பகவத் கீதை 4.3
Jnana Karma Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः | भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ||४-३||
sa evāyaṃ mayā te.adya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ . bhakto.asi me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||4-3||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அருச்சுனுக்குப் பேசுகிறார்; இதுவே மிகவும் பழைய யோகம், அதை நான் உனக்காகச் சமீபத்தில் சொல்லி இருக்கிறேன். நீ என்னிடம் ஒரு பக்தரும், எனது நண்பருமானதால், இந்தத் தத்துவத்தைப் புரிந்து கொள்வதற்கு ஏற்றவர் என்று கிருஷ்ணர் கூறுகிறார். இயல்பான செயல்களை விட்டுக்கொடுக்கும் யோகம் என்பது ஒரு ரகசியமாகும்; அந்த ரகசியமே மிக உயரியதாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் 'ஜ்ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகத்தின்' (அறிவு மற்றும் செயல்களைத் தவிர்த்தல்) அடிப்படையாகும். இது கிருஷ்ணரால் கூறப்பட்ட ஞானத்தைப் பற்றியதாக இருப்பதால், 'பக்தி சமயம்' மற்றும் 'ஜன்மாக்கள் மீண்டும் வரும்' என்ற உண்மைகளையும் விளக்குகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்த வசனம் கிருஷ்ணர் மற்றும் அருச்சுனுக்கு இடையில் நடக்கும் பேச்சுவார்த்தையின் தொடரில் வருகிறது. அருச்சுன் தனது உறவுகளோடு போரிட முடியாமல் மனதைச் சிதறி, செயல்களைத் தவிர்ப்பதாகக் கூறுகிறார்; அதற்குப் பதிலாக கிருஷ்ணர் 'சமத்துவம்' மற்றும் 'யுக்தம்' பற்றிக் கூறிய பின்னர் இந்த வசனம் வருகிறது. அருச்சுனுக்கு மட்டும் தான் இது போன்ற உயரிய ரகசியத்தைக் கூறுவதாகவும், அவர் ஏற்கனவே பல யுகங்களில் கற்றுக்கொண்ட சமூகத்தின் ஞானத்தைப் பற்றிச் சொல்வதையும் இந்த வசனம் விளக்குகிறது.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு பெரிய திட்டத்தில் வேலை செய்கிறீர்கள், ஆனால் முடிவு எடுப்பது கடினமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள். அந்த நேரத்தில் உங்கள் மேலாளர் ஒருவர் பழைய மற்றும் சோதனை செய்து வெற்றிபெறும் தத்துவத்தைச் சொன்னால், நீங்கள் பயப்படாமல் செயலைத் தொடங்குவீர்கள். கிருஷ்ணரைப் போன்ற ஞானம் அல்லது நம்பிக்கை உள்ள உறுதியானவர் ஒருவரிடம் கேட்டு, அதே பழைய மற்றும் சிறந்த வழியில் முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
இதை நீங்கள் இரண்டு நண்பர்கள் பற்றி நினைத்துக்கொள்ளலாம். கிருஷ்ணர் என்பவர் ஒரு தாயாரின் அன்பு போன்றவா; அவர் உங்களுக்கு மிக முக்கியமான ரகசிய ஒன்று சொல்லுகிறார், ஏனெனில் நீங்கள் நம்பிக்கையான நண்பர்கள். இது புதியதோடு இல்லை, ஆனால் இந்தப் பழமையான அறிவு தற்போதைக்கு உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
தினசரி சிந்தனை
நீங்கள் இன்று துறவிகளின் வழியில் செல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா அல்லது உங்களுக்குள் உள்ள பக்தியைக் கண்டுபிடிக்கிறீர்களா? இந்த வரையறுப்பான ரகசியம், நீர் ஒருவர் மட்டுமே அல்ல; இறைவனின் சிறந்த நண்பர் என்பதை நினைவுறுத்துகிறது. உங்கள் பழைய துன்பங்களை விடுத்து, புதிய ஞானத்தால் பொலிந்து வாழுங்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்று உங்கள் மனதைச் சோதித்துப் பாருங்கள்; கிருஷ்ணர் சொல்வது போல, நீரவர் பக்தரும் நண்பருமாய் இருக்கிறீர்களா? இந்த ரகசியமான இறை தொடர்பு உங்களை அமைதியில் ஆழ்த்துவதற்காகவே உள்ளது. அதை ஏற்றுக்கொண்டு, காலம் கடந்த மெய்யான ஞானத்தை today வலிந்து நம்பிக்கையோடு எண்ணவும்.
முக்கியப் போதனைகள்
- பழமையான யோகம்
இந்த ஜ்ஞான கர்ம சந்யாசயோகம் புதியது அல்ல, இது நெடுங்காலமாக இருக்கும் பண்டைய மரபு. கிருஷ்ணர் இதை முதன்முதலில் சொன்னார் என்றால் கூட, இதன் தத்துவம் நிலைத்தானது. - இறைவனுடன் நேசம்
பக்தி என்பது வெறும் தொண்டு அல்ல; இது ஒரு ஆழமான நட்பு உறவு. கிருஷ்ணர், 'நீ என் பக்தரும் நண்பருமாய் இருப்பதால்' என்று கூறுவதே இதற்கான சான்று. - சிறந்த ரகசியம்
இறை தத்துவத்தை அறிந்து கொள்வது என்பது உலகின் மிகச்சிறந்த ரகசியமாகும். இரண்டு நண்பர்களிடையே பரிமாறப்படும் இந்த ரகசியமே, வாழ்க்கைக்குத் தேவையான முழுமையைக் கற்பிக்கும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — இயல்பான செயல்களில் ஈடுபட்டு விடாமல் இருப்பதற்கான கர்ம யோகத் தத்துவத்தை அறிய இது அவசியம்.
- 3.30 — அனைத்தையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கும் முழு நிழல் மற்றும் கர்ம யோகத்தில் இருந்து விடுபடும் வழிமுறையைக் காணலாம்.
- 12.15 — இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கும் ஒரு பக்தனின் தன்மையையும், அவரை நேசிப்பதற்கான வழிகளையும் இது விளக்கிறது.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.