பகவத் கீதை 2.48

Sankhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

யோகஸ்த: கரு கர்மாணி சங்கம் த்யக்வா ஸமஸ்ரீதேன |

சமஸ்கிருதம்

योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय | सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ||२-४८||

ஒலிபெயர்ப்பு

yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya . siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate ||2-48||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில், கிருஷ்ணர் அர்புனுவுக்கு 'யோகம்' என்றால் என்ன என்பதை விளக்கிறார். வெற்றியும் தோல்வியும் என இரு முடிவுகளிலும் மனநிலையைச் சமமாக வைத்துக் கொண்டு, பற்றுதலைத் துறந்து கர்மா (செயல்களை) செய்வதே உண்மையான யோகம் என்று கூறுகிறார். இது ஒருவரின் உள்ளத்தை நிலைப்படுத்தி, வெளியில் நடக்கும் நிகழ்வுகளால் பாதிக்கப்படாமல் இருக்கப் புகட்டும் கற்றுத்தரும் செய்தியாகும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் கர்மா யோக (Karma Yoga) மற்றும் சங்க்யா கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது. இது 'பலன் துறப்பு'யை மையமாகக் கொண்டு, செயல்களைச் செய்யும்போது எதிர்கால விளைவுகளில் ஆர்வம் காணாமல் இருப்பதே உண்மையான யோகம் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. இங்கு 'சமா த்வம்' (Samatvam - மனநிலைச் சமன்) என்ற கருத்தாக்கம் பிரபஞ்சத்தில் உள்ள அனைவரும் ஒன்றாக இருப்பதற்கான வழிகாட்டியாகும்.

சொற்பொருள்

योगस्थः steadfast in Yoga, कुरु perform, कर्माणि actions, सङ्गम् attachment, त्यक्त्वा having abandoned, धनञ्जय O Dhananjaya, सिद्ध्यसिद्ध्योः in success and failure, समः the smae, भूत्वा having become, समत्वम् evenness of mind, योगः Yoga, उच्यते is called

பாரம்பரிய உரை

Dwelling in union with the Divine perform actions merely for Gods sake with a balanced mind in success and failure. Eilibrium is Yoga. The attainment of the knowledge of the Self through purity of heart obtained by doing actions without expectation of fruits is success (Siddhi). Failure is the nonattainment of knowledge by doing actions with expectation of fruit. (Cf. III.9IV.14IV.20).

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனம் மாபாரதத்தின் கুরুক্ষেত্রப் போர்க்களத்தில் நடக்கும் இரண்டாம் அதிகாரமான 'ஸ்வாக்ய யோக'த்தில் அமைந்துள்ளது. முன்பு, ஒருவர் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படும் நிலையில் தன் பாதுகாப்புக்காக எதிரிகளைக் கொல்ல மறுத்த அர்ஜுனனுக்கு, கிருஷ்ணர் சமாதானம் கூறிய பிறகு இதைச் சொல்கிறார். போர்க்களத்தில் நின்ற அர்ஜுனன் தூண்டித் தொடங்கும் குழப்பத்தை நீக்கவும், அவரது கடமை (Dharma) என்ன என்பதையும் தெளிவுபடுத்த கிருஷ்ணர் இந்த வசனத்தின் மூலம் யோகக் கொள்கையை அறிமுகப்படுத்துகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு முக்கியமான திட்டத்தை மேற்கொள்ளும் ஒரு நேரத்தில், அதன் விளைவு வெற்றி பெறுமா இல்லையா என்பதைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் செய்வதே இந்தக் கொள்கைக்கு ஏற்புடையது. உங்கள் வேலையில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, தோல்வி அல்லது வெற்றியின் விளைவுகளை எதிர்கொள்ள மனதைச் சமமாக வைத்திருப்பதால் ஆன்மீக ரீதியான நிம்மதியைப் பெறலாம். இது ஒருவரை குழப்பத்தில் இருந்து விலக்கி, தற்போதைய செயலைத் தெளிவுடன் செய்ய உதவும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

நீங்கள் ஒரு போட்டியில் விளையாடுகிறபோது நினைத்துப்பாருங்க, நீங்கள் வெற்றி பெற விரும்புறீங்களே தவிர்த்தோல்வி அல்லது காயம் பிடித்தால் மனசு சின்னக்குழந்தை போல வருந்துக்க வேண்டாம். இதைத் தான் கிருஷ்ணர் சொன்னார், 'எப்படியும் உன் விளையாட்டில் முழுமையாக ஈடுபட்டு செயல்படு' என்று. வெற்றி அல்லது தோல்வி என்பதால் மனசு குலைந்து போகாமல், சிரிக்கவும் நவக்கவும் செய்துகொண்டே இருப்பதే உண்மையான விளையாட்டுத் திறன்.

தினசரி சிந்தனை

அருச்சுனா போன்ற நீங்களும் இன்று சில முக்கியமான பணிகளில் ஈடுபடப் போகிறீர்கள். ஆனால், அவற்றின் பலன் என்னவாக இருந்தாலும் உங்கள் உள்ளம் அதிர்ச்சியடைந்துவிடாமல் பாருங்கள்; வெற்றியில் தலைக்குட்டிக்கோ அல்லது தோல்வியில் முழுங்குகையிலோ சமநிலையைக் காப்பதே நிஜமான யோகமாகும். இறைவனின் ஆணைக்காகவே செய்வதாக உணர்ந்து, பலனை விட்டுவிடும் போது மட்டும் உங்கள் உள்ளம் சுத்தமாகவும் வலிமை பெற்றும் இருக்கும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் செயல்களைச் செய்யும் போது, வெற்றி அல்லது தோல்வி என்ற எண்ணத்தை மனதிலிருந்து நீக்கிக் கொள்ளுங்கள். கர்மம் என்பது ஒரு யாகமாகவும், இறைவனுடைய பணிப்பணியாகவும் மாறட்டும்; இதன் பலனைக் குறித்த கவலைகளைத் துறந்தால் உங்களுக்குள் அமைதி நிலைக்கும்.

முக்கியப் போதனைகள்

சமநிலையே யோகம்
வெற்றியாகட்டும் அல்லது தோல்வியாகட்டும், இரண்டிற்கும் சமானமாக இருக்கும் மனப்பான்மைதான் உண்மையான யோகம் எனக் கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். இயற்கைத் தன்மைகளின் மாற்றங்களை எதிர்கொள்ளாமல் அசைவிலா ஒரு நிலையில் நிற்கவே முழு யோகத்தையும் செய்கின்றனர்.
பலனென்ற சங்கம் நீக்கம்
எந்தச் செயலைச் செய்தாலும், அதன் பலனை எதிர்பார்த்து அல்லது பயந்து செய்யாமல் இருப்பதே 'சங்கத்தைத் தியாகித்தல்' ஆகும். இந்தப் பற்றாக்குறை இல்லாத மனநிலையே ஒருவரை உயர்ந்த நிலைக்குக் கொண்டு செல்கிறது.
இடம் அமைதியான செயல்பாடு
கிருஷ்ணரின் ஆதரிப்புடன் (yogasthaḥ) இருந்து செயலைச் செய்யும் போது, மனம் கலங்காமல் சிறந்த முடிவுகள் எட்டப்படும். பலனைப் பற்றிய கவலை இல்லாத ஒருவர் தான் உண்மையான வீரன் மற்றும் நெறிமுறை வாழ்க்கை நடத்துபவராகத் தெரிய வருகிறார்.

கருப்பொருள்கள்

கர்மா யோகம் (Karma Yoga)மனநிலைச் சமன் (Samatvam)பலன் துறப்பு (Detachment from results)செயல் மற்றும் கடமை (Action and Duty)ஆத்மா மற்றும் அறிவு (Self and Knowledge)வெற்றி-தோல்வி சமநிலை (Equilibrium in Success-Failure)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 5.19 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இந்த ஆயிரவருக்கு முன்னரான கிருஷ்ணரின் அறிவுரை, சமநிலையுடன் செயல்படுதலின் அவசியத்தை விளக்கி நிற்கிறது.
3.9 — யாகத்திற்கென செய்யப்படும் கர்மம் மற்றும் பலனைப் பற்றிய அச்சமின்மை ஆகியவற்றை இது விரிவுபடுத்துகிறது.
12.15 — சுயநலத்தை நீக்கி, எல்லா உயிருக்கும் நேர்மையாகவும் சமமாகவும் நடந்து கொள்ளும் ஒருவரின் பகுதிகளை இது விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

Gita மொழிபெயர்க்கப்பட்டது Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → ஸ்வாமி சிவானந்த கதை Swami Sivananda Bhagavad Gita book Tamil → கர்ம யோகம் தமிழில் Karma Yoga philosophy in Tamil books →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

யோகஸ்தா (Yogastha) என்றால் என்ன?

இந்த வசனத்தில் 'யோகஸ்தா' என்பது யோக நிலையில் நிற்பவர் அல்லது மனதை ஒருமையாக வைத்திருப்பவர் என்று பொருள். இது வெற்றி-தோல்வி போன்ற இரு முடிவுகளிலும் சமநிலையைப் பேணுபவரைக் குறிக்கிறது.

சங்கம் த்யக்வா (Sangam Tyaktva) என்றால் என்ன?

'சங்கம்' என்பது பற்றுதல் அல்லது கட்டுப்பாடு. 'தித்வா' என்பதை விட்டுவிடும் என்று பொருள். எனவே, செயல்களைச் செய்யும்போது அவற்றின் பலனில் உள்ள ஆர்வத்தைக் குறைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றால் இதைப் புரிந்துகொள்ளலாம்.

சமநிலை (Sama) என்பதன் முக்கியத்துவம் என்ன?

சமநிலையான மனது ஒருவர் வெற்றி அல்லது தோல்வி ஏற்படும் போது குழப்பப்படாமல் இருக்க உதவுகிறது. இது உள்ளுணர்வைத் தெளிவாக்கி, சரியான முடிவுகள் எடுக்கவும் செயல்களைச் செய்யவும் உதவுகிறது.

இந்த வசனம் நமக்கு வாழ்வில் எப்படி உதவும்?

நாம் ஒருவேளை தோல்வியுற்றாலும் அல்லது வெற்றி பெற்றாலும் மனதைச் சமமாக வைத்துக்கொள்ள இது கற்றுத்தருகிறது. இதனால் நம்மிடையே உள்ள பயம் மற்றும் குழப்பங்கள் நீங்கி, செயல்கள் தெளிவுடன் செய்யப்பட முடியும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 2.48 →