பகவத் கீதை 4.1

Jnana Karma Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இறைவன் உபதேசம் செய்தான்: இத்தகைய அழியாத யோகத்தை நான் வசிஷ்டனுக்குக் கற்பித்தேன்; அவர் மனுவுக்குச் சொன்னார்; மனுவும் இக்கூறியதை இக்ஷ்வாகுவிடம் கூறினார்.

சமஸ்கிருதம்

श्रीभगवानुवाच | इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् | विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ||४-१||

ஒலிபெயர்ப்பு

śrībhagavānuvāca . imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam . vivasvānmanave prāha manurikṣvākave.abravīt ||4-1||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இறைவன் கிருஷ்ணர், பாண்டவர் சகோதரனான அருச்சுநனுக்குப் பேசிக்கொண்டு இருக்கிறார். இயற்கையின் தேவதை (பிரகாசிப்பு) விவஸ்வான், மனிதர்கள் தந்தை மனு, அவரது புத்திர் குமாரன் ஈக்ஷ்வாகு எனத் தொடங்கும் முன்னோர்களிடம் இந்த அழியாத யோகத்தை கற்பிக்கப்பட்டதாகக் கூறுகிறார். இவை ஒரு பூஜ்யமான கடமை மற்றும் அதற்கான தெளிவான வழிகாட்டுதலை உள்ளடக்கியது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இதன் தத்துவத்தை 'ஜ்ஞான கर्म சன்னியாச யோகம்' (அறிவும் செயல்களின் ஒதுக்கீட்டும்) என்ற பகுதியைச் சுற்றி அமைந்துள்ளது. இது கடந்த காலத்தில் இருந்து வரும் அழியாத தத்துவத்தைப் புதிப்பிக்கிறது மற்றும் அதனைத் தொடர்ந்து நடைமுறையில் கொண்டு வருகிறோம் என்பதை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

इमम् this, विवस्वते to Vivasvan, योगम् Yoga, प्रोक्तवान् taught, अहम् I, अव्ययम् imperishable, विवस्वान् Vivasvan, मनवे to Manu, प्राह taught, मनुः Manu, इक्ष्वाकवे to Ikshvaku, अब्रवीत् taught

பாரம்பரிய உரை

Vivasvan means the sun. Ikshvaku was the son of Manu. Ikshvaku was the reputed ancestor of the solar dynasty of Kshatriyas. This Yoga is said to be imperishable because the result or fruit, i.e.? Moksha, that can be attained through it is imperishable. If the rulers of dominions possess a knowledge of the Yoga taught by Me in the preceding two discourses, they can protect the Brahmanas and rule their kingdom with justice. So I taught this Yoga to the Sungod in the beginning of evolution.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது கুরুক্ষেத்தர் போர்க்களத்தில், பாண்டவர் மற்றும் காவுடன் இருக்கும் நிலையில், இறைவன் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு உபதேசிக்கத் தொடங்கும் முன்னராக உள்ள ஒரு தூண்டுதல். சமீகமாக நடந்த உரையாடல்களில், போரை நிகழ்த்துவது பற்றிய குழப்பத்தைக் களைவதை இறைவன் விரைவில் விளக்குகிறார். இந்தப் பாடலை அருச்சுநன் கேட்டவுடன், தனது முன்னோர்கள் மற்றும் கடமையானது அவர் மீதே உள்ளதாக உணர்கிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு நவீன தொழில்முறையில், ஒரு புதிய மேலாளராகப் பணிபுரியும் நீங்கள், தாங்களே கற்றுக்கொண்ட சில முறைகளை அல்லது வழிமுறைகளை உங்களுக்குக் குறிப்பிடப்பட்ட வாய்ப்புகளில் பயன்படுத்த வேண்டும். இன்று ஒரு புதிய நிறுவனத்தில் சேரும்போது, நீங்கள் பெற்றோர்கள் மற்றும் தாத்தா பாட்டிகள் போன்ற முன்னோர்களின் அனுபவத்தைப் பின்பற்ற வேண்டிய காலம் வந்திருக்கிறது. இந்த உயர்ந்த மதிப்பீடுகளைச் செய்யும்போது, சிறு குழப்பங்கள் இல்லாமல் செயலில் ஈடுபடலாம்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் வீட்டில் உங்களுக்குப் புதிய விளையாட்டை எப்படி கற்றுத்தருகிறோம், அல்லது ஒரு பழைய பாணத்தை நீங்களும் சொல்லி வைத்துவிடுவீர்கள். அதேபோல, இறைவன் கிருஷ்ணர் இந்த யோகத்தை முன்னாள்களான விவஸ்வான், மனு மற்றும் ஈக்ஷ்வாகு ஆகியோரிடம் கொடுத்தார். ஒவ்வொரு தலைமுறையும் அந்த நல்ல வழிகாட்டுதலையைச் சிறப்பாகப் பரப்ப வேண்டும்.

தினசரி சிந்தனை

நீர் ஒரு சிறந்த மாணவனாக, குருமூலம் கிடைக்கும் அழியாத ஞானத்தைப் பெறத் தயாரா? இந்த யோகமானது பண்டையதாயினும் இன்றைய உங்கள் வாழ்விலேயே பொருத்தமாக உள்ளது. நீர் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலையும், அதைச் செய்து முடிப்பதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துவதை விட, அந்தப் பரம சக்தியின் வழி நடக்க விரும்பினால் இந்த உண்மைகளை நினைவு கூருங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இந்தப் பழமையான தியானத்தை நினைவில் கொண்டு, உங்கள் மனதைச் சேர்ந்து நிற்கும் அறிவின் ஒளியைக் கற்பிக்கவும். நீங்கள் இன்றோடு தொடங்கினாலும் இந்த யோகம் எப்போதும் நிலைத்து நிற்கும் என்ற உறுதியுடன் இருக்க வேண்டும்.

முக்கியப் போதனைகள்

யோகத்தின் தொகுப்பு மரம்பு
இந்த அழியாத யோகமானது காலத்தைக் கடந்து வரும் ஒரு தொடர்ச்சிப் பாரம்பரியமாகும். இறைவன் முதலில் அதை விவஸுவனுக்குக் கொடுத்தார், அவர் மனுவுக்கும், மனுவே இக்கூறியதை இக்ஷ்வாகுவிடமும் கற்பித்தனர்.
அழியாத ஞானம்
இந்த யோகமானது 'அவ்யய' அல்லது அழியாக்கூடியதாகும், இது எப்போதும் நிலைத்து நிற்கும் உண்மையாகும். மனிதனின் செயல்கள் மாறுபடலாம், ஆனால் இந்த ஞானத்தின் தன்மை ஒன்றே மாறாமல் இருக்கும்.
குரு-சீட பாரம்பரியம்
உண்மையான அறிவு ஒரு குருவிலிருந்து சீட்டுக்குக் கடத்தப்படுகிறது என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது. கிரிஷ்ணர், விவஸுவன், மனு மற்றும் இக்கூறியவர் ஆகியோரின் வழியாக இந்த ஞானம் பாய்கிறது.

கருப்பொருள்கள்

சுய தர்மம் (Self-Dharma)பெரியோர்களின் உரைகள் (Ancestral Teachings)அழியாத யோகம் (Imperishable Yoga)வரலாற்றுத் தொடர்ச்சி (Lineage of Knowledge)சமயப் பூர்வமான கற்றல் (Sacred Learning)தனிப்பட்ட கடமை (Personal Duty)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

4.2 — இப்போது இந்த யோகம் எவ்வாறு மறைக்கப்பட்டதும், திரும்பவும் வெளிப்படையானதாகக் கூறப்பட்டது என்பதை அறிந்து கொள்ளலாம்.
4.7 — இந்த யோகம் எப்போதுமே உயர்வதற்கு கிரிஷ்ணர் வரும் நியதியைப் புரிந்து கொள்வதற்கான அடிப்படையாகும்.
4.38 — அறிவு என்பது எத்தகைய பாவங்களையும் தூய்மைப்படுத்தக்கூடிய சிறந்ததாக இருப்பதை இவர் விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் கருத்துரை Bhagavad Gita with Tamil commentary by Swami Sivananda → ஞானம் மற்றும் செயல்பாடு Jnana Karma Sanyasa Yoga explained in Tamil → வேதாந்தம் அறிமுகம் Vedanta philosophy book for beginners Tamil translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பாடலில் 'அழியாத யோகம்' (Avyayam Yoga) என்றால் என்ன?

'அவ்யயம்' என்பது அழிவுறாது, மாறுபடுவதில்லை என்று பொருள். இங்கு கிருஷ்ணர் கூறுவது போன்ற யோகமானது நேரத்திற்கும் நிலைக்கும் உட்பட்ட தத்துவமாக இருக்கிறது; இது எந்தவிதம் முன்னாள்களிடமிருந்து பின்னாள்களுக்கு மாறாமல் வருகிறது. இது காலத்தைக் கடந்த ஒரு அறிவு மற்றும் செயல்திறன் ஆகும்.

இந்த யோகத்தில் 'யோகம்' என்பது எதைக் குறிக்கிறது?

இங்கு 'யோகம்' என்றால் ஒரு சிறப்பான செயல்திட்டம் அல்லது தத்துவமாகும், இது மனிதர்களைச் சேர்த்து வைக்கும் வழிமுறை. இது ஆன்மீகத் திருத்தத்தைக் கொடுக்கிறது மற்றும் நாம் செய்யும் செயல்களில் உயர்ந்த நிலையைப் பெறவும் செய்கிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 4.1 →