பகவத் கீதை 2.6
Sankhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः | यानेव हत्वा न जिजीविषामस्- तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ||२-६||
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ . yāneva hatvā na jijīviṣāmaḥ te.avasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||2-6||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணனை நோக்கி அர்ஜுனன் தனது குழப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். போரில் எதிரிகள் யாரென்று தெரியாமலேயே, அவர்களைக் கொல்வோம் என்றால் வாழ்க்கை பயனுடையதாக இருக்குமா அல்லது நாம் சாகும்படி செய்யுங்கள் என்று சொன்னால்தான் சிறந்ததா என்பதைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை. இத்தகைய குழப்ப நிலையில், அவர்களின் கொடுமைகள் எமக்கெதிர் நின்று கொண்டிருக்கும் போர் ஒரு பெரும் கேள்வியாகி நிற்கிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் 'சாங்கிய யோகத்தின்' (Sankhya Yoga) அடிப்படைக் கருத்தைத் தொடர்வது; அஃதாவது, சரியான உண்மையைப் புரிந்து கொள்ளாமல் செய்வதை விட, தெளிந்த முன்முயற்சிகளை எடுப்பது அவசியம். இது 'பக்தி யோகத்தின்' (Bhakti Yoga) அல்லது 'ஸ்ரீ கிருஷ்ணனிடம் உள்ள நம்பிக்கையின்' ஒரு பகுதியாகும், ஏனெனில் இந்தக் குழப்பத்தை நீக்க வேண்டுமானால் இறைவனுடைய வழிகாட்டுதல் அவசியமாகிறது.
சொற்பொருள்
இது எங்கு நிகழ்கிறது
கুরুক্ষেத்திர போர்க்களத்தில் கிருஷ்ணன் ரதத்தை அமைத்துக்கொண்டிருக்கும் நேரத்தில், இந்த வசனம் உரைக்கப்பட்டது. இப்போது வரிசை முறையில் இருந்து பார்க்கும்போது, எதிர் திசையில் உள்ள காந்தாரியின் மகன்கள் மற்றும் அவர்களின் படைகள் அமைதியாகக் காத்திருக்கின்றனர். இதற்கு முன் சில வசனங்களில் இராஜ்நீதிகள் பேசிவிட்டு, போரானது உறவுமுறைக்கு எதிரானதாக இருக்கும் என்ற காரணங்களைச் சொல்லி அர்ஜுனன் மயங்கியிருந்தார். தற்போது அவர் தனது ஆசை மற்றும் பயத்தைக் குழப்பமாக வெளிப்படுத்துகிறார்.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு பெரிய முடிவை எடுக்க வேண்டிய ஒரு நேரத்தில், நீங்கள் உதவி கேட்கும்போது அல்லது பதிலளிக்க வேண்டும் என்ற நிலையில் இருக்கும் போது, சூழ்நிலையைப் புரிந்து கொள்ளாமல் செய்வதைத் தவிர்ப்பது அவசியம். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு நிறுவனத்தில் முன்னேற்றத்திற்கு உங்கள் குழுவுக்குள் நடக்கும் மோதலில் நீங்களும் காரணமாக இருந்தால், அதைப் பரிந்துரைப்பதைத் தவிர்த்து, சரியான தீர்வைக் காண்பது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை இது நமக்கு உணர்த்துகிறது. அல்லது குடும்பத்தில் ஒரு மூத்தவர் ஆரோக்கியமாக இருக்கும் போதே அவருக்குத் தேவையான சிகிச்சையைக் கண்டறிந்து கொள்வது, பின்னர் தீர்க்க முடியாத நிலை வரும்போதை விட எளிதாக இருக்கும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
இது அர்ஜுனன் மற்றும் துரியோதனனுக்கு இடையே நடக்கும் உறவு பற்றிய கதை. அவர்கள் இருவரும் ஒரே குடும்பத்தைச் சார்ந்தவர்கள், ஆனால் ஒருவர் மற்றொருரைத் தாக்க விரும்புகிறாரல்லது அச்சமடைகிறார். இதன் மூலம் நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியது: எதையும் செய்ய முடிவு செய்வதற்கு முன்பே சரியான பாதையைப் புரிந்து கொள்வது அவசியம், இல்லையெனில் தவறான தேர்வைக் கொண்டுவரலாம்.
தினசரி சிந்தனை
அர்ஜுனன் போலவே, வாழ்க்கையின் முடிவுகள் எதுவாக இருக்கும் என்பதைத் தெளிவில்லாமல் நாம் பெரும்பாலும் குழப்பத்தில் உள்ளோம். ஆனால், நீதிக்குப் பிற்பட்ட ஒரு செயலைச் செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டால், அதை விட முக்கியமானது உங்கள் அகத்தின் தூய்மையாக இருக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். இன்றைய சவால்களை நீதிக்குப் பிற்படுத்தாமல், உண்மைக் கடமையைச் செய்யும் மனநிலையில் செயலாற்றுவதே வெற்றி.
இன்றைய பயிற்சி
இந்த வாக்கியத்தை மனதில் நினைத்து, வெற்றி அல்லது தோல்வி குறித்த உங்கள் கவலையை விட்டு வையுங்கள். இறைவன் காட்டும் வழிகாட்டுதலை நம்பி, நீதிக்கு எதிரான சூழ்நிலையில் இருந்தாலும் உள்ளடக்கிய நிலைமையை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு பயிற்சி செய்யுங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- விபரீதமான நிலைகள்
இந்த வசனம் ஒருவருக்கு எதிர்கால முடிவு தெரியாமல் இருக்கும் போது ஏற்படும் குழப்பத்தை விளக்குகிறது. இத்தகைய சூழ்நிலையில், வெற்றி அல்லது தோல்வி என்பதைப் பற்றிக் கலங்காமல் செயல்படுவதே முக்கியம். - அறமும் கடமையும்
கடமை செய்ய வேண்டிய நிலையில், விளைவுகள் என்ன வரும் என்பதைப் பற்றி மிகுதியாகக் கவலைப்படக்கூடாது. நாம் செய்தால் தீங்கு எனில் அல்லது அவர்கள் செய்தால் தீங்கு எனில், கடமையைச் செய்வதே சிறந்த வழியாகும். - ஆன்மாவின் நிலை
உடல் இறக்கும்போது ஆன்மா அழிவதில்லை என்பதை நினைவுகூர்ந்து, உடலுக்குரிய தோல்வி அல்லது வெற்றியைப் பெரிதாகக் கருதக்கூடாது. சிறந்த நண்பர்களின் மரணிப்பு போன்ற நிலையில் கூட ஆன்மா பாதிப்படைவதில்லை என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.