பகவத் கீதை 4.38

Jnana Karma Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இவ்வுலகில் ஞானத்திற்குச் சமமான பரிசுத்தம் வேறொன்று இல்லை; யோகத்தில் முழுமை பெற்றவர் காலப்படி தன்னிடமிருந்தே அதனை அடைந்து கொள்கிறார்.

சமஸ்கிருதம்

न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते | तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ||४-३८||

ஒலிபெயர்ப்பு

na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate . tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati ||4-38||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு உலகில் ஞானத்திற்குச் சமமான பரிசுத்தம் வேறொன்று இல்லை என்று கூறுகிறார். யோகத்தில் முழுமை பெற்றவர், காலப்படி தன்னிடமிருந்தே இந்தப் பேணிக்காக்கும் அறிவைக் கண்டுபிடுக்கிறார்கள் என்றும் அவர் விளக்குகிறார். செயல்கள் மூலம் வரும் பழைய பாசங்கள் நீங்க, உண்மையான ஞானம் தான் சிறந்த தெரிவாக இருப்பதை இது காட்டுகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'ஞான யோக' அல்லது 'தர்ம சந்யாஸ்' கற்றலின் மையக்கருத்தை விளக்குகிறது. இயல்பான செயல்கள் (Karma) மற்றும் ஞானத்திற்கு முடிவுரை என்ன என்பதை விரிவாகக் கூறுகிறது; ஞானம் தான் அனைத்துச் சுத்திகரணைகளையும் செய்யும் சிறந்த கருவி என்று இது உறுதிப்படுத்துகிறது.

சொற்பொருள்

न not, हि verily, ज्ञानेन to wisdom, सदृशम् like, पवित्रम् pure, इह here (in this world), विद्यते is, तत् that, स्वयम् oneself, योगसंसिद्धः perfected in Yoga, कालेन in time, आत्मनि in the Self, विन्दति finds

பாரம்பரிய உரை

There exists no purifier eal to knowledge of the Self. He who has attained perfection by the constant practice of Karma Yoga and Dhyana Yoga (the Yoga of meditation) will, after a time, find the knowledge of the Self in himself.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

பாரதியின் நடுவே நடந்த குருক্ষেத்தர் போர்க்களத்தில், அருச்சுனன் தன்னியக்கம் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட கடமைகளைச் செய்வதில் ஏற்பட்ட குழப்பத்தைக் கிருஷ்ணரை விட்டுக் கேட்கிறார். இது 4-வது அதிகாரமான 'ஞான கர்ம சந்யாச யோகத்தில்' நிகழும், இதற்கு முன் தான் ஜீவனைப் பற்றிய அடிப்படை உண்மைகள் விரிவுபடுத்தப்பட்டன. போர்க்களத்தின் மூச்சுக் காற்றுக்கு இடையேயான இந்த உரையில், கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு ஞானம் எவ்வாறு சக்தியைத் தரும் என்பதை விடைசெலுத்துகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பதவிக்காகப் போட்டிப்போட்டு, பல ஆண்டுகள் கடினமாக உழைத்த ஒரு நபர் அல்லது குடும்பச் சிக்கலை எதிர்கொள்ளும் தந்தையின் நிலையைக் காணலாம். அவர்கள் வெற்றியடைந்தாலும், இன்னும் உள்ளே ஏதோ ஒரு பயம் இருக்கும்; ஆனால் மனதைத் தெளிவுபடுத்தி ஞானத்தைப் பெற்றுக்கொண்டால், அந்தச் சிக்கலை எப்படி கையாள்கிறார்கள் என்பது புரியும். தவறான முயற்சிகள் மற்றும் குழப்பங்கள் நீங்கி, உள்ளே ஒரு நிலைப்புத்தன்மை (peace) உருவாகிறது.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உன் கையில் உள்ள மாசுபட்ட அழுக்குகள் நன்றாகக் கழுவினால் மிகத் தெளிவாய் ஒளிரும், அதேபோல ஞானம் (அறிவு) தான் உண்மையான சுத்தமான விளக்கைத் தருகிறது. நீ யோகத்தில் பயிற்சி செய்து முதிர்ச்சியடைந்தால், காலப்படி அது உன் உள்ளேயே ஒரு பெரிய பரிசாகக் கிடைக்கும். மற்ற எல்லா விஷயங்களுக்கும் மேலான இந்தத் தெளிவைப் பெறுவதற்கு மட்டுமே இதை நீ தேட வேண்டும்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் தூய்மை பெற வேண்டுமானால், வெளியில் எங்காவது செல்லத் தேவை இல்லை; இந்த ஞானம் உங்களிலேயே உள்ள ஒரு நெருப்பு. காலப்போக்கில் நீங்கள் அடையும் இந்த பரிசுத்தம், உங்களை யாரும் சிதைக்க முடியாத வலிமையாக மாற்றும். ஒவ்வொரு தூரமான கேள்விக்கும் விடை இதுவே; அதை நம்பிக்கையோடு ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் மனதை அமைதியாக வைத்து, 'ஞானம் தூய்மையின் உச்சம்' என்று நினைவு கூருங்கள். நீங்களும் ஒரு யோகி போல செயல்பட்டு, காலத்திற்குத் தேவையில்லை; இப்போதே உண்மையை உணர முடியும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

ஞானம் என்பதே மிக உயர்ந்த பரிசுத்தம்
இவ்வுலகில் ஞானத்தைப் போன்ற மற்றொரு தூய வடிவம் இல்லை; அதுவே எல்லா மாசுகளையும் நீக்கி விடுபவை. கர்மங்களின் பழியைக் குறைக்கும் சிறந்த வழி, உண்மை அறிவுதான்.
யோகத்தில் முழுமை பெற்றவராக மாறுங்கள்
இந்த ஞானம் யோகத்தில் (Action in Knowledge) ஆழமாகச் செயல்படும் ஒருவர் மட்டுமே அடைந்து கொள்ள முடியும். தனக்குள் இருக்கும் உயர்ந்த நிலையைக் காண, காலத்தை எதிர்பார்க்காமலே அதனை வெற்றி பெற வேண்டும்.
காலம் சார்ந்த அனுபவத்தின் முக்கியத்துவம்
ஞானம் உடனடியாகக் கிடைப்பது இல்லை; அது யோகத்தில் ஈடுபட்டு, நேரத்தைச் செலவிட்டால் மட்டுமே 'தன்னிடமிருந்தே' வெளிப்படும். இந்தப் பயணம் ஒருவர் தான் சொல்லக்கூடியவராக மாறுமாறு செய்கிறது.

கருப்பொருள்கள்

ஞானம் மற்றும் சுத்தி (Wisdom and Purification)யோக சாதனை (Yoga Practice)உள்ளே இருக்கும் அறிவு (Inner Knowledge)சமயம் மற்றும் காலம் (Time and Patience)ஆன்மீக முன்னேற்றம் (Spiritual Progression)தர்மா பூஜ்யத்தின் தாக்கம்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இந்த ஞானத்தைப் பயன்படுத்தும் முறையை விளக்கும் 'சமநிலையுடன் செயல்படுதல்' சூத்திரம்.
3.30 — கர்ம யோகத்தில் ஈடுபட்டு, பரம்பொருளுக்கு அர்ப்பணிக்கும் முறையைக் காணும் இக்கட்டிய விளக்கம்.
12.15 — ஞானத்தைப் பெற்றவர்களின் தன்மைகளை வர்ணிப்பதால், உங்கள் மனநிலையை மேலும் தெளிவுபடுத்தும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கம் Bhagavad Gita Tamil translation with commentary by Swami Chinmayananda → வேதாந்த கருத்துகள் Vedanta philosophy books on Jnana Yoga in Tamil → ஆரம்பிப்பவர்களுக்கு Bhagavad Gita for beginners with explanations of Karma and Dharma →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனம் யாரிடம் சொல்லப்படுகிறது?

இது கிருஷ்ணரால் அருச்சுனனுக்குச் சொல்லப்பட்ட உண்மையாகும். போர்க்களத்தில் இருக்கும் ஒருபோதாற்றல் கொண்ட வீரன், தன்னுடைய குழப்பங்களை நீக்க ஞானத்தைத் தேடுகிறான்.

"யோக சம்சிக்த" என்றால் என்ன?

இது யோகத்தில் முழுமை அடைந்தவர் அல்லது தீவிரமான பயிற்சி மூலம் கட்டுப்பாடு பெற்றவர் என்று பொருள். இத்தகு நபர் ஞானத்தைப் பெறுவதற்குத் தேவைப்படும் சிறப்பு நிலையைக் கொண்டிருக்கிறார்.

இந்த வசனம் என்ன சொல்கிறது?

உலகில் வேறெதுவும் ஞானத்திற்குச் சமமான சுத்தித் தன்மை கொண்டதல்ல என்றும், காலப்படி அனைத்துப் பாசங்களையும் நீக்கி ஞானத்தை மனதே காண்பவர் உள்ளார் என்பதாகும்.

ஞானம் பெறுவதற்கு என்ன தேவை?

யோகத்தில் முழுமை அடைய வேண்டும்; அதாவது செயல்களில் கட்டுப்பாடு, மனதை ஒருமுகமாக்குதல் மற்றும் பொறுமை ஆகியவை அவசியம். இவற்றைக் கொண்ட நபர் தான் ஞானத்தைத் தேடிப் பெற முடியும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 4.38 →