பகவத் கீதை 4.5

Jnana Karma Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

பெருமான் இவ்வாறு கூறினார்: 'அர்ஜுனன்! என்னிடத்தும் உன்னிடத்தும் பல பிறப்புகள் கடந்தன; அவை அனைத்தையும் நான் அறிவேன், ஆனால் நீயறியாய், ஓர்த்திபாக!' (ஐம்பகையோரைத் தாக்குவோர்).

சமஸ்கிருதம்

श्रीभगवानुवाच | बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन | तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ||४-५||

ஒலிபெயர்ப்பு

śrībhagavānuvāca . bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna . tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||4-5||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்தச் சரகத்தில், கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்குத் தன்னைப் பற்றிய ஒரு மிக முக்கியமான உண்மையை வெளிக்காட்டுகிறார். என்னிடம் மற்றும் நீயாகிய அர்ஜுனன் ஆகிய இருவருக்கும் பல பிறப்புகள் கடந்துள்ளதாகக் கூறுகிறார், அதாவது நாம் இரண்டு வேறுபட்ட உடல்களை ஏற்றுக்கொண்டிருந்தாலும், நமது ஆவி ஒன்றாகவே தொடர்கிறது என்பதை விளக்குகிறார். அத்துடன், இந்தப் பழைய ஜன்மங்கள் அனைத்தையும் தெய்வீகமான சக்தியின் காரணமாகக் கடவுள் தானே அறிவான் என்றும், நாம் மட்டும் அவற்றைத் தேறாவிடினும் அதற்கு உரிமை இல்லை என்பதையும் குறிப்பிடுகிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்தச் சரகம் 'ஜ்ஞான யோக'த்தின் அடிப்படையை வலுப்படுத்துவதாகும்; இது ஆத்மா என்றும் மாறாத ஒன்று என்பதையும், தேவையற்ற பிறப்பு-மறுபிறப்பு சுழற்சியை (Samsara) கடந்தாலும் கூட, தெய்வீக அறிவு மூலம் அதனைப் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்றும் விளக்குகிறது. இது 'அஜ்ஞான'த்தால் ஏற்படும் குழப்பத்தை நீக்கி, தேவையற்ற பிறப்பு-மறுபிறப்பு சுழற்சியை அறிந்திருக்கும் ஒருவர் எவ்வாறு செயல்படுகிறார் என்பதை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

बहूनि may, मे My, व्यतीतानि have passed away, जन्मानि births, तव thy, च and, अर्जुन O Arjuna, तानि them, अहम् I, वेद know, सर्वाणि all, न not, त्वम् thou, वेत्थ knowest, परन्तप O Parantapa

பாரம்பரிய உரை

You have no intuitional knowledge. The eye of wisdom has not been opened in you on account of your past actions. So your power of vision is limited and therefore you do not know your previous births. But I know them because I am omniscient.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

கুরুক্ষেত্রப் போர்க்களத்தில், அர்ஜுனன் தனது உறவினர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் முன்னிலையில் சமாதானம் செய்யத் தயங்கி, கருணையால் மூக்கிக்கொண்டு நிற்கிறார். இதனைக் கண்ட இறைவன் கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு முதலில் 'தர்ம யோகம்' மற்றும் 'ஆவி என்றும் சாகாது' என்பதை விளக்கிய பின்னர் (2-13 வரை), தான் ஒரு ஸ்திரமான தேவரீசன் என்று உறுதிப்படுத்தத் தொடங்குகிறார். இந்தச் சரகத்தில், கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு நேரடியாகப் பேசி, 'நானும் நீயும் பல பிறப்புகளைக் கடந்துள்ளோம்' என்கிறார்; இது போர்க்களத்தின் மிகவும் தீவிரமான சூழலில், ஒரு தெளிவான உண்மையை வெளிப்படுத்தும் முக்கியமாக நடக்கும் நிகழ்வாகும்.

இன்றைய வாழ்வில்

உங்கள் வேலை வாழ்க்கையில் நீண்ட காலத் திட்டம் அல்லது பழைய தோல்விகள் குறித்து ஏற்படும் கவலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். பலர் 'என் முந்தைய சிறப்புகள் மறந்துவிட்டன' என்று நினைத்துப் பயமுறுகின்றனர், ஆனால் உண்மையில் நீங்கள் அனுபவித்த அனுபவங்களின் பாடங்களை நிகழ்காலத்தில் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும். கிருஷ்ணரின் வார்த்தையின்படி, கடந்த கால நினைவுகள் மறக்கப்பட்டாலும் கூட, ஒவ்வொரு செயலுக்கும் ஒரு பொறுப்பு உள்ளது என்பதை உணர்ந்து, தற்போதைய நிலையில் முன்னேற்றம் காண்பீர்கள்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

குழந்தையே! நீ ஒரு ஓடத்தைக் கட்டுவது போல நினைத்துப் பார்ப்போம். ஒரே மனிதன் பல முறை புதிய உடைகளை மாற்றிக்கொண்டு, வயதாகிவிட்டாலும் அவனின் உள்ளத்திலுள்ள அறிவு எப்படியும் இருக்கும் என்பதை நீ கவனித்திருக்கிறாயா? இது போலவே, நமக்குப் பழைய நினைவுகள் மறந்தாலும் கூட, கடவுள் (கிருஷ்ணர்) தான் உங்கள் மற்றும் எனது அனைத்து முன்னைய பிறப்புகளையும் சரியாகத் தெரிந்து வைத்திருக்கிறார். அதனால் நாம் பயப்பட வேண்டியதில்லை; அவருக்கு எல்லாமே தெரியும்.

தினசரி சிந்தனை

அர்ஜுனன் போலவே, பல தவறுகள் செய்தாலும் உங்களை கிருஷ்ணா ஒருபோதும் மறக்க மாட்டார் என்ற நினைவு கொண்டே இன்றைய நாளைத் தொடங்குங்கள். நீங்கள் அறிந்திராத பழமையை விட, அவர் எப்போதுமே அறிவாரென்பதை உணரும் போது பயம் கலைந்து ஞானம் தவிர்க்கப்படும்.

இன்றைய பயிற்சி

கண்ணை மூடி, நீங்கள் பல பிறப்புகளில் வாழ்ந்துள்ளீர்கள் என்பதை நினைவு கூருங்கள்; ஆனால் அந்த ஞானம் உங்களுக்கு இல்லை என்று தயக்கமேடாதீர்கள். கிருஷ್णனின் முழு அறிவும் சகஜமாக உள்ளது, அவரால் நீங்களும் எப்போதும் பார்க்க முடியும் என்பதை நம்புங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

பிறப்பு மற்றும் மறு பிறப்பு (Janma)
இறைவனுக்கும், அர்ஜுனனுக்குமான பல பிறப்புகள் கடந்துள்ளன. இது ஆன்மாவின் நிலைத்தன்மையையும், காலம் என்பதற்கும் எல்லையைத் தாண்டிய சக்தி இருப்பதையும் உணர்த்துகிறது.
இறைவனுடைய அறிவு (Sarva Jnana)
அனைத்து பிறப்புகளின் நினைவும், காரியங்களும் இறைவனிடம் தெளிவாக உள்ளது. அவர் எல்லாவற்றையும் தாண்டி நிற்கிறார் என்பதால் அந்த ஞானத்தைப் பெறுகிறார்.
மனிதரின் மறதி (Human Forgetfulness)
நாம் பல்வேறு காலங்களில் வாழ்ந்துள்ளோம் என்ற உண்மை நமக்குத் தெரியாது. இறைவனிடமிருக்கும் அந்த ஞானத்தைப் பெற்றால், நமது பயத்தையும் குழப்பத்தையும் தீர்க்கலாம்.

கருப்பொருள்கள்

மறுபிறப்புதேவீய அறிவுஆத்மாகிருஷ்ணர் மற்றும் அர்ஜுனன் உறவுநிலையான தன்மைஅஞ்சாதிருத்தல்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.13 2.20 4.6 5.9 7.28

அடுத்து படியுங்கள்

2.13 — இந்த வசனம் உடலின் மாறுதல் மற்றும் ஆன்மாவின் நிலையான தன்மை பற்றி அழகாக விளக்குகிறது.
4.6 — குருவான இறைவனே எப்போதுமும் உலகை ஆள்பவர் என்பதையும், அவர் மனிதரின் வடிவில் வருவதைப் பற்றிய விளக்கம்.
13.2 — உடல் மற்றும் ஆன்மா பற்றிய அறிவு (Jnana) எப்போதுமே சிறந்ததாக இருக்கும் என்பதையும், அதைப் பெறும் வழித்தொடர்பையும் விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் பழைய உரை Bhagavad Gita with Tamil commentary by Swami Sivananda → கிருஷ்ணன் தத்துவம் Krishna the Supreme Personality of Godhead Sri Aurobindo → நடைமுறைக் கல்வி Gita for daily living Swami Chinmayananda Tamil edition →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தச் சரகத்தில் கிருஷ்ணர் ஏன் அனைத்தையும் தெரிந்து வைத்திருக்கிறார் என்று கூறுகிறார்?

கிருஷ்ணர் 'பிரம்மா' என்றும், ஆத்மாவின் உண்மை தோற்றமாகவும் இருப்பதால், அவருக்கு எல்லா ஜன்மங்களையும் தெரியும். நாம் மட்டும் பழைய நினைவுகளில் குழம்பி இருக்கும் நிலையில், இறைவனாகிய கிருஷ்ணர் அந்தத் தகவல்களைப் பாதுகாத்து வைத்திருக்கிறார் என்பதே இதன் பொருள்.

நமக்கு நம்முடைய முன்னைய ஜன்மங்கள் மறந்துவிட்டால், அதனால் எந்தத் தீங்கும் இல்லையா?

இல்லை; அது ஒரு சாதாரண விஷயமாகவே கருதப்படுகிறது. பழைய நினைவுகள் மறைவது ஆற்றலின் நேரடி உண்மையைக் குறிக்கவில்லை, மாறாக புதிய ஜன்மா தொடங்குவதைக் குறிக்கும். முக்கியமானது என்னவென்றால், இயல்பான செயல்களைச் செய்யும் போது அந்தத் தகவல்கள் மீண்டும் தெரிய வருமல்லாது.

இதன் பிறகு கிருஷ்ணர் எப்படி ஒரு 'ஜனனை' கொண்டவர் என்று விளக்குகிறார்?

அடுத்த வசத்தில் (4.6) இறைவன் தான் தேவையற்ற ஜனனத்திற்கு உட்பட்டவர் அல்ல, ஆனால் அவரது சுய சக்தியால் எப்போதும் நிலைத்து நிற்கிறார் என்று கூறுகிறார். இது ஒரு தெளிவான விளக்கமாக இருக்கும்; கிருஷ்ணர் தான் பிறந்தவர் என்றாலும், அவருக்குப் பிரம்மமான உண்மை உள்ளது.

இந்தச் சரகத்தை நாம் எப்படி வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தலாம்?

நாம் தோல்விகளை அல்லது பழைய நினைவுகளில் குழம்பிக்கொள்ளாமல், இறைவனின் உதவியுடன் முன்னேற வேண்டும். நமக்குத் தெரியாத விஷயங்களைக் கண்டு பயப்படாமல், செயல்களிலும் சிறந்த தர்மத்தையும் பின்பற்றுவது இந்தச் சரகத்தின் அடிப்படை ஆகும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 4.5 →