பகவத் கீதை 4.11

Jnana Karma Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

யாதெவ்வாறு என்னை அடைகிறார்களோ அவர்களை அதே வண்ணம் வழிபடுகின்றனேன்; யாவரும் பார்த்த, என்னுடைய மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுகின்றனர்.

சமஸ்கிருதம்

ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् | मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ||४-११||

ஒலிபெயர்ப்பு

ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham . mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||4-11||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் இறைவன் கிருஷ்ணர், அருச்சுனனுக்குச் சொல்கிறார்: 'நீங்கள் என்னிடம் வருகின்றீர்கள் என்பது போல் (எப்படி வழிபடுகிறீர்களோ), நானும் உங்களுக்கு அதே வண்ணம் பதிலளிப்பேன்.' இதன் அடிப்படையாக, இறைவனின் கிருபை ஆசாரியனுக்குச் சமமானதாக இருக்கிறது; ஒருவர் தன்னுடைய முயற்சி மற்றும் உள்ளார்ந்த நோக்கத்திற்கு ஏற்ப divine grace (இறைவரது கருணை) கிடைக்கும். யாவரும் பார்த்த, என்னுடைய மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுகின்றனர் என்பதால், இறைவன் அனைத்து மனிதர்களின் செயல்களையும் பார்க்கிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் பக்தி யோகத்தின் (Bhakti Yoga) அடிப்படையில் உள்ளது, இறைவனுடைய தனிப்பட்ட உறவை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. மேலும் கர்ம ஞான சங்காசியாகவும் (Jnana Karma Sanyasa Yoga), செயல்களின் முன்முயற்சி மற்றும் அடிப்படையில் உள்ள பக்தி ஆகியவற்றை இணைக்கிறது.

சொற்பொருள்

ये who, यथा in whatever way, माम् Me, प्रपद्यन्ते approach, तान् them, तथा so, एव even, भजामि reward, अहम् I, मम My, वर्त्म path, अनुवर्तन्ते follow, मनुष्याः men, पार्थ O Partha, सर्वशः in all ways

பாரம்பரிய உரை

I reward men by bestowing on them the objects they desire in accordance with their ways and the motives with which they seek Me. If anyone worships Me with selfish motives I grant him the objects he desires. If he worships Me unselfishly for attaining knowledge of the Self? I grant him Moksha or final liberation. I am not at all partial to anyone. (Cf. VII.21andIX.23).

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது மகாபாரதத்தில் கুরুক্ষেத்தரில் நடக்கும் போர் தொடங்கும் முன்பு, சண்டையின் படுக்கையில் அமர்ந்திருக்கும் அருச்சுனனுக்கு இறைவன் கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். அருச்சுனன் தன்னுடைய உறவினர்களை எதிர்த்துப் போரிடுவதை விரும்பாமல், வாள் கீழே விட்டு ஓய்வெடுத்த நிலையில் உள்ளார். இறைவன் கிருஷ்ணர் அவரைச் சமாதானப்படுத்தி, தர்மம் மற்றும் பக்தியின் அடிப்படையை விளக்கும் போது இந்த வசனத்தைப் பேசுகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு புதிய வேலையில் தொடங்கும் ஒருவரால் கணினி மென்பொருள் சிக்கலைச் சுற்றி நேர்மையாகவும், முழுமையான அக்கறையுடனும் செயல்படுகிறார் என்றால், அவரது மேலாளரும் அதற்குப் பதிலாக அதிக பொறுப்பு மற்றும் வாய்ப்புகளை வழங்குவார்கள். இறைவனுக்கும் அப்படியே; ஒருவர் தன்னுடைய முழு உள்ளத்துடன் சிரமப்படும்போது, நாம் எதிர்நோக்கியிருக்கும் பிரச்சனைகளுக்குத் தெளிவும் ஆற்றலும் கிடைக்கும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் தெரியுமா? நீங்கள் யாருடனாவது நண்பராக இருக்க விரும்பினால், அவர் உங்களிடம் நடந்து கொள்வதைப் போலவே, நீங்களும் அந்த நபரிடம் நடந்து கொள்ள வேண்டும். இறைவன் கிருஷ்ணரும் அதே செய்தியைச் சொல்லுகிறார்; 'நீங்கள் என்னிடம் நேசத்துடன் வருகிறீர்களோ, நானும் உங்களைப் போலவே அன்புடன் பதிலளிப்பேன்.' நீங்கள் இறைவனைக் கண்டால், அவர் உங்களையும் காண்பார். ஒவ்வொருவரும் என்னிடம் வந்த வழியைப் பொறுத்து அவர்களுக்கு நான் திருப்பித் தருவேன்.

தினசரி சிந்தனை

நீர் இறைவனை என்ன வடிவில் நினைக்கிறீர்களோ, அவரும் அதே வடிவில் உங்களுக்குக் காட்சியளிக்கிறார். நீங்கள் பயத்தில் கேட்கும்போது அவர் பாதுகாவலனாகவும், அன்புடன் தேடுபவர் போல் ஆசையாகவும் விளங்குவதில்லை என்று நினைக்க வேண்டாம்; அவர் உங்கள் மனநிலைக்கு ஏற்பவே பரிவு செலுத்துகிறார். எனவே, நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள் என்பதை மாற்றிக்கொள்வது தான் சரியான வழிபாடு.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நாளில், நீங்கள் இறைவனை எப்படி அணுகிறீர்கள் என்பதை ஆராய்ந்து பாருங்கள்; அவர் உங்களை அதே வண்ணம் பரிசுத்தமாக ஏற்றுக்கொள்கிறார். மனதின் சந்தேகத்தை விட்டுவிட்டு, நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் ஒரு தியானமாக மாற்றி, கிருஷ்ணனுக்கு அர்ப்பணிப்பதை உங்களால் முடியுமா?

முக்கியப் போதனைகள்

உன் கருத்தைப் போல இறைவனும் இருக்கிறார்
இறைவனுடைய அன்பு என்பது நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒரு விதியல்ல; அவர் நம்முடைய உள்ளத்தின் தூய்மைக்கும், எண்ணங்களுக்கும் ஏற்பவே மாறுபடுகிறார். நீங்கள் ஞானத்தைத் தேடினால் ஞானசுவரனாகவும், காரியத்தில் ஈடுபட்டால் செயல்களில் பங்குடையவனாகவும் அவர் விளங்குகிறார்.
இறை வழிபாட்டு முறையில் நெகிழ்வு
ஒரே ஒரு வடிவில் அல்லது ஒரே ஒரு சடங்கு மூலம் இறைவனை அடைந்தால் போதும் என்ற நிபந்தனையிலை; எவர் எப்படியான வழியில் அவரை நோக்கினாலும், அதற்கென்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட பரிசாக அவர் திரும்புகிறார். இதுவே 'யாதெவ்வாறு' என்பதன் ஆழமான பொருள்.
கடவுளின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுவோரே
அனைத்து மனிதர்களும், கர்மா யோகம் அல்லது ஞான யோகம் என எந்த வழியில் சென்றாலும், இறுதியில் அவர்கள் கடவுளின் திருவழிக்குத்தான் வருகிறார்கள். பார்த்தா (அருச்சுனன்), உலக நிகழ்வுகளிலும் இந்த விதி நிலைக்கிறது; அனைவரும் முடிவில் தெய்வீக இலட்சியத்தை நோக்கிச் செல்கின்றனர்.

கருப்பொருள்கள்

பக்தி (Devotion)இறைவனின் கிருபை (Divine Grace)செயல் மற்றும் விளைவு (Action and Result)தர்மம் (Dharma)உறவுத் தொடர்பு (Relationship with God)ஆன்மீகப் பயணம் (Spiritual Journey)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — உங்கள் செயல்களின் பலனை எதிர்பார்க்காமல் செய்ய வேண்டிய கர்மா யோகத்தின் அடிப்படை இது.
3.30 — அனைத்து செயல்களையும் பிரம்மனுக்கு அர்ப்பணிக்கும் முறையை விவரிக்கிறது, மேலும் கர்மா யோகத்தை ஆழப்படுத்துகிறது.
12.15 — இறைவனை எந்த வடிவில் வழிபட்டாலும் அவரை அடைதல் என்பதை உணர்த்துகிறது; இறைவனின் பரிவுக்குரிய நேர்மையான திருப்பத்தைக் காட்டுகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → வேதாந்தம் தமிழில் Advaita Vedanta philosophy books in Tamil → ஸ்வமி சிவானந்த கீதை விளக்கம் Sri Swami Sivananda Gita commentary English →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனம் இறைவன் நமது செயல்களை எப்படிப் பார்ப்பதாகச் சொல்லுகிறது?

நாம் இறைவனை அணுகும் வழி (பக்தி, ஞானம் அல்லது கர்மா) அவரின் மன நிலையைப் பொறுத்து இருக்கும். நாம் எப்படி வந்தாலும், அவரும் அதே விதத்தில் பதிலளிப்பார்; ஒருவர் தீய செயல்களைச் செய்தால் அவருக்குத் துன்பம் என்றும், நல்லவர்களாக வாழ்ந்தால் இறைவனது கிருபை கிடைக்கும்.

இறைவன் அனைத்து மனிதர்களுக்கும் சமமாக இருக்கிறாரா?

ஆம், இறைவன் யாவருக்கும் ஒருபோலும் உள்ளார். ஆனால் நாம் அவரை எப்படி அணுகுகிறோம் என்பதைப் பொறுத்து நமக்குக் கிடைக்கும் பதில்கள் மாறுபடும். 'யாதெவ்வாறு' என்ற வார்த்தை, நமது முயற்சியின் தரத்தைப் பொறுத்தே அவர் பதிலளிப்பார் என்பதைக் காட்டுகிறது.

இந்த வசனம் என்னிடம் வேலை செய்கிறதா அல்லது இறைவன் நானும் உங்களைப் போலவே நடந்து கொள்கிறேன் என்று சொல்பாரா?

ஆமாம், கிருஷ்ணர் கூறுகையில் 'நீங்கள் என்னிடம் வருகின்ற நீரின் முயற்சிக்கு ஏற்ப நானும் உங்களைப் போலவே நடந்து கொள்கிறேன்' என்று சொல்கிறார். இது ஒரு தனிப்பட்ட தொடர்பு; நாம் அவரை அணுகும் விதமே, அவர் நம்மை எப்படி நினைக்கிறார் என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது.

இந்த வசனத்தை உண்மையாகப் புரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

ஆம், இது ஒரு ஆழ்ந்த ஞானத்தின் அடிப்படையில் உள்ளது. நாம் எப்போதும் சிறிது முயற்சி செய்து, மனதைத் தூய்மைப்படுத்தினால், இறைவன் அவசியமாகப் பதிலளிப்பார். இது ஒரு காலாண்டு விளையாட்டு போல; நீங்கள் நன்றாகச் செயல்பட்டால் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 4.11 →