பகவத் கீதை 2.21

Sankhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

அழியாதது என்றும் பிறவாதிருப்பதாய் அழிவில்லாதது எனத் தெரிந்தவர் யான் என்பதை, ஓர் அர்த்துன! எவ்வாறு கொல்லுவார்? அல்லது கொலை செய்யச் செய்பவர்?

சமஸ்கிருதம்

वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् | कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ||२-२१||

ஒலிபெயர்ப்பு

vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam . kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||2-21||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணர் அர்த்துனிடம், ஆன்மா என்றும் இறக்காதது, பிறவாது மற்றும் மாறாதது என்று உறுதியாக நம்புகின்ற ஒருவர் எப்படி யாரையாவது கொல்ல முடியும்? இந்த வசனத்தில், தேகம் மட்டும் அழிந்தாலும் சூட்சுமமான ஆன்மா என்றும் நிலைத்திருக்கும் என்பதை விளக்கியுள்ளார். பயத்தை நீக்கி, உண்மையைப் புரிந்து செயல்பட வேண்டும் என்று கற்பிக்கிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனமானது 'ஜ்ஞான யோகம்' மற்றும் 'ஸாக்ய ஞானத்தின்' (Sankhya) கருத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது ஆன்மா என்றும் நிலைத்திருக்கும் ஒருவரால், மற்றொருவர் கொல்லப்படுவதற்கு வாய்ப்பே இல்லை என்பதை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

वेद knows, अविनाशिनम् indestructible, नित्यम् eternal, यः who, एनम् this (Self), अजम् unborn, अव्ययम् inexhaustible, कथम् how, सः he (that), पुरुषः man, पार्थ O Partha (son of Pritha), कम् whom, घातयति causes to be slain, हन्ति kills, कम् whom

பாரம்பரிய உரை

The enlightened sage who knows the immutable and indestructible Self through direct cognition or spiritual Anubhava (experience) cannot do the act of slaying. He cannot cause another to slay also.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

குருகேஷ் போர்க்களத்தில், தனக்குரியவர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினரைக் கண்டு பார்த்ததால் வந்த மன உளைச்சலில் அர்த்துனன் சோர்ந்து விட்டான். அவனுடைய நண்பரும் குருவான கிருஷ்ணர், போரிடுவதைத் தவிர்க்கும் நிலையில் இருக்கிறார் என்பதை நினைத்து, ஆழமான ஞானம் உபதேசிக்க தொடங்கினார். இந்த வசனம், அர்த்துனுக்கு கொல்லப்போகும் நிகழ்வில் எந்த மாற்றமும் இல்லை என்ற காரணத்தைக் கூறும் ஒரு திருப்புமுனை.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பெரிய முடிவை எடுக்க வேண்டிய சூழலில், நீங்கள் அச்சமடைந்து செயலாற்றாமல் இருக்கும்போது இந்த வசனம் உதவும். உங்களைத் தொந்தரவு செய்யும் நேர்மை இல்லாதவர்கள் அல்லது தோல்வி பயத்தால் மனதைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் போனால், நீங்கள் என்றும் மாறாத ஒரு உள்ளுணர்வை (ஆன்மா) கொண்டவர் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். உடலின் பரிதாபம் அல்லது வெளிப்புற சூழ்நிலைகள் மட்டும் இயங்குகின்றன, ஆனால் உங்கள் அகச்செவியில் உள்ள நிலையான தன்மை மாறாது.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒருவர் பழைய டீ-ஷர்ட்டைக் கிழித்து எறிந்தால், அது சாகாது; ஆனால் அதற்குள் இருக்கும் நீங்கள் நன்றாகத்தான் இருப்பீர்கள். உடல் போலவே ஒரு பெரிய மூட்டையும் தானும் பார்க்க முடியாமல் போகிறபோதும், உங்களுக்குள்ளே உள்ள 'உண்மையான நீ' என்ற ஒன்று எப்போதுமா மாறாதது. எனவே, யாராவது கெடுக்கப் பார்த்தாலும், உங்கள் உள்ளுணர்வு அல்லது ஆன்மா பாதிக்கப்படாது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

தினசரி சிந்தனை

அர்ஜுனாவே! நீங்கள் ஒருபோதும் மறைந்துவிடுமாறு பயப்பட வேண்டாம், ஏனென்றால் உங்கள் ஆன்ம சக்தி என்றும் அழியாதது. இந்த உடல் மாறக்கூடிய தாங்கலாக இருந்தாலும், அதற்குள் வாழ்வோர் நீங்களே; அவருக்குக் கொலை செய்ய இயலாது அல்லது கொல்லப்படுவதில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். இந்த உண்மையை மனத்தில் கொண்டிருக்கும்போது, எந்தப் பிரச்சினையும் தங்களை விரக்திப்படுத்தாது.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய காலத்தில், உங்கள் மூலதான ஆன்மாவின் இயல்பை நினைவு கூருங்கள்; அது பிறப்பும் இறப்புமற்றதாகவும், எக்காலத்தும் மாறாத தனித்துவமாகவும் உள்ளது. இந்த உணர்வை ஊன்றிப் பார்த்து, 'நான்' என்ற உடலின் வடிவத்தைத் தாண்டிய நிரந்தரமான அமைதியை உள்வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

ஆன்மா என்றும் அழியாதது
இந்த ஆவல் இயல்பானதாகவும், பிறவி இல்லாமலே இருக்கும் தத்துவமாகவும் விளங்குகிறது. இதனைப் புரிந்து கொண்டவர் யாவரும் உடலை மட்டுமே பார்க்காமல் அழியாத சக்தியைக் காண்பார்கள்.
சுயம் மற்றும் சுயத்தின் வேறுபாடு
உடலும் ஆன்மாவுமாக இருக்கும் இரண்டு தனித்துவமான அங்கங்கள்; ஒன்று மறைந்துவிடும், மற்றொன்று நிரந்தரமானது. இந்தத் தெளிவைக் கொண்டால் கர்மத்தின் பிடியிலிருந்து விடுபட முடியும்.
கொலை செய்வதில் உள்ள தவறான புரிதல்
அழியாத ஆன்மாவுக்கு எப்போதுமே கொல்லப்படாது அல்லது மற்றவர் மூலம் கொல்லப்படும் என்ற சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை. பராசரர் கூறியபடி, உண்மையான தத்துவத்தைப் புரிந்து கொண்டால் பயம் நீங்கிவிடும்.

கருப்பொருள்கள்

ஆன்மாவின் இனிமைத்தன்மை (Nature of the Soul)பயம் நீக்கல் (Overcoming Fear)அழியா தன்மை (Indestructibility)கர்மா யோகம் (Karma Yoga)சரீரத்தை மிஞ்சுதல் (Transcending the Body)ஜ்ஞான ஞானம் (Wisdom)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.13 2.18 2.20 2.47 15.6

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இக்கருத்துக்குப் பின்னர், செயல்களில் கட்டுப்பாடுடன் இருந்து விளைவுகளைத் தியாகம் செய்யும் யோக சூத்திரத்தைக் காண்பீர்கள்.
3.30 — செயல்களின் முழுமையான அர்ப்பணிப்பு மற்றும் கர்மா ஸ்மிதா (Karma Smita) பற்றிய தெளிவு இங்கு வழங்கப்படுகிறது.
12.15 — இறைவன் அருளும் சந்தோஷம் மற்றும் ஆன்மாவின் நிலைப்புத்தன்மை பற்றிய தெளிவு இக்காலத்தில் வழங்கப்படுகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

விரிவுரை Bhagavad Gita with commentary by Swami Sivananda Tamil → ஆழ்ந்த அர்த்தம் Sri Aurobindo Bhagavad Gita Tamil translation → வேதாந்தம் Vedanta philosophy for beginners Tamil book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'அர்த்துன' என்றால் என்ன?

'பார்த்' அல்லது 'ஓர் அர்த்துனா!' என்பது கிருஷ்ணர் அர்த்துனைக் குறிக்கும் ஒரு சிறப்புப் பெயர். இது ஸூரியாவின் மகன் பிரத்யாக்ஷம் (Pritha) என்ற தாயாரைச் சுட்டிக்காட்டுவதாகும்.

ஆன்மா அழியாதது என்பதை எப்படி நம்புவது?

இந்த வசனம் ஆன்மாவானது பிறவி இல்லாதது, இறக்காதது மற்றும் என்றும் நிலைத்திருக்கும் ஒரு தத்துவம் என்று கூறுகிறது. உடல் போன்றே அழிவுற்றாலும், அதற்குள் இருக்கும் சூட்சுமான ஆன்மா மாறாது என்பதை ஞானிகள் நிரூபிக்கிறார்கள்.

இந்த வசனம் எப்படிப் பயத்தை நீக்க உதவும்?

நாம் யாரையாவது கொல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தாலோ அல்லது நமக்குக் கேடு ஏற்படும் என அஞ்சினாலோ, ஆன்மா என்றும் பாதிப்பு இன்றி இருக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்வதால் பயம் நீங்கும். உண்மை நிலைத் தன்மையைப் புரிந்து கொண்ட பின்னர் செயல்பாட்டு முன்னிலையில் கவனம் செலுத்த முடியும்.

இந்த வசனத்தை அர்த்துனுக்குச் சொல்லியது ஏன்?

அர்த்துனன் போர்க்களத்தில் தோழர்கள் மற்றும் குடும்பத்தைக் கொல்ல மறுத்ததால், அவருக்குப் பிறவி இறப்பு தொடர்பான சந்தேகங்கள் இருந்தன. கிருஷ்ணர் அதைத் தெளிவுப்படுத்தவும், கடமையைச் செய்யத் தூண்டவும் இந்த வசனம் சொல்லப்பட்டது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 2.21 →