பகவத் கீதை 18.71

Moksha Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

நம்பிக்கையுடனும் பொறாமை இன்றியும் இவ்வுண்மையைக் கேட்ட மனிதன், முக்தி பெற்று, புண்ணிய கருக்களின் உலகங்களை அடைவான்.

சமஸ்கிருதம்

श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः | सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ||१८-७१||

ஒலிபெயர்ப்பு

śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ . so.api muktaḥ śubhā.Nllokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām ||18-71||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இது கிருஷ்ணர் அருளிச்செய்யும் இறுதி வசனமாகும், இதில் ஒருவர் இந்த உண்மையைத் தூய நம்பிக்கையுடனும் பிறரைப் பொறாமை கொள்ளாமலும் கேட்டால் அவர் விடுதலை பெற்று சுவர்க்கம் அடைவார் எனக் கூறுகிறார். இங்கே 'நம்பிக்கை' என்பது தெளிந்த புத்தி, மற்றும் 'பொறாமை இன்மை' என்பது பிறரின் முன்னேற்றத்தில் துயர் கொள்ளாத மனநிலையாகும். இந்த வசனம் கேட்பவரின் உள்ளத்தைச் சுத்தப்படுத்தி கடவுளோடு ஒன்ற சக்தியை அளிக்கிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் கர்மா யோகா மற்றும் ஞான யோகாவின் இறுதிச் சாரத்தை ஒருங்கே உணர்த்துகிறது; தூய நம்பிக்கை (shraddha) மற்றும் பொறாமை இன்மை (anasuya) ஆகியவை பிரபஞ்சத்திலுள்ள அனைத்து செயல்களும் பின்பற்றப்பட வேண்டிய ஒன்றாகும். இது ஜ்ஞான யோகாவின் முடிவெடுக்கும் நிலையாகும், இதில் கேட்பவர் தான் விடுதலை பெறுவார் (Moksha) என்பதை உணர்கிறார்.

சொற்பொருள்

श्रद्धावान् full of faith, अनसूयः free from malice, च and, श्रृणुयात् may hear, अपि also, यः who, नरः man, सः he, अपि also, मुक्तः liberated, शुभान् happy, लोकान् worlds, प्राप्नुयात् shall attain, पुण्यकर्मणाम् of those of righteous deeds

பாரம்பரிய உரை

Liberated from sin. Punyakarmanam Of those who have done Agnihotra and such other sacrifices. He too Much more so who understands the teachings of the Gita, lives in its spirit and who practises the most valuable spiritual instructions contained in it.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது மகாபாரதத்தின் முடிவில், குருகுஷ்டிர போர்க்களத்தில் நடக்கும் கிருஷ்ணர் மற்றும் அத்யுனிடையேயான உரையாடலின் இறுதி வசனமாகும். அரியூன் தனது கடமைகளைச் செய்த பிறகு ஆழ்ந்த சோம்பல் நீங்கி, யுக்தியில் நிற்கும் நிலையைப் பெற்றுள்ளார். இந்தக் கணத்தில், விவாதங்கள் முடிந்து உண்மையான ஞானம் வழங்கப்பட்டவுடன், இறுதி வசனமாகச் சொல்லப்படுகிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

நீங்கள் ஒரு புதிய திட்டத்தை அறிவிக்கும்போது அல்லது நண்பர் வெற்றி பெறும் போது, உங்களிடம் எழும் பொறாமை போன்ற எதிர்மறை சிக்கல்களை நீக்கி, பக்தியுடனும் மிகவும் தெளிவாகக் கேட்டால் அவை தீர்க்கப்படும். ஒரு கடினமான முடிவை எடுக்கும்போது அல்லது குடும்பத்தில் வாக்குவாதம் நடக்கும் போது, 'நம்பிக்கையோடு' மற்றும் 'பொறாமை இன்றி' செயல்படுவது உங்கள் உள்ளத்தைச் சுத்தப்படுத்தும். இந்த மனநிலை உங்களை வெற்றியின் பக்கமாகத் தள்ளி, ஆன்மீக ரீதியான அமைதிக்கு வழிகோலும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

இந்த வசனம் ஒரு நல்ல விருந்து போல இருக்கிறது; நீங்கள் அதில் பங்கேற்க, உண்மையான மனதுடன் (நம்பிக்கை) மற்றும் மற்றவர்களிடம் கோபமின்றி கேட்க வேண்டும். கிருஷ்ணர் சொல்வதாவது: 'யாராகிலும் இந்த நல்ல வரலாற்றை நீங்கள் பக்தியுடனும், பொறாமை இல்லாமலும் கேட்டால், அவர்கள் மிகவும் சிறந்த உலகத்தை அடைவர்'. எப்படி ஒரு தூய குழந்தை போன்ற உள்ளம் கொண்டவர்களுக்கு விளையாட்டுகளில் வெற்றி கிடைக்குமோ, அதேபோல் இந்த நல்ல வார்த்தையைக் கேட்பவர்கள் மிகச்சிறந்த இன்பத்தை அனுபவிக்க வேண்டும்.

தினசரி சிந்தனை

இன்றும் நீங்கள் கிறிஸ்துவின் வார்த்தையைக் கேட்க தயங்குகிறீர்களா? அல்லது மற்றவர் சொல்வதைப் பற்றிய பொறாமையில் மனம் குழப்பமடைகிறதா? ஸ்ரத்தையுடன், சந்தேகமின்றி கிருஷ்ணர் கூறுவதைக் கேட்பது உங்களை உள்ளூர் அமைதிக்குத் தட்டுக்கட்டும். இந்த நம்பிக்கை மற்றும் பொறாமையில்லாத மனநிலையைப் பழகுங்கள்; இதுவே உயர்ந்த வாழ்க்கைக்கும் முக்திக்கும் வழிகாட்டும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நேரத்தில், உங்கள் மனதில் ஏற்படும் எந்த ஒரு குற்றச்சாட்டு அல்லது பொறாமையும் இல்லை என்பதை நினைவுகூருங்கள்; இந்த சுத்தமான நிலையில் ஐந்து senses-ஊழியம் செய்யுங்கள். 'நம்பிக்கையோடு கேட்டால், மனதின் தடைகள் நீங்கி, உயர்ந்த அனுபவத்தைப் பெறலாம்' என்ற இறைவனின் வாக்கை உள்ளே ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

ஸ்ரத்தையின் ஆற்றல் (Power of Faith)
இவ்வுண்மையைக் கேட்பதற்கு முன்னர், நம்பிக்கை (sraddha) இருக்க வேண்டும்; இல்லாமல் வெறும் வார்த்தைகள் மட்டும் போதுமானவை அல்ல. இந்த ஸ்ரத்தையே கிருஷ்ணரின் உபதேசத்தை உள்ளில் ஏற்றுக்கொள்ளவும், அதன் பலனைப் பெறவும் வழிகாட்டுகிறது.
அநஸூயை: பொறாமையில்லாத மனம் (Freedom from Envy)
மற்றவர்களின் சிறப்புகளைக் கண்டு குறை கூறுவதும், பொறாமை கொள்வதும் உண்மையை அறிந்துகொள்ளும் தடையாக இருக்கும். இயற்கை மற்றும் மனிதர்களுக்கிடையேயான பொறாமையில்லாத நிலை (anasuya) தெளிவான சிந்தனைக்கு அவசியம்.
முக்தி மற்றும் புண்ணிய உலகங்கள் (Liberation and Blessed Worlds)
நம்பிக்கையோடும் பொறாமையில்லாத் தன்மையோடும் இந்த வசனத்தைக் கேட்டால், அந்த நபர் முக்தி பெறுவான். இது போன்ற புண்ணிய கருக்களின் உலகங்களை (punyakarma-loloka) அடைந்து சிறப்பு வாழ்க்கையைப் பெறலாம்.

கருப்பொருள்கள்

விடுதலை (Moksha)நம்பிக்கை (Shraddha)பொறாமை இன்மை (Anasuya)கர்மா யோகாஆன்மீக உணர்வுஇறுதி வசனம்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இது கரும யோகத்தை விளக்குகிறது; நம்பிக்கையுடன் செயல்படுவதற்கான அடிப்படைக் கோட்பாட்டை உங்களுக்குத் தரும்.
3.30 — இறைவனிடம் கருமத்தை ஒப்புக்கொள்வது மற்றும் பொறாமையில்லாத செயல்பாடுகளைச் செய்யும் முயற்சியை விளக்குகிறது.
12.15 — இறைவர் கிருஷ்ணர் எவருக்காக அன்பு செலுத்துகிறார் என்பதைக் காட்டுகிறது; பொறாமையில்லாத மனதின் சூழலை விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

Gita Tamil பகவத் கீதை தமிழ் விரிவுரை → Vedanta Books வேதாந்தம் பற்றிய புத்தகங்கள் → Moksha Karma முக்தி மற்றும் கர்மா தத்துவங்கள் →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'பொறாமை இன்மை' (anasuya) என்பது என்ன?

'பொறாமை இன்மை' என்றால் பிறரின் வெற்றி அல்லது சாதனைகளைப் பார்க்கும்போது ஏற்படும் கோபம், பொறாமை அல்லது துயர் கொள்ளாமல் இருப்பதாகும். ஒருவர் இந்த மனநிலையைப் பெற்று கீதாவைக் கேட்டால் அவருக்கு ஆன்மீக வளர்ச்சி வேகமாக நிகழ்கிறது.

இந்த வசனம் எப்போது சொல்லப்பட்டது?

இது கிருஷ்ணரின் உரைகளில் மிக இறுதியாகச் சொல்லப்பட்ட வசனமாகும். குருகுஷ்டிர போர்க்களத்தில் அரியூன் கேட்பதற்கு முன்பே, கிருஷ்ணர் தனக்குத் தெரிந்த விவாதங்களை முடித்துவிட்டு, இந்த இறுதி உண்மையை அறிவுரைப்பதாகும்.

'புண்ணிய கருக்களின் உலகங்கள்' (shubhallokas) என்பது என்ன?

இதன் பொருள் நல்ல செயல்களைச் செய்தவர்களுக்குக் கிடைக்கும் சிறந்த இடங்களாகும். ஆனால், இந்த வசனம் கேட்டால் அவர்கள் அநுபவிக்க வேண்டிய உண்மையான விடுதலை (Moksha) பெறுகின்றனர்.

இந்த வசனத்தைக் கேட்பவர்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

நம்பிக்கையுடனும் பொறாமை இன்றியும் இந்த உண்மையைக் கேட்டவர், பிறவிச் சேய்மைகளை நீக்கி விடுதலை பெறுவார். அவர் புண்ணிய செயல்களின் பலனை அனுபவித்து, ஆன்மீக ரீதியாக மிகச்சிறந்த இடத்தை அடைவார்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 18.71 →