பகவத் கீதை 2.10
Sankhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत | सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ||२-१०||
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata . senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||2-10||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
கிருஷ்ணர், போர்க்களத்தின் நடுவே துயரம் அடைந்து கண்ணீர் வடித்துக்கொண்டிருந்த அர்ஜுனனைப் பார்த்தார். அவரை 'ஓ பாண்டு' என்று அழைத்து, மெல்லிய புன்னகையோடும் உறுதியான சொற்களையும் கூறினர். இது ஒரு தவறான சூழலில் உள்ளவர்மீதான ஈடுபாட்டின் காரணமாக ஏற்படும் வேதனையைக் குறைக்கும் முதல் படியாக அமைகிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் 'ஜ்ஞான யோகா' மற்றும் 'பக்தி யோகாவின்' தொடர்ச்சியாகும். இது கிருஷ்ணரின் ஞானத்தையும், அர்ஜுனனுக்கான பக்தியையும் காட்டுகிறது. இந்த வசனம் துயரத்தைக் குறைப்பதற்கான முதல் படிகளை விளக்குகிறது.
சொற்பொருள்
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்தத் தருணம் மஹாபாரதத்தில் குருக்ஷேத்திர போர்க்களத்தில் நடக்கிறது. அர்ஜுனன், உறவுகள் மற்றும் நண்பர்கள் என்ற காரணங்களுக்காகப் போரில் ஈடுபட வேண்டாம் என்று முடிவெடுத்து, ஆயுதத்தை எறிந்துவிட்டுத் துயரத்துடன் இருந்தார். இதைக் கேட்ட பிறகு, அர்ஜுனன் உண்மையான காரணங்களைப் புரிந்துகொண்டு, அவருக்குச் சரியான மெளனம் மற்றும் புன்னகை தேவைப்பட்டது.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு நல்ல முயற்சியில் தோல்வியடைந்த பிறகு, ஒரு ஊழியர் வீட்டிற்குத் திரும்பி அனைத்தையும் இழந்துவிட்டதாக நினைத்து மனநிலை குலைகிறது. இதே சூழலில், அவரது மேற்பார்வையாளர் வந்து, 'இதோ நாம் முயற்சிக்கிறோம்' என்று சொல்லாமல் புன்னகையுடன் ஆறுதல் கூறினால், அந்த ஊழியருக்கு மீண்டும் தைரியம் கிடைக்கும். இந்தத் தலைப்பு ஒரு சூழலில் உள்ளவர்களைப் பார்த்து அவர்களின் வேதனையைக் குறைக்க உதவுகிறது.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
ஒரு பெரிய போர்ப் புலத்தில், நண்பர்களைப் பாதுகாக்க முயற்சிப்பதாக நினைத்து ஒரு சிறுவன் மிகவும் கவலைப்படும்போதைக் கண்டார். அவர் அந்தச் சிறுவனின் தோளில் கை வைத்து, 'சிரித்துக்கொண்டு' பேசினார். இது உண்மையில் நாம் பயப்படுகின்ற போதெல்லாம் ஒரு நண்பர் எங்களை ஊக்குவிக்கும் வலியைப் போன்றதாகும்.
தினசரி சிந்தனை
நீங்கள் இன்று எதிர்த்திருக்கும் சூழலில், நீங்களும் ஆர்ஜூனன் போல் துயரத்தில் மூழ்கியவரா? உண்மையில், உங்களைச் சுற்றி இருப்பவை யாருடைய பார்வையிலோ அல்லது எதிர்பார்ப்புகளாலோ வரும் கஷ்டங்களாகத் தெரியலாம். ஆனால், சுவாமிகள் கூறியபடி, இந்த துயரத்தின் நடுவே நீங்கள் காணும் ஞானம் மற்றும் இனிய புன்னகையே உங்களுக்கு மிகப்பெரிய அருள் எனக் கவனித்துப் பார்க்கவும். கிருஷ்ணரின் பார்வை போல, நீங்களும் உங்கள் நிலைமையை ஒரு சிரிப்புடன் மாற்றிக்கொள்ள முடியும்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்றைய நேரத்தில், உங்கள் மனதில் ஏற்படும் கவலை அல்லது துயரத்தை ஒரு புன்னகை போலப் பாருங்கள். ஹ்ரிஷீகேசன் (கிருஷ்ணர்) ஆர்ஜூனனுக்குக் கூறியதைப்போல், நீங்களும் உங்கள் சிரிப்புடன் மன அமைதியைத் தேடுவதற்குச் சமயம் ஒதுக்கிக் கொள்ளுங்கள். துன்பத்தின் நடுவே வரும் ஞானத்திற்காக இந்தப் புன்னகையை ஒரு பழக்கமாக மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- துயரத்திற்கு இடம் கொடுக்காத புன்னகை
இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் ஆர்ஜூனனை நோக்கிப் புன்னகையாகும் முன், அவருக்குள் இருக்கும் மனக் குழப்பத்தை உடைக்கிறார். துயரம் அல்லது பயத்தின் நடுவே கூட ஒரு இனிமையான பார்வையை வைத்துக்கொள்ளுவதே ஆன்மீகப் புதிய தொடக்கமாகும். - ஹ்ரிஷீகேசனின் அருள் மிக்க வார்த்தை
'ஓ பாண்டவர்' என்று அழைப்பதன் மூலம், கிருஷ்ணர் ஆர்ஜூனனுக்குத் தன்னிடமிருக்கும் உயர்ந்த இடத்தை நினைவுறுத்துகிறார். அவரது வார்த்தைகள் சிரிப்புடன் கூடியதாக இருக்கிறது என்பதால், ஞானம் என்பது கடுமையானதாக மட்டுமல்ல, அன்பு மற்றும் எளிய தன்மையையும் கொண்டிருப்பதை இவர் காட்டினார். - பகவான் கூறும் சிரிப்பு
இந்தச் சம்பவத்தில் கிருஷ்ணர் 'ஹ்ரிஷீகேசன்' என்ற அழைப்போடு, படைகளின் நடுவே இருக்கும் ஒரு துயரமான சூழலில் கூட புன்னகையாகும் முறையைக் காட்டுகிறார். இது ஆத்மாவிற்கான ஞானம் என்பதால், உண்மை நிலையை அறிந்தவர்கள் எப்போதும் மன அமைதியைப் பாதுகாத்துக்கொள்கின்றனர்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — துயரத்திற்கும் புன்னகைக்கும் பிறகு, செயலில் ஈடுபட்டு பலன்களைக் கருத்தில் கொள்ளாமை என்பதின் அடிப்படையை இவ்வசனம் விளக்குகிறது.
- 3.30 — இச்செயலில் ஈடுபடும் முறையையும், கிருஷ்ணரிடமே அர்ப்பணிப்பு செய்வதன் அவசியத்தையும் இவ்வசனம் விரிவுரைக்கிறது.
- 12.15 — இறைவனை நோக்கி சிறந்த பக்தர் எனப்படும் தன்மைகளில், மற்றவர்களைத் தொல்லைப்படுத்தாதவர் மற்றும் மிகுந்த அன்பைக் கொண்டவர் என்பதை இவ்வசனம் விரிவுரைக்கிறது.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.