பகவத் கீதை 2.65
Sankhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते | प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ||२-६५||
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate . prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||2-65||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்குப் புத்தியின் நிலைப்பாட்டினை விளக்கிக் கொண்டிருந்தார். 'பிரசன்னமான மனநிலையில் (அமைதியில்) இருக்கும் ஒருவர் எல்லாத் துன்பங்களையும் இழந்துவிடுவார்' எனக் கூறுகிறார். அத்தகைய நேர்மறையான மற்றும் சாந்தமான மனதின் புத்தி விரைவில் நிலைபெற்று, குழப்பங்களை நீக்கி விடும் என்பது இதன் முக்கிய உரை.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது சாந்தமான மனநிலையை அடையுமாறு கூறும் 'ஸங்க்யா யோக'த்தின் ஒரு பகுதியாகும். இதன் கருத்து, புத்தி நிலைப்பாடு (Sthira Buddhi) என்பது துக்கங்கள் நீங்குவதற்கான முதல் தேவை என்கிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இருப்பிடம் குருক্ষেத்தர் போர்க்களமாக இருக்கும்போது, யுத்தத்தைத் தவிர்க்கும் நிலையில் உள்ள கிருஷ்ணரின் மகனான அருச்சுனுக்கு உபதேசிக்கிறார். இவ்வாறு பாடலில் கூறப்பட்டுள்ள 'அமைதி' என்பது போர் முடிவுக்காக அல்ல, மாறாக ஆழமான சிந்தனை மற்றும் தியானத்தின் மூலம் கிடைக்கும் நிலைமையைக் குறிக்கிறது. இதைப் பற்றிய உபதேசம் கடந்து வரும் பாடல் 2-ன் தொடர்ச்சியாகும், இது 'ஸங்க்யா யோக'த்தில் (அனுமான அல்லாத புத்திக் கருத்துகள்) உள்ள ஒரு முக்கிய திருப்புமுனையாகும்.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு பெரிய வேலை நேட்டரில் பதவி உயர்வு விவாதம் நடக்கும்போது, நீங்கள் பயத்தில் குழப்பமடைந்து செயல்படாமல் இருந்தால், அந்தப் பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண முடியாது. ஆனால், கிருஷ்ணரின் வார்த்தைகளின்படி, உங்களை 'பிரசன்னமாக' (நேர்மறையாகவும் சக்தியுடனும்) வைத்துக்கொண்டால், அந்தப் பயம் மற்றும் துக்கங்கள் நீங்கிவிடும். இதனால் உங்கள் புத்தி விரைவில் தெளிவடைந்து, எதையும் காலத்தைக் கடந்து நேர்மையாக முடிவு செய்ய இயலும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
உங்கள் கண்ணில் தூசு பட்டால் எல்லாமே தெளிவாகத் தெரியாது அல்லவா? அதைப் போலவே, கோபம் அல்லது பயம் மனதில் இருக்கும்போது நாம் சரியான முடிவு செய்ய இயலாது. ஆனால், நீங்கள் ஒருபோகத்திலும் குழப்பமற்றிருந்தால் (இதை 'பிரசன்னமான மனம்' என்று சொல்வோம்), உங்கள் புத்தி விரைவில் தெளிந்துவிடும் மற்றும் எல்லா துக்கங்களும் கரைந்து போய் விடும். இது ஒரு சூரியன் வெளியே வந்தால் மேகங்கள் அழிந்து ஒளி வீசுவதைப் போன்றதே.
தினசரி சிந்தனை
நீங்கள் கவலைகளால் மூழ்கி இருக்கும்போது கூட, ஒரு சிறிய நொடி பார்த்திருக்கிறீர்களா? எப்போதும் அமைதியாகவும் புத்திசாலிகளான உண்மையான தருணங்களில் நீங்கள் காண்பீர்கள். இந்த 2-வது அதிகாரத்தில் கண்ணனே சொல்லும்போல, மனம் பிரச்சனைகளைச் சந்திக்க முயற்சிக்கும் போதெல்லாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்; இப்போதைக்கு நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் துன்பங்களின் ஆழத்தை உணர்த்துவது அவசியமில்லை. இந்த மனநிலையில், புத்தி விரைவில் நிலைபெறும் மற்றும் நீங்கள் வாழ்க்கையின் அனைத்து சவால்களையும் எளிதாகச் சுமந்து செல்லத் தொடங்குவீர்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்று உங்கள் மனதை ஒரு நிலையான அமைதியில் நிறுத்தி, வெளியிலிருந்து வரும் எந்தவொரு தூண்டும் விசையும் உள்ளே ஏற்படுத்தும் கோபம் அல்லது வருத்தத்திற்கு இடமளிப்பதற்கோ அல்லது அதைத் தேடுவதற்கோ மறுத்துவிட்டு உள்நோக்கிப் பார்க்கவும். இந்த 'இன்னாமை' (prasāde) நிலையில், நீங்கள் சார்ந்திருக்கும் எல்லா துன்பங்களும் இயல்பாகவே அறியப்படாமலே போகின்றன என்பதை உணருங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- அமைதியே முழுமையான துக்கநீக்கம்
இந்த வசனத்தின் மூலம், கண்ணன் அறிவுறுத்துவது என்னவென்றால், வெளிப்புறச் சக்திகளோடு போராடும்போது உண்டாகும் துக்கங்கள், உள்ளே ஒரு 'பிரசாதி' (இறைவனின் ஆசிர்வாதம்/அமைதி) நிலை ஏற்பட்டவுடன் நீங்கிவிடும். அமைதியான மனநிலையே எல்லா வாழ்க்கைத் துன்பங்களையும் ஒழிக்கக்கூடிய முதன்மையான கருவியாகும். - பிரசன்னமான புத்தி நிலை
'ப்ரசன்ன' (prasanna) என்ற சொல், மனம் முழுமையாகத் தெளிவும் சந்தோஷமுடையதாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது. அத்தகைய ஒருவர் தீர்க்கமாகச் செயலாற்றுவதற்குத் தேவையான 'புத்தி' (buddhi) விரைவில் நிலைநிறுத்தப்படும், ஏனென்றால் கலைப்பு மற்றும் குழப்பம் நீங்கிய மனமே சரியான தீர்வுகளைக் காண்கிறது. - துக்கங்களின் இயல்பான அழிவு
இதில் 'ஹனி' (hāni) என்ற சொல், துன்பங்கள் வெளிப்புறமாக நீங்குவதைக் குறிப்பதில்லை; மாறாக அவை உள்ளே இருக்கும் நிலையிலேயே உருவாகாமலோ அல்லது கட்டுக்கடங்காத வகையில் இல்லாமலோ போவதைக் குறிக்கிறது. மனநிலை மாறுபட்டவுடன், துன்பங்கள் ஒரு 'சூழ்நிலையை' விடும் நிலையிலேயே இருக்கும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — கர்மம் செய்தலுக்கான உரிமை மட்டும், பலனைப் பற்றிச் சிந்தியாதவாறு இருப்பது என்ன என்பதைக் கற்றுக்கொள்ள இயல்பாக இந்த வசனத்தை அடுத்ததாக வாசிக்கும்.
- 3.30 — அனைத்து செயல்களையும் பகவானிடம் ஒப்புவிப்பது எப்படி மனிதன் துக்கத்திலிருந்து விடுபட உதவுகிறது என்பதை விரிவுரை செய்யும் இந்த வசனத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
- 12.15 — இறைவனுக்கு இனிப்புத் தருபவர், பிறர் துக்கத்தில் இருக்கும்போது அவரைக் கண்டு வருந்தாதவர் எப்படி அமைதியான மனநிலையைப் பெறுகிறார் என்பதை விளக்கும் இந்த வசனம் சிறந்த முடிவு.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.