பகவத் கீதை 3.13

Karma Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

யாகநிஷ்டை உண்போர் அனைத்து பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவர்; தமக்கெனவே சமைப்பவரோ பாவத்தைத் தின்றனர்.

சமஸ்கிருதம்

यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः | भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ||३-१३||

ஒலிபெயர்ப்பு

yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ . bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ||3-13||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு உபதேசிக்கிறார்; யாகம் செய்து கிடைக்கும் மீதியை (யாஜ்ய சிஷ்ட) உட்கொள்வோர் அனைத்து பாவங்களிலும் விடுபடுவர். ஆனால், தமக்கென்று மட்டும் சமைத்துச் சேகரிப்பவர்கள் பாவித்தனர்; அவர்களின் செயல் புனிதம் இழந்ததாகக் கருதப்படும். இந்த உரை வாழ்க்கையில் நாம் எதைப் பொதுநலன் அடிப்படையிலோ, யாக்கைக்கு மட்டும் செய்யாமல் இருப்பது முக்கியம் என்பதை விளக்குகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'கர்மா யோக'ம் எனப்படும் கிரியை வழக்கின் தத்துவத்தை அடிப்படைக் கொள்கையாக உள்ளது. இது செயலுக்குப் பிறகு அதன் பலனைத் தேய்த்தல் (phala tyaga) மற்றும் நேரடியான சிந்தனையை 'இறைவனுக்காக' மாற்றுவதை வலியுறுத்துகிறது. இதன் மூலம், தனிப்பட்ட ஆசைகளிலிருந்து விடுபட்டு செயலைச் செய்யும் ஒருவர் எப்போதும் பாவங்களின் சுமை இல்லாமல் இருக்கும் என்ற உண்மையைக் காட்டி நிற்கிறது.

சொற்பொருள்

यज्ञशिष्टाशिनः who eat the remnants of the sacrifice, सन्तः the righteous, मुच्यन्ते are freed, सर्वकिल्बिषैः from all sins, भुञ्जते eat, ते those, तु indeed, अघम् sin, पापाः sinful ones, ये who, पचन्ति cook, आत्मकारणात् for their own sake

பாரம்பரிய உரை

Those who, after performing the five great sacrifices, eat the remnants of the food are freed from all the sins committed by these five agents of insect slaughter, viz.? (1) the pestle and mortar? (2) the grinding stone? (3) the fireplace? (4) the place where the waterpot is kept, and (5) the broom. These are the five places where injury to life is daily committed. The sins are washed away by the performance of the five MahaYajnas or great sacrifices which every Dvija(twicorn or the people belonging to the first three castes in Hindu society, especially the Brahmin) ought to perform1. DevaYajna Offering sacrifices to the gods which will satisfy them?2. BrahmaYajna or RishiYajna Teaching and reciting the scriptures which will satisfy Brahman and the Rishis?3. PitriYajna Offering libations of water to ones ancestors which will satisfy the manes?4. NriYajna The feeding of the hungry and the guests, and?5. BhutaYajna The feeding of the subhuman species, such as animals, birds, etc.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த உரையானது மகாபாரதத்தின் குருক্ষেত্রப் போர் அரங்கில் நடக்கிறது. கிருஷ்ணர், தன்னைச் சுற்றியுள்ள பாண்டவர்களிடம் சமாளிக்க முடியாத நிலையில் இருக்கும் வீராதிவீரனான அருச்சுனனுக்கு உபதேசிக்கிறார். இது வரும் 3-ஆம் அதிகாரமான 'கர்மா யோக'த்தில் வருகிறது; இதற்கு முன், கிருஷ்ணர் செயலின் அவசியத்தை விளக்கி இருந்தாலும், அருச்சுனனுக்குச் சில தவறான புரிதல்கள் உள்ளன. இந்த வசனம் 'யாகம்' என்ற நோக்கத்துடன் செய்யப்படும் செயல்வேலைகளே மனிதனைப் பாவித்திலிருந்து விடுபட வைக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு தற்காலிய பணியாளர், தனது குழுவுக்கு அல்லது நிறுவனத்தைச் சார்ந்த ஒரு முக்கியத் திட்டத்தில் கைமுறை செயல்பாடுகளில் ஈடுபடும்போது, தனிப்பட்ட பலனை மட்டும் எதிர்பார்த்து இயங்கினால் உளவியல் ரீதியாகவும் ஆன்மாவின் அமைதிக்கும் பாதிப்பு ஏற்படலாம். இதற்குப் பதிலாக, அந்த வேலை ஒரு பெரிய சேவை (yajna) என்று நினைத்து, அதில் ஈடுபட்டாலும் தனிப்பட்ட வெற்றி அல்லது தோல்வியை விட்டுவிட்டு செயல்படுத்தினால் உள்ளத்தின் சுமை குறையும். இதைப் போலவே, வீட்டில் சமையல் செய்யும்போதும், கணக்கெழுத்து எப்படியானாலும் மற்றவர்களுக்கும் பிடிக்கும் வகையில் செய்து மனதைத் தெரிந்து செய்வது பாவித்திலிருந்து விடுபட உதவும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

இந்த வசனம் ஒரு சிறந்த உதாரணத்தைச் சொல்லுகிறது. நீங்கள் பள்ளித் திருவிழாவில் கடைசி அருந்துவதைப் போல, தெய்வத்திற்கு அர்ப்பணித்துக் காணப்பட்ட ஆன்மீக விருப்பங்களையும் (யாகம்) மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டால், நீங்கள் நல்லவர் என்று சொல்பார்கள். ஆனால், ஒருவேளை உங்களுக்கு மட்டும் சாப்பிட வேண்டும் என்ற நினைப்பு வந்ததென்றால் அது தீமை செய்வதாகும்; எனவே, எதைச் செய்தாலும் மற்றவர்கள் வாழ்க்கைக்கும் நல்லது என்று சிந்திக்கவும்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் சாப்பிடும் ஒவ்வொரு நாளின் உணவும் ஒரு ஊட்டம்தான்; அல்லது இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கும் தியாகமாக மாறலாம். நீங்கள் மற்றவர் நிமித்தம் செயல்படும்போதே, உங்கள் பாவங்களிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு மனநிறைவு பெறுகின்றீர்கள் என்பதை நம்புங்கள். 'என்' என்ற அகந்தையை வெளியிட்டு, இயற்கையின் ஓட்டத்தில் செயல்படும் போதுதான் உண்மையான தூய்மை கிடைக்கும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய உணவை, இறைவனுக்காகவே அர்ப்பணித்துச் சாப்பிடும் போது மனதில் ஒரு நிறைவு ஏற்படுமா என்று கவனிங்கள். 'என்' என்ற பிடியை விட்டுவிட்டு, செயல்களை யज्ञமாக மாற்றுவது எப்படி என்பதை உணர்ந்து பாருங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

உணர்வுடன் கூடிய பக்தியுண்டாக்கம் (Yajna)
இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்துச் செய்யப்படும் உபசாரங்களே யாகங்கள்; இதை ஏற்றுக் கொள்பவர் தூய்மையடைகிறார். பசி, மனநிலை போன்றவை நம்மை விரிந்து செயல்பட வைக்கும் சாதனைகள் அல்ல.
சுயலாக்கத்தின் விளைவு (Selfish Eating)
தமக்காகவே உணவளிக்கிறவர், தாம் செய்த பாவங்களைச் சேகரித்துத் தேக்குகின்றனர். 'எனக்கென்று' செயல்படுவது ஆன்மாவினைப் பிணிக்கும் கட்டுப்பாடாக மாறுகிறது.
தூய்மையின் வழிகாட்டி (Path to Purity)
சர்வகில்பிஷைகள் அல்லது தீமைகளிலிருந்து விடுபட, யாகநிஷ்டை முக்கியம். செயல்களை இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பதே மிகச்சிறந்த பாதையாகும்.

கருப்பொருள்கள்

யாகம் மற்றும் சேவை (Yajna and Service)பாவங்கள் நீங்குதல் (Freedom from Sins)கர்மா யோகம் (Karma Yoga)தனிப்பட்ட ஆசைகள் vs பொதுநலன்ஆன்மீகத் தூய்மைஇறைவனுக்கு அர்ப்பணித்தல்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.9 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

3.9 — யாகம் என்றால் என்ன மற்றும் அது ஏன் முழுமையான வாழ்க்கைத் துறவின்மை என்று தெளிவுபடுத்தும் வசனம் இது.
3.19 — யாக்கை செய்ய வேண்டிய காரணத்தையும், பாவத்தைக் குறைக்கும் வழியையும் விளக்குவதால் தொடர்புடையது.
5.20 — பலவிதமான தீமைகளிலிருந்து விடுபட்டு சமநிலை காணும் ஒருவர் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுவதால்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

சுவாமி சிவானந்த விளக்கம் Bhagavad Gita commentary in Tamil by Swami Sivananda → கர்ம யோகு மற்றும் பக்தி மெய்ப்பு Karma Yoga and Bhakti path explained for beginners → வேதாந்தம்: யாகம் மற்றும் செயல்பாடுகள் Vedanta philosophy of Yajna and selfless action books →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

யாஜ்ய சிஷ்ட உண்பது என்றால் என்ன?

இது தெய்வத்திற்கோ அல்லது பொது நலனுக்காகச் செய்யப்படும் விழாவின் போது, முதலில் இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்துப் பிறகு மீதமுள்ள உணவைக் குடிப்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த முறையில் உட்கொள்பவர் தனிப்பட்ட ஆசைகளைத் துறந்து செயல்படுவது போன்ற ஒரு நல்லெண்ணத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

தமக்காக மட்டும் சமைப்பது ஏன் பாவம் எனக் கருதப்படுகிறது?

ஏனெனில், இறைவனுக்கு அல்லது பொது நலனுக்கான உணவைத் தனிப்பட்ட ஆசைக்காகச் சேமித்து வைத்தல் என்பது 'ஆன்மீகத் தூய்மை' க்கு முரணான செயலாகக் கருதப்படுகிறது. இது மனதை சுழற்றும் மற்றும் பாவங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு நிலையாக மாறியிருக்கலாம்.

இந்த வசனம் நவீன வாழ்க்கையில் எப்படிப் பொருந்துகிறது?

நவீன காலத்தில், இது பண்பாட்டு வேலைகள் அல்லது சமூகச் செயல்பாடுகளில் தனிப்பட்ட வெற்றியை மட்டும் நோக்காமல், குழுவுக்கு அல்லது சமுதாயத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படுவதைக் காட்டுகிறது. இது ஒரு பெரிய குறிக்கோளுடன் செயல்படும்போது உள்ளம் சுமையற்று இருக்கும்.

யாஜ்ய சிஷ்ட உண்பதால் என்ன நன்மைகள் ஏற்படுகின்றன?

இந்த முறையில் செயல்படும்போது, மனிதனைப் பாவங்களிலிருந்து விடுவிக்கிறது மற்றும் ஆன்மீகத் தூய்மையை அளிக்கும். இது நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலையும் ஒரு சேவை (yajna) எனக் கருதினால், வாழ்க்கை மிகவும் எளியதாகிப் போகுதல்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 3.13 →