற்றும் இறைவனின் கிருபையைப் பெறுகிறார். இந்தச் செயல் மட்டுமே விடுதலைக்கான முழுமையான வழியாகக் கருதப்படுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 18.68 →