பகவத் கீதை 2.23

Sankhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இதனைக் கத்திகள் வெட்டா; இதைத் தீ எரிக்காது; இதனை நீர் ஈரமாக்காது; இதனை காற்று உலரச் செய்யாது.

சமஸ்கிருதம்

नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः | न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ||२-२३||

ஒலிபெயர்ப்பு

nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ . na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||2-23||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் இறைவன் கிருஷ்ணர், அருச்சுனுக்கு உயிரின் (ஆத்மா) பற்றிய ஒரு முக்கிய உண்மையைக் கூறுகிறார். ஆன்மா என்பது எதிலும் மாறாத ஒன்று; அதனை யானைகளிடமிருந்து வரும் வாள் வெட்டி அழிக்காது, தீ எரித்து அழிக்காது, நீர் ஈரப்படுத்த முடியாது, காற்று உலரச் செய்யவும் முடியாது. இதன் மூலம் ஆத்மா என்றும் சாகாத, மாறாத மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒரு பொருள் என்பதை எடுத்துரைக்கிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் சங்க்யா யோகத்தின் அடிப்படையாகும்; இது ஆத்மா (உயிர்) மற்றும் பிரகிருதி (புறச்சூழல்/வெளிப்படைப்பு) ஆகியவற்றுக்கிடையில் உள்ள வேறுபாட்டை விளக்குகிறது. இது ஜ்ஞான யோகத்தின் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும், ஏனென்றால் அறிவு (ஜ்ஞானம்) மூலமாகவே இந்த உண்மையைப் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

சொற்பொருள்

न not, एनम् this (Self), छिन्दन्ति cut, शस्त्राणि weapons, न not, एनम् this, दहति burns, पावकः fire, न not?,च and, एनम् this, क्लेदयन्ति wet, आपः waters, न not, शोषयति dries, मारुतः wind

பாரம்பரிய உரை

The Self is indivisible. It has no parts. It is extremely subtle. It is infinite. Therefore, sword cannot cut It fire cannot burn It water cannot wet It wind cannot dry It.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்தக் கருத்தில் கிருஷ்ணர் பாண்டவர்களின் தூதாகராக நிற்கிறார். குருக்கட்சேத்திரப் போர்க்களத்தில் அருச்சுனுடைய மனதில் படைத்துறையைத் தள்ளிவிட்டு, அவரிடமிருந்த உறவுகளையும் வீட்டைக் கவலைப்படும்போது ஏற்பட்ட பெரும் சோகத்தை நீக்கவே இந்த வசனம் கூறப்பட்டது. அருச்சுனு தன் குருமார்கள் மற்றும் முன்னேர் ஆயிரத்தின் மீதான கோபத்தில், போரை நிறுத்திவிடத் திட்டமிட்டு இருந்தபோது, இறைவன் அவருக்கு உண்மையான 'சங்க்யா யோகம்' அல்லது பகுப்பாய்வுக் கொள்கையை விளக்கினார்.

இன்றைய வாழ்வில்

உங்கள் வாழ்வில் ஒரு முக்கியமான வேலைத் திட்டத்தை இழந்ததால், நீர் மிகவும் கவலையடைந்து வருத்தப்பட்டதாக வைத்துக்கொள்வோம். இந்த வசனம் உங்களுக்கு நினைவுறுத்தும் விஷயம்: அது போன்ற வெளிப்புற சூழ்நிலைகள் (வேலை இழப்பு, திருமணப் பிரச்சினை) நீங்கள் ஒருவர் என்ற உண்மை ஆன்மா என்பதை பாதிக்காது. வெற்றியோ தோல்வியோ வெளிக்கிடும் நிகழ்ச்சிகள் மட்டுமே; உள்நிலை அல்லாத இந்த இடர்களைத் தீர்மானிக்கும் 'ஆயுதங்கள்' போல, நீங்கள் அதில் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உனக்கு ஒரு ரப்பர் பேண்டை நினைவுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள். நீ அதனை அறுத்தாலும், தீயில் போட்டாலும், தண்ணீரில் ஊற வைத்தாலோ அல்லது காற்று வீசினாலோ அந்த ரப்பர் மாறிவிடாது அல்லது உடைந்துபோகாது. அவ்வளவுதான்! நம்முடைய உள்ளே இருக்கும் 'ஆத்மா'வும் அதைப் போன்ற ஒன்று; எவ்விதமான வலியும் அல்லது விபத்துகளும் அதனைச் செய்ய முடியாது, இதுவே உன் சக்தி.

தினசரி சிந்தனை

நீர் தோன்றுகிறபோது நீங்கள் ஏற்படுத்தும் வலியை நினைத்துப் பாருங்களேன். சூழல் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும், உங்களுடைய உள்ளத்தின் அடியில் ஒரு மாறாத ஒளி நிலுவையில் இருக்கிறது என்பதை இன்று உணரவும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நேரத்தில் உங்கள் உள்ளத்தை நிமிர்ந்து அமரச் செய்து, நீங்களாகவே ஒரு எண்ணம் தோன்றும் வரை காத்திருக்கவும். சூழலில் ஏற்படும் வெட்டுதல், எரிதல் போன்றவற்றால் உங்களுடைய ஆன்மா மாறாது என்பதை உணர்த்தி, அந்த நிரந்தரமான நிலையைச் சொல்லுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

ஆன்மாவின் நிரந்தரத் தன்மை
இவ்வுடல் சூழலுக்கு அடிப்படையாக இருப்பதால் மாற்றம் பெறும், ஆனால் உயிர்நிலை (ஆன்மா) எத்தகைய இயற்பியல் விசையும் அதனைத் தாக்க முடியாது. கத்திகள் வெட்டுவன சரீரத்தை மட்டுமே, ஆன்மாவில் ஒரு பாதிப்பும் ஏற்படாது.
அழிவு இல்லாத அம்சம்
நெருப்பு தகர்க்கவும், நீர் ஈரமாக்கவும், காற்று உலரச் செய்யவும் முடியும். ஆனால் ஆன்மா என்றால் எதுவோ அதனை யாருமே விரட்டித் தொடமுடியாது அல்லது அழிக்க முடியாது.
பயமின்றிய வாழ்வு
இந்த உண்மையை அறிந்து கொண்டவர், இறப்பு போன்றவற்றைப் பற்றி பயப்பட மாட்டார். அவர் தன்னுடைய காரியங்களில் மட்டுமே கவனம் செலுத்தி, பலனை எதிர்பார்க்காமல் செயற்படுபவர்.

கருப்பொருள்கள்

ஆன்மா (Soul)அழிவின்மை (Immortality)சங்க்யா யோகம் (Sankhya Yoga)பயம் இல்லாத மனநிலைமூலக்காரணிகள் (Elements of Nature)உண்மை அறிவு

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — ஆன்மா அழியாது என்பதை அறிந்து, காரணத்திற்காக மட்டும் செயலில் ஈடுபட்டு பலனை எதிர்ப்படாமல் இருக்க வேண்டும் என்ற கருத்தை இவ்விடத்தில் காணலாம்.
3.30 — அந்த உண்மையை அறிந்து, தங்களைக் கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து செயல்படுதலைப் பற்றியும் இவ்விடத்தில் காணலாம்.
12.15 — இத்தகைய அறிவைப் பெற்று, மற்றவர்களைக் கெடுக்காமல் இருக்கும் தன்மையைப் பற்றியும் இவ்விடத்தில் காணலாம்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கம் Bhagavad Gita Tamil commentary by Swami Sivananda → வெண்டாந்த தத்துவம் Vedanta philosophy book in Tamil for beginners → ஆன்மா அழியாதது Krishna teachings on soul immortality translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

ஆன்மா என்றால் என்ன?

ஆன்மா என்பது நம் உடலில் உள்ள அழியாத, மாறாத்தன்மை கொண்ட ஆத்ம சக்தி. இது வெளிப்புற காரணிகள் மூலம் பாதிக்கப்படும் ஒன்றல்ல; இது என்றும் நிலையானது மற்றும் எவ்விதமான தீங்குகளையும் கடந்த ஒரு அறிவு நிறைந்த பொருள்.

கிருஷ்ணர் இந்த வசனத்தை ஏன் கூறுகிறார்?

அருச்சுனு போர்க்களத்தில் தோல்வியடையக்கூடிய பயத்திலும், குறிப்பாக முன்னேரின் மீது காதலில் இருந்ததால், அவர் போரை நிறுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்டிருந்தார். இறைவன் இந்த வசனம் மூலமாக அருச்சுனுக்கு உண்மையான பயத்திற்கான காரணத்தை விளக்கி, ஆத்மா என்றும் சாகாது என்பதை நினைவுபடுத்தினார்.

இந்த வசனம் எவ்வகையில் நாம் அன்றாட வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தலாம்?

நமக்கு ஏற்படுகிற தோல்விகள், சேதங்கள் அல்லது கஷ்டங்களை 'ஆன்மா' பாதிக்கப்படுகிறது என்று நினைக்கும்போது நம்மைத் தொந்தரவு செய்கின்றன. ஆனால் இந்த வசனத்தின்படி, வெளிப்புற இழப்புகள் நமக்கு உண்மையான துயரத்தைக் கொடுக்காது; நாம் மட்டும் அதை எவ்வளவு கணித்துப் பார்கிறோம் என்பதே முக்கியம்.

ஆன்மா என்றும் அழிவிலாது என்று சொன்னால், உடல் ஏன் சாகிறது?

உடல் பிரகிருதியின் (நான்கு தத்துவங்களின்) ஒரு கூட்டு; இது மாறக்கூடிய மற்றும் அழியக்கூடிய ஒன்று. ஆனால் ஆன்மா என்பது அதற்கும் மேலே உள்ளதாக, எந்தவிதமான சாதாரண பௌதிக்க விசயங்களுக்கும் பாதிக்கப்படாது என்ற உண்மையை இந்த வசனம் கூறுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 2.23 →