பகவத் கீதை 4.34

Jnana Karma Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

அந்த ஞானத்தைப் பெறும் பொருட்டு வணக்கம் செய்து, வினாவிடுதலாலும் சேவையினாலும் அறிந்து கொள்க; உண்மையைக் கண்டு கொண்ட ஞானிகள் அதனை உனக்குச் சொல்லுவார்கள்.

சமஸ்கிருதம்

तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया | उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ||४-३४||

ஒலிபெயர்ப்பு

tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā . upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||4-34||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர், அருச்சுனுக்கு உண்மையான ஞானத்தைப் பெறும் வழியைக் கூறுகிறார். ஒரு ஆத்மாவுக்கு தெளிவாக புரிய வேண்டுமானால், குருவை மிகவும் தாழ்மையோடு வணங்கி (பிரணிப்பாதேன), அவரிடம் கேள்விகள் கேட்டு (பரீப்பிரசுன்னேன) மற்றும் சேவை செய்வதன் மூலம் (செவயா) அறிந்து கொள்ள வேண்டும். உண்மையைக் கண்டு கொண்ட ஞானிகளே, இந்தத் தத்துவத்தை புதிய மாணவர்களுக்குச் சொல்லுவார்கள்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் ஞான யோகத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது; இது குரு-பிராணியின் (Guru-Shishya) உறவை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. இதன் மூலம், ஆன்மீக ஞானமானது வெறுமனே படிப்பதால் அல்லாமல், தாய்மை, கேட்புத்திறன் மற்றும் சேவையைப் போன்ற கிரியைகளின் மூலமாகவே பெறப்பட வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

சொற்பொருள்

तत् That, विद्धि know, प्रणिपातेन by long prostration, परिप्रश्नेन by estion, सेवया by service, उपदेक्ष्यन्ति will instruct, ते to thee, ज्ञानम् knowledge, ज्ञानिनः the wise, तत्त्वदर्शिनः those who have realised the Truth

பாரம்பரிய உரை

Go to the teachers (those who are well versed in the scriptures dealing with Brahman or Brahmasrotris, and who are established in Brahman or Brahmanishthas). Prostrate yourself before them with profound humility and perfect devotion. Ask them estions? O venerable Guru What is the cause of bondage How can I get liberation What is the nature of ignorance What is the nature of knowledge What is the AntarangaSadhana (inward spiritual practice) for attaining Selfrealisation Serve the Guru wholeheartedly. A teacher who is versed in the scriptures (Sastras) but who has no direct Selfrealisaiton will not be able to help you in the attainment of the knowledge of the Self. He who has knowledge of the scriptures and who is also established in Brahman will be able to instruct thee in that knowledge and help thee in the attainment of Selfrealisation. Mere prostrations alone will not do. They may be tinged with hypocrisy. You must have perfect faith in your Guru and his teaching. You must serve him wholeheartedly with great devotion. Now hypocrisy is not possible.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது முபார்த்தாவில் நடைபெறும் கர்ண பட்சத்தில், அருச்சுனன் தன்னுடைய சாக்கியத்தை விட்டுத் தோல்வியைச் சொல்லி ஓய்வு பெற்றிருக்கும் ஒரு இடத்தில் குறுகுவது. இந்த வசனம் 'ஞான கर्म சannyāsa Yoga' என்ற நாலாவது அத்தியாயத்தில் வருகிறது, இங்கு கிருஷ்ணர் மிகவும் முக்கியமான ஞானத்தைக் கூறும் போதே, ஆன்மீக வழிமுறைகள் பற்றி விவரிக்கிறார். அருச்சுனனுக்குத் தோன்றும் குழப்பத்திற்குப் பின்னர், கிருஷ்ணர் ஒரு தெளிவான செயல்பாட்டைக் காட்டுகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

உங்கள் வேலையில் புதிய தொழில்நுட்பத்தை அல்லது மிகவும் சிக்கலான திட்டத்தைச் செய்தால், உங்களுக்குத் தெரியாத விஷயங்களைப் பற்றி நேரடியாக கேள்விகள் கேட்டு, அதைக் கற்றுக்கொடுக்கும் வல்லமையாளர் (Senior) ஒருவரிடம் சென்று சேவை செய்யுங்கள். வெறும் கோணத்தில் அல்லது தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிலையில் இருந்து செயல்படுவதை விட, மரியாதையோடு கேட்டு, கற்றுக்கொள்வதன் மூலம்தான் உண்மையான புரிதல் கிடைக்கும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

நீங்கள் எதையாவது புதிதாகக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினால், அதை உங்களுக்குப் பிடித்த ஆசானிடம் போய் மரியாதையாக விளையும். அவரிடம் நீங்களாகவே கேள்விகள் கேட்டு, அவருக்கு உதவுங்கள் அல்லது சேவை செய்வீர்கள் என்றால், அவர் உங்களை நம்பி அதைப் புலன்களின் படி கற்றுக்கொடுப்பார். தாய்-தந்தையிடம் போல் குழந்தைகளுக்கும் ஞானிகளுக்கு இடைப்பட்ட பாசமும் மரியாதையும் தேவை.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் கற்றல் என்றால் என்ன என்று யோசிக்கிறீர்களே? இன்றைய ஆத்மாவின் தேவைகள் உங்களிடமிருந்து வெறுமனே கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகின்றன, அல்லது ஒரு குருவை நம்பிச் சென்று செயல்படுமாறு கோருகின்றன. உண்மை ஞானம் என்பது புத்தகத்தில் மட்டும் இல்லாமல், தயக்கமின்றி விசாரிக்கவும், கீழ்மையுடன் சேவையும் செய்யும்போதே அந்தப் பாதையில் வருகிறது. நீங்கள் ஒரு மாணவர் போல இருந்து, உண்மைக் காட்சியாளனிடம் தொடர்பு கொள்ளத் தயாராக இருப்பதை நம்புவீர்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இந்தச் செயலின் முடிவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல், குருவை வணங்கி நிறுவி, அவரிடம் தயக்கமின்றி வினா எழுப்புவதாக உங்கள் மனதைத் தயார் செய்யுங்கள். இந்த ஞானத்தைப் பெறும் பயணத்தில் சேவையோடு கூடிய ஒருமைப்பாட்டை அனுபூதி செய்வதன் மூலம், உள்ளத்தின் குழப்பங்கள் நீங்கி ஒளி விளையும்.

முக்கியப் போதனைகள்

பிரணிபாதன் - கீழ்மையான வணக்கம்
உண்மையை அறிய வேண்டுமானால், 'நான்' என்ற எண்ணத்தை மறைத்து, குருவைச் சரணடைவதே முதல் படியாகும். இந்தக் கீழ்மை நோக்கு தானாகவே ஞானத்தின் வாயிலைத் திறக்கும்.
பரிப்ராசனம் - வினா எழுப்புவது
ஞானம் என்பது பாடப்புத்தகங்களில் மட்டும் இருக்கவில்லை; அனுமானத்தைக் கடந்து, தயக்கமின்றி கேள்விகளை எழுப்ப வேண்டும். ஒரு குருவை நம்பி வினா எழுவதே ஞானத்தின் ஆழத்தில் இறங்க உதவும்.
சேவையும் காட்சியும்
ஞானிகள் அவர்களது அனுபவத்தைப் பகிர்ந்தாலும், மாணவர் சேவை செய்வதன் மூலம் உண்மையைக் கண்டு கொண்ட நிலையிலிருந்து ஞானம் பெறப்படுகிறது. வினா எழுப்புதல் மற்றும் சேவை செய்தல் ஆகிய இரண்டும் ஒன்றிணைந்தால் அது முழு ஞானமாக மாறுகிறது.

கருப்பொருள்கள்

ஞானம் பெறுதல் (Gaining Knowledge)குரு சேவை (Service to the Guru)அடக்கம் மற்றும் தாழ்மை (Humility and Respect)ஆன்மீக வழிகாட்டி (Spiritual Guide)வேத கிரியைகள் (Vedic Rituals)உண்மையான அறிவு (True Wisdom)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கர்ம யோகம் மற்றும் பலன்களைப் பொருட்படுத்தாமை பற்றி இவ்வசரத்தின் அடிப்படையில் ஞானியின் வழிகாட்டுதலைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
3.30 — அனைத்து செயல்களையும் கிருஷ்ணனிடம் சமர்ப்பிப்பது மற்றும் ஞானத்தின் அடிப்படையில் நடந்து கொள்வதற்கு இவ்வசரம் ஒரு ஆழமான விளக்கத்தைத் தருகிறது.
12.15 — ஞானி என்பவர் எப்போதும் பிறர் மீது அன்பையும், சமநிலையையும் கொண்டிருக்கும் என்பதை இவ்வசரம் விளக்குகிறது; குரு மற்றும் மாணவர் உறவைப் புரிந்து கொள்ள இது உதவும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

வெளிப்பாட்டுக் கருத்துரை bhagavad gita swami sivananda commentary → தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு krishna and arjuna dialogue in tamil pdf → வேதாந்த அடிப்படைகள் vedanta philosophy for beginners book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'பிரணிப்பாதேன' (praṇipātena) என்றால் என்ன?

'பிரணிப்பாதேன' என்பது முழுமையான மரியாதை, தாழ்மை மற்றும் குருவை வணங்குவதைக் குறிக்கிறது. இது வெறும் உடல் அல்லது கால்களை வைத்து நிற்காமல், உள்ளத்திலிருந்து ஏற்படும் ஒரு பூர்த்தியான அளவுக்குரிய மரியாதையைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

ஆன்மீக ஞானத்தைப் பெற எப்படி வேண்டும்?

இந்த வசனத்தின்படி, ஆன்மீக ஞானம் மூன்று வழிகளில் கிடைக்கிறது: குருவைத் தாழ்மையோடு வணங்குதல், அவரிடம் கேள்விகள் விடுப்பது மற்றும் சேவை செய்வது. இவை அனைத்தும் ஒருவர் உண்மைப் புரிதலைப் பெற தேவையான மனநிலையை ஏற்படுத்துகின்றன.

ஞானிகள் (Jnāninah) என்றால் யார்?

இந்த வசனத்தில் 'பரீப்பிரஸ்னை' (paripraśnena) என்பது குருவிடம் கேள்விகள் விடுப்பதைக் குறிக்கிறது. இது வெறும் பதில்களைத் தேடி அல்லாமல், ஆழமான புரிதலைப் பெறுவதற்கான ஒரு செயலாகும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 4.34 →