பகவத் கீதை 4.2

Jnana Karma Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இவ்வாறு முறைப்படி வழங்கப்பட்ட இதை ரிஷிகள் அறிந்தனர்; காலம் நீண்டதால், ஹே பரன்டப! இந்த யோகம் இங்கு அழிந்துவிட்டது.

சமஸ்கிருதம்

एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः | स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ||४-२||

ஒலிபெயர்ப்பு

evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ . sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||4-2||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர், அருச்சுநனை நோக்கி உயரிய யோகம் பழைய ராஜரிதிகளிடமிருந்து தலைமுறை தலையாயாக வழங்கப்பட்டு வந்ததை எடுத்துரைக்கிறார். ஆனால், நீண்ட காலத்திற்குப் பின் இந்த அறிவு இழக்கப்பட்டது என்று வருத்தத்துடன் கூறுகிறார். இதன் மூலம் சமயக் கொள்கைகள் மற்றும் தர்மத்தைத் தொடர்பில் வைப்பதற்கான முறையான வழிமுறைகளே உண்மை அறிவாகும் என்பதை விளக்குகிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது 'ஞான யோகம்' மற்றும் 'பாடல் யோகம்' ஆகிய இரண்டின் அடிப்படையைக் கொண்டுள்ளது. கிருஷ்ணர் இந்த வசனத்தில், உண்மையான அறிவு ஒரு தொடர்ச்சியான பாரம்பரியமாக இருக்க வேண்டும் என்றும், அதை மறந்துவிடாமல் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் விளக்குகிறார்.

சொற்பொருள்

एवम् thus, परम्पराप्राप्तम् handed down in regular succession, इमम् this, राजर्षयः the royal sages, विदुः knew, सः this, कालेन by lapse of time, इह here, महता by long, योगः Yoga, नष्टः destroyed, परन्तप O Parantapa

பாரம்பரிய உரை

The royal sages Men who were kings and at the same time sages also, learnt this Yoga. Arjuna could burn or harass his foes, like the sun, by the heat of his valour and power. Hence the name Parantapa.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

கুরুক্ষেத்தரில் நடக்கப்போரும் வாகையிலும் யுத்தம் தொடங்குவதற்கு முன், அருச்சுநன் தனது கடமைக்குப் பயந்து சண்டையைத் தவிர்ப்பதாகக் கூறுகிறான். இதை விட வேண்டுமென்றால் கிருஷ்ணர் அவனுக்கு உயரிய அறிவை எடுத்துரைக்கிறார். இந்த வசனம், மிகப்பழைய ரிஷிகள் வழங்கிய தெளிந்த யோகத்தைச் சில நூற்றாண்டுகளாக இழந்துவிட்டதாகக் கிருஷ்ணர் குறிப்பிடுவதன் மூலம் அதனைத் திரும்பப் பெறுவதை உடனடியாக அருச்சுநனுக்கு எடுத்துரைக்கிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு நல்ல ஸ்கில் (skill) பார்க்கப்படாதபோது, பழைய வழிமுறைகளை மீண்டும் கற்றுக் கொள்ள வேண்டிய அவசியம் ஏற்படுகிறது. உதாரணமாக, ஒரு குடும்பத்தில் சமாளிக்கப்பட்ட விஷயங்களைப் புதிய தலைமுறையில் செயல்படுத்த முடியாமல் போனால், அது இழப்பு என்று கருதப்படுகிறது. எனவே, நாம் பரம்பரை வழிவந்த உண்மைகளையும் மதிக்க வேண்டும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் பெற்றோர்கள் சொன்ன கதைகளை நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்களா? ஆனால், அவை மிகவும் பழையவை என்று நினைத்தால், சில அர்த்தம் தொலைந்துவிடலாம். இதுபோலவே, ஒரு நல்ல யோக முறை தினசரி பயிற்சி போன்றது; அதைச் செய்யத் தொடங்கியதும் எளிதாக இருக்கும். ஆனால் காலம் சென்று விட்டால், அந்தப் பயிற்சியை மறந்துவிடுவார்கள் என்பதைக் கிருஷ்ணர் சொல்கிறார்.

தினசரி சிந்தனை

நீண்ட காலமாக நீங்களும் இந்த யோகத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்து சிந்திக்கிறீர்களா? அல்லது 'இன்று எனக்கு என்னால் முடியும்' என்று நினைப்பதற்காக இதைச் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்களா? காலம் என்பது வெறும் கடமையின் தடைகளாக இருக்கலாம், ஆனால் உண்மையான பகவான் ஈசுவரனின் வழியைத் தேடுபவர்களுக்கு அந்தக் காலமானதே ஒரு சோதனை மட்டுமே. இன்றிரவு, இந்த யோகம் நீங்கள் தனித்திருக்கும்போது கூட உங்களுடன் இருப்பதை உணருங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இந்த யோகம் காலத்தால் அழிந்துவிட்டதாகக் கூறும் இந்த வேதையை நினைவுபடுத்திக்கொள்ளுங்கள்; உண்மையான பாரம்பரியம் என்பது சொற்களில் மட்டுமல்ல, நடைமுறைச் செயல்களிலும் காணப்படுகிறது. காலத்தின் தாக்கத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், இன்றே எங்கள் உள்ளத்தில் அந்தத் தெளிவான யோகத்தைத் தொடங்குவதற்கு உங்கள் மனதை ஒதுக்குமாறு செய்யுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

யுகங்களின் தொடர்ச்சி (Parampara)
உண்மையான ஞானம் ஒரு தனிநபரால் கண்டறியப்பட்டது அல்ல, மாறாக ராஜரிஷிகள் மூலமாகத் தலைமுறைதோறும் வழங்கப்பட்டதாகும். இந்தப் பாரம்பரிய வழித்தடத்தைக் காப்பது என்பது நமது கடமை மற்றும் ஆன்மாக்களின் தொடர்ச்சியான உய்வுக்கு அடிப்படையாகும்.
காலம் யோகத்தைச் சாதிக்கும்
நீண்ட காலத்தால் (Kale) மனிதர்களின் நினைவூட்டல்கள் மற்றும் செயல்பாடுகள் மங்கிப்போய், அந்த உண்மையான யோகம் இழக்கப்பட்டது. இது நாம் எவ்வளவு காலமாகத் தவறாகச் செல்லுகிறோம் என்பதைக் காட்டுகிறது; ஆனால் அதே சூழலில் மீண்டும் தொடங்குவதற்கு முயற்சி செய்வது அவசியம்.
பரன்டபா! உங்கள் பணி
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜூனனை 'பரன்டப' (கவலைகளின் துயரை வெல்லும்) என்று அழைத்து, அவருக்கு இந்த இழந்த யோகத்தை மீண்டும் வழங்குவதற்கான பொறுப்பளித்தார். காலம் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், நாம் உடனடியாகத் துணிந்து செயல்படுவது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

கருப்பொருள்கள்

பாரம்பரியம் மற்றும் அறிவுகாலத்தின் தாக்கம்யோக இழப்பு மற்றும் மீட்புரிஷிகளின் கற்றல் முறைதர்மத்தைப் பாதுகாப்பதுஅருச்சுநனுக்குக் கிருஷ்ணரின் உபதேசம்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

4.1 — இந்த வேதையின் தொடர்ச்சியில், ஞான யோகத்தை முதன்முறை எப்படி ரிஷிகள் அறிந்தனர் என்பதைக் கிருஷ்ணர் விளக்குவார்.
4.3 — இழக்கப்பட்ட இந்த யோகம் மீண்டும் பரம்பரை வழியாக எப்படித் திரும்பி வருகிறது என்பதற்கான காரணத்தை இது விளக்கும்.
4.7 — நல்லவர் அழிக்கப்படும்போது, நெருக்கமான சூழலில் தர்மத்திற்கு உயிர்காப்பதற்காக கிருஷ்ணர் எப்போது வரவுறுவார் என்பதை இது காட்டும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

சுவாமி சிவானந்தர் விரிவுரை Bhagavad Gita Tamil commentary by Swami Sivananda → கர்ம யோகம் தமிழ் மூலக்கதை Krishna's teachings on Karma Yoga in Tamil PDF → பாரம்பரியத் தெளிவு நூல் Parampara and lineage of Gita wisdom book English Tamil bilingual →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

காலம் என்பது இந்த வசனத்தில் என்ன அர்த்தத்தைத் தருகிறது?

இந்த வசனத்தில் 'காலம்' என்ற சொல், காலத்தின் நீண்ட வெளியைக் குறிக்கிறது. இது உண்மையான யோக அறிவு மறக்கப்படும் நேரத்தைக் குறிப்பிடுகிறது.

ரிஷிகள் என்றால் யார் மற்றும் அவர்கள் என்ன செய்தனர்?

ரிஷிகள் என்பவர் பழைய காலத்தில் வாழ்ந்த துறவிகளாகும். அவர் உண்மையான அறிவைத் தொடர்ந்து வழங்கி வந்ததாகக் கிருஷ்ணர் கூறுகிறார்.

யோகம் இழக்கப்பட்டது என்றால் என்ன?

இதன் பொருள், உண்மையான யோக முறைகள் மற்றும் அறிவு காலத்தின் போக்குடன் மறக்கப்பட்டுவிட்டதாகும். ஆனால் அதைத் திரும்பப் பெறுவது சாத்தியம்.

இந்த வசனத்தை என்னுடைய வாழ்க்கையில் எப்படிப் பயன்படுத்தலாம்?

நீங்கள் பாரம்பரியமாக வழங்கப்பட்ட நல்ல வழிமுறைகளை மறக்காமல், அதைத் தொடர்ந்து பின்பற்ற வேண்டும். காலம் சென்றால் அறிவை இழந்திருப்பதை உணர்ந்து, அதனை மீட்டெடுக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 4.2 →