பகவத் கீதை 3.41
Karma Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ | पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ||३-४१||
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha . pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||3-41||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த ஸ்லோகத்தில் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனைப் பார்த்து, 'பாரதரே! நீங்கள் உங்களுடைய இந்திரியங்களை முதலில் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்' என்று சொல்கிறார். இது ஒரு தீய சக்தி (அல்லது பாப்பு) ஆகும்; அது மனிதனின் ஞானத்தையும் விஞ்ஞானத்தையுமே அழிக்கக்கூடியது. எனவே, இந்தத் தீய குணத்தை முதலில் வென்று அடக்குவதே செயல்பாட்டிற்கான (Karma Yoga) சரியான முறையாகும்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது 'கர்ம யோகம்' மற்றும் 'ஜ்ஞான யோகம்' ஆகியவற்றின் இணைப்பு; செயலுக்கு முன் உள்ள தயார்பாடு (சாதனா) இதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இந்திரியங்கள் கட்டுப்படும்போது மட்டுமே ஞானத்திற்கான அடித்தளம் உருவாகிறது என்பதை இது விளக்குகிறது; இல்லையென்றால், செயல்கள் தீயனவாக மாற வாய்ப்புள்ளது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
குருச்சேத்திர யுத்தத்தில், அருச்சுனர் தனியார் போராட்டத்தில் சூழ்ந்து நிற்கிறார்; அவரின் மனம் குழப்பமாகவும், பதற்றத்துடனும் உள்ளது. இதைக் கண்டறிந்த கிருஷ்ணர், 'கர்ம யோகம்' என்ற பாடத்தை விளக்கியபின், இந்த ஸ்லோகத்தில் தீவிரமான எச்சரிக்கையை வழங்குகிறார். அருச்சுனரின் மனதில் இருக்கும் பழைய வன்முறை மற்றும் குறும்பை (வேறு சொற்களால்) கட்டுப்படுத்தி, நல்லதைச் செய்வதற்கான தயார்பாடாக இது அமைகிறது.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு முக்கியமான வேலைப் பிரச்சனையில் சிக்கினால், கோபம் அல்லது பயத்தின் உணர்வுகள் வந்தால் முதலில் மூன்று விநாடிகள் தவிர்க்கவும். இந்திரியங்களைக் கட்டுப்படுத்தாமல் செயல்பட்டால், நீங்கள் தவறான முடிவை எடுக்கலாம்; ஆனால் சற்று நேரம் பின்னோக்கிச் சென்றால், உங்கள் அறிவு கூர்மையாக இருக்கும். இது ஒரு பெரிய குடும்பப் பிரச்சனைகளில் பொருந்தும்: கோபத்திற்குள் பேசாமல், மூளைக் கட்டுப்பாட்டை வைத்து பதிலளிக்கவும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
கிருஷ்ணர் சொல்லுகிறார்: 'அருச்சுனா, உன் கண், காது போன்ற வாயில்களை முதலில் பூட்டு. இவை ஒரு தீய மனிதனைப் போல் இருக்கின்றன; அவை என்னிடம் உள்ள அறிவையே கொஞ்சம் கொஞ்சமாகக் கடத்திவிடுகின்றன.' உங்கள் கண்கள் தேடும்போது, நீங்கள் நல்ல விஷயங்களைத் தான் பார்ப்பீர்கள் என்று நினைக்க வேண்டும். அதைப் போலவே, உன் இதழ் சொற்களையும் கட்டுப்படுத்தினால் மட்டும், உனக்குள்ள அறிவு பாதுகாப்படும்.
தினசரி சிந்தனை
நட்பாகவும் தனிப்பட்ட முறையிலும் சொல்லும்போது, இன்றைய நாள் உங்களுக்கு எவ்வாறு செல்கிறது என்பதை நோக்கிப் பாருங்கள். பெரும்பாலான போராட்டங்கள் வெளியே இருப்பதில்லை; அவை நீங்களாகவே இந்திரியங்களைக் கட்டுப்படுத்தாமல், ஆசையின் பாதையில் ஓடும்போது உள்வந்து வந்தன. 'பாரதரே!' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு தயவுள்ள சகோதர் போல, இறைவன் உங்கள் இந்திரியங்களை முதலில் நிமிட்டுமாறு கேட்டார்; நீங்களும் அவ்வாறே செயல்படத் தொடங்குங்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
மூச்சை நேராக வைத்துக்கொண்டு, உங்கள் கண்கள், காது மற்றும் மெய் போன்ற இந்திரியங்களை வெளியுலகத்திலிருந்து அடைத்துள்ளீர்கள் என்று தியானிக்கவும். உள்ளத்தில் எழும் வசனங்களின் இழுப்புகளைக் கடக்க, 'ஞானத்தை அழிக்கும்' பாவத் தொடர்பை நீங்கள் சுயமாகவே கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்ற உறுதியுடன் இருங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- இந்திரிய அடக்கமே முதன்மை (Indriya Niyama)
வெளிக்காரணிகளை நகர்த்தும் முன்னர், உள்சுயத்தைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும். இந்திரியங்களை ஆண்டால் மட்டுமே பாவம் தோன்றாமல் தடுக்கலாம். - ஞானத்தின் அழிவு (Jnana Nasaanam)
கட்டுப்படுத்தப்படாத இந்திரியங்கள், சரியான ஞானத்தை மறைத்துவிடும். அவை விவேகம் மற்றும் ஆன்மீகப் புலனாய்வை உறிஞ்சி அழிக்கக்கூடியது. - பாவத்தைக் கொல்லுதல் (Prajahi Pāpmānam)
இந்திரிய வசப்பாடு என்பது ஒரு 'பாவம்' ஆகும், அதை அழிக்கத் தீவிரமான முயற்சி தேவை. இதை வெறும் சிந்தனையால் மட்டும் செய்யமுடியாது; செயலில் பங்கேற்க வேண்டும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — கர்ம யோகத்தின் அடிப்படையான காரியங்களை மட்டும் செய், பலனை எதிர்பார்க்காதே என்பதை இது விளக்குகிறது.
- 3.30 — அனைத்து ஐஸ்வரியங்களையும் கிருஷ്ണனிடம் சமர்ப்பித்தால், பாவங்கள் நீங்கும் என்பதை இது உறுதிப்படுத்துகிறது.
- 12.15 — இந்திரியங்களை அடக்கி வாழ்கிறவர்கள் மட்டுமே கிருஷ்ணனின் பத்திகளாகக் கருதப்படுகின்றனர்.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.