பகவத் கீதை 4.12

Jnana Karma Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இவ்வுலகில் செயல் சித்தியைக் கருதித் தேவர்களைப் பூசிக்கின்றார்; ஏனெனில் மனிதர் செய்யும் செயலினாலேயே விரைவில் சித்தி நிகழ்கிறது.

சமஸ்கிருதம்

काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः | क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ||४-१२||

ஒலிபெயர்ப்பு

kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ . kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||4-12||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு, இவ்வீட்டுலகில் செயல் சம்பத்திகளை எதிர்பார்த்து மக்கள் தேவர்களை வழிபடுகிறார்கள் என்று விளக்குகிறார். இதன் முக்கியக் கற்பனை என்னவென்றால், நம்மோட நடத்தும் தொழில்களுக்கும் செயல்களுக்கும் தான் உண்மையான வெற்றிகள் விரைவில் கிடைப்பதாகும். தேவர்களிடமிருந்து சிறந்த பலன்களைப் பெற முயல்வதற்கு பதில், நாம் செய்யும் சுத்தமான செயல்களிலேயே மகிழ்ச்சியையும் வெற்றியையும் காண வேண்டும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'கர்ம யோக' மற்றும் 'ஜ்ஞான யோக' ஆகியவற்றின் சங்கிலித் தொடரில் உள்ளது. இது செயல்பாடுகளால் (Karmaja) மட்டுமே உண்மையான பலன் கிடைக்கும் என்ற கொள்கையை வலுப்படுத்துகிறது, அதாவது தேவர்களிடம் அல்லாமல் நாம் செய்யும் சுத்தமான செயல்களிலேயே வெற்றியைக் காண வேண்டும். இது மனிதனின் திறமையையும், கர்மத்தின் சித்தியாகவும் (Siddhi) உள்ள உண்மையை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

काङ्क्षन्तः those who long for, कर्मणाम् of actions, सिद्धिम् success, यजन्ते sacrifice, इह in this world, देवताः gods, क्षिप्रम् ickly, हि because, मानुषे in the human, लोके (in the) world, सिद्धिः success, भवति is attained, कर्मजा born of action

பாரம்பரிய உரை

It is very difficult to attain to the knowledge of the Self or Selfrealisation. It demans perfect renunciation. The aspirnat should possess the four means and many other virtues, and practise constant and intense meditaion. But worldly success can be attained ickly and easily.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

பாரதீய நாயுடுகளான மகாபாரதத்தின் குருক্ষেত্রம் போர்க்களத்தில் நடக்கும் இந்த உரையாற்றலை கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு வழங்குகிறார். இது 4-வது அத்யாயமான 'ஞான கर्म சன்னியாக யோக' பகுதியில் வரும், இதற்கு முன் கிருஷ்ணர் ஞானம் மற்றும் செயல்பாடுகள் குறித்து பேசினார். அருச்சுனன் தான் செய்ய வேண்டிய கடமையை மறுப்பதையும், பலன்களை எதிர்பார்த்து தேவர்களை வழிபடுகிற சம்பந்தமான பழைய முறைகளின் பயனற்ற தன்மையையும் கிருஷ்ணர் இங்கு விளக்குகிறார். அருச்சுனனின் குழப்பத்தை நீக்க, செயல்களுக்கும் பலனைக்கும் உள்ள உறவை இந்த வசனம் மூலம் விவரிக்கிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு நபர் தனது பணியில் முன்னேற்றத்திற்காக (வேலை ஏற்றுதல்) மற்றவர்களை வழிபடுகிறது அல்லது அதற்கான பலனை எதிர்பார்க்கின்றனர். ஆனால், அவர்கள் உண்மையிலும் வேலையில் கெட்டிக்காரமாகச் செயல்பட்டு, தங்களின் கடமையை சிறந்த முறையில் செய்தால், வெற்றி விரைவில் கிட்டும் என்பதை இது நம்ப வைக்கிறது. எனவே, அடுத்தமுறை நீங்கள் ஒரு பெரிய விளைவை எதிர்பார்க்கும்போது, அதற்கான செயலில் (கர்ம) மட்டும் கவனம் செலுத்தி, பலனைப் பற்றிக் குழப்பப்படாமல் இருக்க வேண்டும். இது அலைச்சலையும் ஏமாற்றத்தையும் தவிர்க்க உதவும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு விதை அறுக்கிறீர்கள் என்றால், அதை விரைவில் முளைக்கும் என்று பார்க்கிறீர்களா? இவ்வுலகில் மனிதர்கள் பலன்களுக்காக தேவர்களுக்கு வழிபடுகின்றனர். ஆனால் உண்மையான வெற்றி என்பது நாம் செய்யும் சிறிய செயல்களிலேயே விரைவில் கிடைக்கும் ஒரு விளைவாகும், இது மழை பெய்த பின் செடிகள் வேகமாக முளைப்பதைப் போன்றது.

தினசரி சிந்தனை

இன்றைய உலகில் எல்லாரும் விரைவான வெற்றியைத் தேடுகிறார்கள்; நீங்களும் ஒருவேளை அதே பயணத்தில் இருக்கிறீர்களோ? கர்மம் செய்து சித்தி பெறுவது இயல்புதான், ஆனால் அந்தச் செயலின் நோக்கத்தை மாற்றுங்கள். தனிப்பட்ட உங்கள் வாழ்வில், வெறும் பலனை எதிர்காணாமல், அதன் மூலமாகவே இறைவனிடம் செல்லும் பாதையைக் காண்பீர்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

உங்கள் நோக்கம் செயலின் பலன்களைப் பெறுவதா அல்லது இறைவனை அடைவதா என்பதை உள்ளுணர்வில் சிந்தியுங்கள். தேவர்களிடமிருந்து விரைவுக்கு என்ன காரணமென்றால், அவர்கள் வெறும் பயன்பாட்டில் மட்டுமே முழுமையாக இருக்கிறார்கள்; ஆனால் நீங்களோ உங்களைத் தயார் செய்துகொள்ளுங்கள். இன்று ஒரு சித்தியின் போது, அதன் வேகத்தை விட அந்தச் செயலின் நோக்கத்தைப் பற்றி மனதை நிலைநாட்டுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

பயன்பாடு மற்றும் வேகத்தின் உண்மை
இந்த வசனம் மனிதர்களால் செய்யப்படும் செயல்கள் (karma) மூலம் சித்திகள் கிடைப்பது எளிதாகவும், அவை விரைவாகவும் நிகழ்வதை விளக்குகிறது. இயல்பான உலகளாவிய அமைப்பில், பலன் பெறும் ஈடுசெய்தல்கள் வேகத்தைத் தருகின்றன.
தேவர்கள் மற்றும் மனிதர்களின் நோக்கம்
இறைவனை அல்லது தேவர்களை வழிபடுபவர்கள் செயல்களின் சித்தியை எதிர்பார்க்கின்றனர், ஏனென்றால் அவர்கள் அதன் மூலம் விரைவைப் பெறுகிறார்கள். இது ஒரு குறிப்பிட்ட பார்வை: பலனுக்காகச் செய்யும் கர்மங்கள் வேகமான விளைவுகளைத் தருகின்றன.
தன்னை மாற்றிக்கொள்ளும் வழி
சித்தியைப் பெறுவது மட்டுமே நோக்கமாக இருந்தால், அது விரைவுடையதாகவே இருக்கும்; ஆனால் இறைவனிடம் செல்லும் பாதையில் சித்திகள் துணைகளாக மாற வேண்டும். இந்த விளக்கமானது செயல்களைச் செய்யும் போதே உள்ள நோக்கத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.

கருப்பொருள்கள்

செயல் மற்றும் பலன் (Action and Result)தேவ வழிபாடு vs தன்னம்பிக்கை (Worship of Gods vs Self-Confidence)கர்ம யோகம் (Karma Yoga)விரைவு வெற்றி (Quick Success through Action)ஞான சித்தி (Knowledge and Attainment)இயல்பு செயல்கள் (Natural Actions)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இந்த வசனம் கர்ம யோகத்தின் அடிப்படைக் கொள்கையை விளக்குகிறது, இது இந்தப் பாடலுடன் நேரடியாகத் தொடர்புள்ளது.
3.9 — பலன் எதிர்பார்த்துச் செய்யப்படும் செயல்கள் மனிதனைக் கட்டாயப்படுத்துகிறது; இது இந்த வசனத்தின் நோக்கத்தைத் தருகிறது.
12.15 — இறைவனுக்கு அடங்கியவர் எவராக இருந்தாலும் அவர் சித்திகளைப் பெறுவது இயல்பு; இது இந்த வசனத்தில் உள்ள நோக்கத்தை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் கர்ம விளக்கம் bhagavad gita commentary tamil translation → வேதாந்த மற்றும் கர்மயோகம் vedanta philosophy karmayoga explained → இரணியன் விளக்கம் sri swami sivananda bhagavad gita commentary →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனம் தேவ வழிபாட்டை ஏற்கிறதா அல்லது மறுப்பதா?

இந்த வசனம் தேவர்களை வழிபடுவதை முற்றிலும் தடை செய்வதாக இல்லை, ஆனால் அதன் முதன்மை நோக்கத்தை மாற்றுகிறது. கிருஷ்ணர் குறிப்பாகச் சொல்லுவதென்னவென்றால், மனிதர்கள் பலன்களைப் பெற தேவர்களுக்கு வழிபடுகிறார்கள் என்றாலும், உண்மையான மற்றும் விரைவான வெற்றியானது நாம் செய்யும் செயல்களிலேயே (Karmaja) கிடக்கும் என்பதாகும்.

"செயல் சித்தி" என்றால் என்ன?

"சித்தி" என்றால் வெற்றி, அல்லது நோக்கத்தை அடைதல். "கர்மணாம் சித்திம்" என்பது செயல்களின் மூலமாகவே இந்த வெற்றிகள் கிடைக்கும் என்று பொருள். அதாவது, ஒருவரின் செயல்பாடுகள் (Action) தான் அவர்களின் நோக்கங்களை அடையக் காரணமாக இருக்கிறது.

இந்த வசனம் எப்படி எனது வாழ்க்கையில் உதவும்?

நீங்கள் ஒரு செயலைச் செய்யும்போது, அதன் பலனைப் பெற வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் இருந்து, அச்செயலையே சிறந்த முறையில் செய்தால் வெற்றி விரைவில் கிட்டும் என்பதை இது உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது. எனவே, தேவைப்பட்டாலும் பின்னடைவுகள் ஏற்பட்டாலும், செயல்பாடுகளில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்; பலன் தானாக வரும்.

"மனிதர் செய்யும் செயலினால்" என்ற சொற்றொடரின் முக்கியத்துவம் என்ன?

இந்த வாசகம் மனிதனின் சுய சார்புத்தன்மையை வலுவப்படுத்துகிறது. வெளிப்புற அல்லது புனிதமான உறுதிப்பாடுகள் தேவைப்பட்டாலும், இறுதியில் நிகழ்வான பலன்கள் (Siddhi) மனிதர் தான் செய்யும் செயலிலிருந்தே (Karmaja) பிறக்கிறது என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது. இது நம்பிக்கையை அதிகரிக்கும் ஒரு சக்திவாய்ந்த செய்தியாக உள்ளது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 4.12 →