பகவத் கீதை 2.18
Sankhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः | अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ||२-१८||
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ . anāśino.aprameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||2-18||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு உடல் மற்றும் ஆன்மா வேறுபாட்டை விளக்குகிறார். உடல்கள் எல்லாம் இறக்கும் தன்மையவை என்றும், அவற்றில் வாழ்வது என்றும் அழியாத ஆன்மா (அசரீரி) என்பதையும் கிருஷ்ணர் கூறுகிறார். எனவே, இந்தத் தேவையை மட்டும் பொருட்களாகக் கொண்டு போராடுங்கள் என்று பார்த்தா! நீதிப்படி செயல்படுத்த வேண்டும்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது 'சங்க்யா யோகம்' (Sankhya Yoga) மற்றும் 'ஜ்ஞான யோகத்தின்' அடிப்படையை விளக்குகிறது. இதில் உடல் மற்றும் ஆன்மா வேறுபாட்டைப் பற்றிய ஞானம் மூலமாகவே, செயல்களைச் செய்யும்போது கவலை இல்லாமல் இருக்க முடியும் என்பதை விரிவுரைத்துள்ளது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
குருகேத்திர போர்க்களத்தில் கிருஷ்ணன் மற்றும் அர்ஜுனனுக்கு இடையிலான உரையாடலின் ஒரு பகுதியாக இந்த வசனம் உள்ளது. முன்னதாக, அர்ஜுனன் தனது மாமனிதர்கள், குருக்கள் மற்றும் சகோதரர்களைக் கொல்லத் தொடங்குவதை நிறுத்திவிட்டார்; அவர் மிகவும் கவலையடைந்திருந்தார். இந்த நிலையில், ஆன்மா என்றும் அழியாது என்பதை விளக்கும் கிருஷ்ணர், போரைச் செய்தல் வேண்டும் என்று உறுதியாகக் கூறுகிறார்.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு பதவிகளை இழந்துவிட்ட ஒரு தொழிலாளி தனக்கு ஏற்படும் நிலையைப் பார்த்து மனச்சோர்வு அடைந்திருக்கலாம். இந்த வசனம் நமக்குக் கற்றுத்தரும் விஷயம் என்னவென்றால், வெளிப்பாடு (உடல்/பதவி) மாறியாலும், உங்கள் திறமை மற்றும் ஆன்மா நிலையானது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். எனவே, தொழிலாளர் அந்தப் பதவிகளை இழந்துவிட்டார் என்ற காரணத்தால் சோகப்படாமல், புதிய வாய்ப்புகளுக்காகத் தைரியமாக முன்னேறலாம்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
நீங்கள் ஒரு புதிய ஆடை அணிந்தால் பழையது வீசப்படலாம், இல்லையென்றாலும் உங்களுக்குள் இருக்கும் 'உள்ளம்' மாறியிருக்காது. இந்த வசனம் கூறுவதே இதுதான் - நமக்குத் தோற்றத்திற்கு வருகிற உடல் ஒரு புதிய ஆடை போல, அழிந்துவிடுமானால் அதைப் பார்த்து கவலைப்பட வேண்டாம், ஏனென்றால் உங்கள் உள்ளம் என்றும் அழியாதது. எனவே, நீர் சாகாக்களை எதிர்கொள்ள பயப்படாமல் தைரியமாக இரு.
தினசரி சிந்தனை
இன்றைய சூழல்கள் உங்களைச் சுற்றி மாறுபடலாம், ஆனால் உங்கள் உள்ளின் அடிப்படையான தன்மை எப்போதும் நிலைத்திருக்கும். நீர் ஒரு வசந்தம் போல் மீண்டும் பூத்துவிடுவதுபோலல்லாமல், நீர் நிரந்தரமான ஒளியாகவே இருக்கிறீர்கள் என்பதை உணருங்கள். இந்த அழிவுறா ஆன்மா என்ற தோற்றத்தைக் கொண்டிருப்பதால், எந்தத் தேவைக்கும் பயப்பட வேண்டாம்; பார்த்தவனே! போரிடுக.
இன்றைய பயிற்சி
இந்த உடல் ஒரு அழியும் கலம்; ஆனால் அதனை ஏற்றுக்கொண்ட ஆன்மா என்றும் மாறாது என்பதை நிதானமாகச் சிந்திக்கவும். உயிரின் இனிமையான தத்துவத்தை மனதில் நிலைநிறுத்திக் கொண்டு, அழியாத உண்மைக்குரிய நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள் என்ற நம்பிக்கையை வளர்த்துகொள்ளுங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- உடல் அழிவுறும், ஆன்மா நிலையானது
இந்த உடல்கள் காலப்போக்கில் மடிந்துவிடும் என்றும், அதனைக் கொண்டிருக்கும் பகுதியாகிய ஆன்மாவை யாரும் அழிக்க முடியாது என்றும் இறைவன் விளக்குகிறார். எனவே, வெளிப்புறமான மாற்றங்களுக்குப் பயப்படாமல் உள்புற நிலையான தத்துவத்தில் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். - நிகரற்ற ஆன்மாவின் சாரம்
ஆன்மா 'அனாசி' (அழியாதது) மற்றும் 'அப்ருமையேசு' (தீர்மானிக்க முடியாத அளவு பெரியது). இவை எல்லையற்ற திறனுடையவையும், காலத்தால் பாதிக்கப்படாதவையும் ஆகும். - பார்த்தா! போரிடுவாயாக
ஆன்மா அழியாதது என்பதறிந்த பிறகு, தர்மம் என்ற கடமைக்கு முன்னேறாமல் இருப்பது மடத்தனமாகும். ஆகவே, பரம்பொருளின் கட்டளைக்கிணங்கவும், உயிர்த்துடிப்புடன் போரிடுவாயாக எனக் கூறுகிறார்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — கடமைக்கு மட்டுமுள்ள உரிமை; பலன்களை எதிர்பார்க்காமல் செய்வது ஆன்மா அழியாத தத்துவத்தின் நடைமுறை வடிவமாகும்.
- 3.30 — எல்லாவற்றையும் இறைவனுக்குச் சமர்ப்பிப்பதன் மூலம், அழியாத ஆன்மா என்ற உண்மையைப் பிரகடனம் செய்து போரிடுவது எளிதாகும்.
- 12.15 — ஆன்மா அழியாது என்பதறிந்தவர் யார்? அவர் இறைபக்திக்குரிய தகுதி மிக்கவர்; உண்மையான பகவத் சாரம் இதில் உள்ளது.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.