பகவத் கீதை 3.2

Karma Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இவ்வாறு குழப்பமான வாய்மொழியினால் என் புத்திசக்தியைக் கலங்கச் செய்கின்றாய்; எனவே, நான் இன்பத்தை அடையக்கூடிய ஒரே வழியைத் துணிவுடன் கூறவல்லாயாக.

சமஸ்கிருதம்

व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे | तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ||३-२||

ஒலிபெயர்ப்பு

vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me . tadekaṃ vada niścitya yena śreyo.ahamāpnuyām ||3-2||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

பகவான் கிருஷ்ணனைச் சார்ந்துள்ள அர்ஜுனன், அவரது முந்தைய வார்த்தைகள் குழப்பத்தை உண்டாக்குவதாகக் கூறி வருத்தம் தெரிவிக்கிறார். 'நீ என்னிடம் சொல்பவை மாறுபட்ட கருத்துகளாக இருப்பதால் எனது புத்தி சரியான திசையில் செல்ல முடியாமல் குழம்புகிறது' என்று அவர் கேட்கிறார். இதில் உள்ள முதன்மையான போதிப்பு, தெளிவற்ற வழிகாட்டுதலுக்குப் பதிலாக, ஒருவர் நற்கதியை அடையக்கூடிய ஒரே திட்டமான மற்றும் உறுதியான வழியைத் தெரிவிப்பது முக்கியம் என்பதாகும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது 'கர்ம யோக'ம் (Action Yoga) இயக்கத்தில் வரும் ஒரு முக்கியமான கருத்து, ஏனெனில் செயலின் திசை தெளிவாக இருந்தால் மட்டுமே அது சரியான விளைவைத் தரும். இந்தக் குழப்பத்தை நீக்குவதன் மூலம், 'ஆத்மா' (Self) மற்றும் 'பிரம்மா' (Brahman) பற்றிய உண்மைகளைப் புரிந்து கொள்ளும் 'ஞான யோக'த்திற்கு அடிப்படையாக இது இருக்கிறது. இந்த வசனம் தான் தெளிவான நெறிமுறைகள் இல்லாமல் மனிதர்கள் சரியான வழிகாட்டுதலைத் தேடுவதை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

व्यामिश्रेण perplexing, इव as it were, वाक्येन with speech, बुद्धिम् understanding, मोहयसि (Thou) confusest, इव as it were, मे my, तत् that, एकम् one, वद tell, निश्चित्य for certain, येन by which, श्रेयः bliss (the good or the highest), अहम् I, आप्नुयाम् may attain

பாரம்பரிய உரை

Arjuna says to Lord Krishna? Tecah me one of the two, knowledge or action, by which I may attain to the highest good or bliss or Moksha. (Cf. V.I).

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இருபத்திரண்டு வாரம் நடக்கும் குருட்சேத்திரப் போர்க்களத்தில், பார்வையாளராக இருந்த கிருஷ்ணா முதலில் சங்கு எதிர்ப்பு இல்லாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறிய பிறகு, அர்ஜுனன் உயிர்களைக் கொலை செய்வது தருமம் எனத் தெளிவுபடுத்தினார். ஆனால் கிருஷ்ணா 'கடமை செய்யாதவராகவும்' மற்றும் 'வினைப் பலன்கள் இல்லாமல் செயல்படுவதாகவும்' கூறி, அர்ஜுனனுக்கு மூளையில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது போலத் தோன்றியது. இதையடுத்து, பகைவர் முன் நின்று கண்துவக்கிய அர்ஜுனன், 'நீங்கள் என்னிடம் சொல்வதில்லை' என்று கூறி ஒரு தெளிவான விடையைக் கேட்கிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

பணிச்சூழலில் மேலாளர்கள் நாம் செய்ய வேண்டிய கடமையின் சில அம்சங்களை மாற்றிச் சொல்லும்போது, ஊழியர் ஒருவர் குழப்பத்தில் உள்ளனர்; எதனை முன்னுரிமை கொடுப்பது என்று தெரியாமல் தவிக்கிறார். இந்த நிலையில், 'இந்தக் காரியத்தை இன்று நேரம் விட்டு நடத்துங்கள்' அல்லது 'அதைத் தவிர்த்துவிடவும்' போன்ற ஒரு தெளிவான மற்றும் ஒற்றை வழிகாட்டுதலை உறுதியாகச் சொல்பவர் இருப்பது அவசியம். குழப்பமான கட்டளைகள் செயல்திறனைக் குறைக்கும், ஆனால் தெளிவான திசைத்தோரணை மனிதரை அமைதி மற்றும் வெற்றிக்கொண்டு செல்லும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

கிருஷ்ணா என்னிடம் சொல்வதைக் கேட்டால் எனக்குச் சரியாகப் புரியவில்லை போல இருக்கிறது, அந்தரங்கமாக நீங்கள் தான். ஒருவேளை நீங்கள் வேறுபட்ட விதிகளையோ காரியங்களையோ கூறினால் நேர்மறையான செயல் முறை எது என்று எனக்குத் தெளிவாகப் புரியாது. எனவே, தயவுசெய்து உண்மையில் சிறந்த மற்றும் பாதுகாப்பான வழி ஒன்றை மட்டும் சொல்லுங்கள்; அதுதான் நாம் இனி செய்ய வேண்டியது.

தினசரி சிந்தனை

அர்ஜுனன் போன்ற உங்களுக்குள் சில நேரங்களில் முடிவெடுப்பதில் கணிக்கமுடியாத குழப்பம் ஏற்படலாம். இறைவன் கூறும் ஒன்று, 'மிகைப்பட்ட வார்த்தைகளால் மயக்கத்தை நீக்குங்கள்', என்ற உண்மையை நினைவுகூருங்கள். நேர்மையான செயல்பாட்டிலும் (Karma Yoga), தெளிவும் துணிவும் அடங்கிய ஒரு வழி இருப்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நேரத்தில், உங்கள் மனதில் ஏற்படும் குழப்பத்தைக் கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்; அது எத்தகைய சொற்களாலோ அல்லது சூழ்நிலைகளாலோ தயாரிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள். இறைவனிடம், 'ஓமே! எனக்கு தெளிவைத் தந்தருளுமாறு', என்று உள்ளார்ந்த குரலில் வேண்டிக் கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

குழப்பமான வார்த்தைகளின் விளைவு
அதிகம் பேசுவதும், குழப்பமான உரைகளுமே மனதைக் கலங்கச் செய்யக்கூடும். துணிவான தெளிவு இல்லாத சொற்கள் ஆன்மீகப் பயணத்தைத் தடுக்கும்.
ஒரே ஒரு சிறந்த வழி
பல மார்க்கங்கள் இருப்பினும், மோட்சம் அடைய ஒன்றுதான் போதுமானது. அர்ஜுனன் கேட்டதுபோல், 'யெனை ஸ்ரேயாஹாம் ஆப்நுக்யாம' (என்னால் நல்லதை அடைவேன்) என்பதற்கான ஒரு தீர்க்கமான பாதையைக் கண்டறிவோம்.
தெளிவு மற்றும் செயல்
கர்ம யோகத்தின் சாரம், குழப்பமின்றிச் செயல்படுவதாகும். இறைவனின் கட்டளைக்கேற்பச் செய்யப்படும் செயல்களே மனதைத் தெளிவுற வைக்கும்.

கருப்பொருள்கள்

தெளிவான வழிகாட்டுதல் (Clarity in Guidance)கர்ம யோகம் (Karma Yoga)புத்தி குழப்பம் (Confusion of Intellect)துணிவுடன் நடக்கை (Acting with Conviction)சிறந்த நெறிமுறைகள் (Righteous Path)உயர்நிலையான இலக்கு (Supreme Goal)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இது கர்ம யோகத்தின் அடிப்படைக் கோட்பாட்டை விளக்குவதால், இந்த வசனத்துடன் தொடர்புடையதாகும்.
3.30 — இறைவனுக்கு ஒப்புவித்தல் (Samarpanam) என்ற கருத்தை இது விளக்குகிறது, குழப்பம் நீங்குவதற்கான வழியாகும்.
12.15 — பரமானந்தன் மற்றும் அர்ஜுனனுக்கிடையிலான உறவைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவும், மனத்தின் தூய்மையை விளக்குவதாகும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

பெரிய தமிழாக்கம் Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → கர்ம யோகப் புள்ளிகள் Karma Yoga explained for beginners in Indian philosophy → அரவிந்தன் விளக்கம் Sri Aurobindo Gita commentary Tamil edition →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

அர்ஜுனனுக்கு ஏன் கிருஷ்ணாவின் வார்த்தைகள் குழப்பமாகத் தோன்றின?

கிருஷ்ணா முன்பு அர்ஜுனனைச் சாகசம் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும் என்று கூறி, பிறகு அவரைப் போர்க்களத்தில் நிற்கச் சொன்னார். இந்த மாறுபட்ட கருத்துகள் ஒருவர் மீது குழப்பத்தை உண்டாக்குகின்றன; எனவே அர்ஜுனன் தான் புத்திசக்தியை இழந்துவிட்டதாகக் கூறினர்.

'என்னால் சிறந்ததை அடையக்கூடிய ஒரே வழி' என்பதில் 'ஒரு வழி' என்ற வார்த்தை எவ்வாறு பொருள்?

இது ஒரு குறிப்பிட்ட மற்றும் தனித்துவமான பாதையைக் குறிக்கிறது, அதாவது கர்ம யோகம் (செயலின் மூலமாகவே கடவுளை அடையும் வழி). பல வழிகள் இருந்தாலும், இந்த நிலையில் எதிர்பார்த்த முடிவைத் தரும் ஒரே உறுதியான மார்க்கம் இதுவாகும்.

இந்த வசனம் நமக்குச் சிறிய குழப்பங்கள் இருக்கும்போது என்ன கற்றுக்கொடுக்கிறது?

குழப்பமான நிலையில் துணிவுடன் நடவாமல், தெளிவான மற்றும் உறுதியான வழிகாட்டுதலைக் கேட்பதை இது போதிக்கிறது. ஒருவர் சரியான முடிவை எடுக்க வேண்டுமென்றால், அவர் முதலில் குழப்பத்தை நீக்கி, தெளிவான திசையை அறிய வேண்டும்.

கிருஷ்ணா இந்தக் காலத்தில் அர்ஜுனனுக்கு ஏன் மறைமுகமாகச் சொன்னார்?

அது உடனடியாகப் புரியாத படி, அர்ஜுனனின் உள்ளத்திலேயே ஒரு சிறிய குழப்பத்தை உருவாக்கி, அவரை முழுமையான தெளிவைக் கேட்டிடத் தூண்டினார். இது கிருஷ்ணாவின் ஞானம் மற்றும் ஆற்றலில் அர்ஜுனனுக்கு நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தவும், பிறகு சரியான வழிகாட்டுதலைப் பெறவும் உதவிற்று.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 3.2 →