பகவத் கீதை 18.69
Moksha Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः | भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ||१८-६९||
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ . bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||18-69||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு உரைக்கும் இந்த வசனம், தான் மிகவும் நேசிப்பவர் யாராக இருந்தாலும் அவரோடு ஒப்பிட முடியாத ஒருவன் இங்கிலென்று கூறுகிறது. 'என்னிடம் மேலான பக்தி செய்பவரும், என்னையும் விடப் பிரியமான வேறொருவனும் பூமியில் இருக்க மாட்டார்' என்று உறுதிப்படுத்துகிறார். இதன் மையக் கற்பனை: இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பு செய்யுபவர் அவர் மிகவும் நேசிக்கும் ஒரு தாய், சிநேகிதர் போன்றோரை விடவும் அதிகம் பிரியமானவர் ஆவார்கள்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் 'பக்தி யோகத்தின்' (Bhakti Yoga) மிகவும் தெளிவான அடிப்படையை விளக்குகிறது. இது கர்மயோகத்தில் செயல்படுதலுக்கும், ஞானயோகத்தில் அறிவு பெறுவதற்கும் மேம்பட்ட ஒரு உறவை வரையறுக்கிறது. இதன் மூலம் 'இறைவனுடனான தனிப்பட்ட பிணைப்பு' என்ற கருத்து முன்னிலைப்படுத்தப்படுகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்த வசனம் மகாபாரதத்தின் கடைசி அதிகாரமாக உள்ள 'மோக்ஷ சந்யாஸ யோகத்தில்' அமைந்துள்ளது. குருக்கேட்டர் துரோணர் போன்றவர்களிடமிருந்து நிகழ்வுகள் முடிந்த பிறகு, உயிர்ப்பில்லாத ஒருபோது கிருஷ்ணர் இந்த வசனத்தைப் பேசுகிறார். அருச்சுனன் சங்கடமான நிலையில் இருக்கும்போது, இறைவன் அவனுக்கு மிகவும் நேரடியான மற்றும் ஆழமான உறுதிமொழியைத் தருகிறார்.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு பணிசெய்பவர் அல்லது குடும்பத்தினர் சில கடினமான முடிவுகளை எடுக்கும் போது, 'என்னிடம் அதிகம் அன்பு செலுத்துபவரை விட்டு விலகிச் செயல்படுவேன்' என்ற நிலை இருக்கிறது. இந்த வசனத்தைப் பயன்படுத்தி, ஒருவர் தங்கள் நெருங்கிய உறவினர்களின் கருத்துகளையும் பொதுவுடைமைக் கடமையுடனும் மோதும்போது, இறைவனை முதன்முதலில் நிர்ணயிக்க வேண்டும். அப்போது அவர்கள் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் தங்களை உறுதிப் படுத்தி கொள்ள முடியும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
இந்த வசனத்தை நீங்கள் எப்படி புரிந்து கொள்வீர்களா? உங்களுக்கு மிகப் பிரியமான ஒரு நண்பன் இருக்கிறார் என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள். பிளாக் கிருஷ்ணர் சொல்கிறார்: 'என்னிடம் உள்ள அன்பை விட அதிகமாக யாரும் என்னைக் காதலிக்க மாட்டார்கள்'. இது ஒரு பெரிய நேயமான உறவு போன்றது; நீங்கள் ஒருவரை மிகவும் பாசப்படும்போது, அவர் உங்களுக்கு மேல் வேறு யாருமில்லை என்று தோன்றுவதற்குச் சமம். அதைப் போலவே, இறைவனிடம் அன்பு செலுத்துபவர் எல்லாவற்றிற்கும் மேல் பிரியமானவர்கள் ஆகிறார்கள்.
தினசரி சிந்தனை
அருளாளனான கிருஷ்ணர் நீங்கள் அவரை விடப் பெரிதும் அன்பு செல்பவர் என்று சொல்கிறார்; ஏன்? ஏனென்றால் உங்கள் உள்ளத்தில் அவரது நினைவு இருக்கும் போது, மற்ற எல்லா பக்திகளையும் தாண்டி ஒரு பிரியமான இணைப்பாக மாறுவீர்கள். இந்த அன்பு வானத்திலும் நிலையாய் நிற்கும்; நீங்கள் செய்யும் சிறிய செயல்கள் கூட அவருக்குப் பெரிதாய் தெரியும், ஏனென்றால் உங்களுக்கும் அவருக்கும் உள்ள தொடர்பே பிரியமானது. இன்று நீங்களும் இந்த அன்பை ஏற்றுக்கொண்டு, மற்றவர்களிடமும் அதனை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்றைய நேரத்தில், கண்களை மூடி இறைவனின் திருக்கோலத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்; அவர் உங்களிடம் அதிகரிக்கும் அன்பு எப்படி இருக்கிறது என்பதை உள்நாட்டில் உணர்க. இந்தத் தெய்வீக பக்தி உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, முழு உலகுக்கும் ஒரு பிரியமான இடத்தை வழங்குகிறது.
முக்கியப் போதனைகள்
- தெய்வீகத்தின் உச்சம்
மனிதர்களுக்கு இடையில் கிருஷ்ணருக்குப் பிரியமானவர் ஒருவரும் இல்லை; அவரை விடப் பெரிதாகக் கொண்டாடுபவர் வேறு யாரும் இல்லை. பக்தி என்றால் என்ன என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. - ஒருமைப்பட்டு நிற்பது
இறைவனுக்குப் பிரியமானவர் ஒருவர் மட்டும் தான்; மற்ற அனைவரும் அவரை விடக் குறைந்த அன்பு கொண்டவர்கள். இது பக்தி மார்க்கத்தில் ஒரே வழிகாட்டுதலாக இருக்கிறது. - அனுபூதி மற்றும் நம்பிக்கை
இறைவனிடம் மேலான பக்தியுடன் வாழ்பவர், அவருக்குப் பெரிதாகத் தெரியும்; இதுவே மோட்சத்திற்கு வழி. இந்த அன்பு உங்களை விடுதலை செய்துவிடும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.