பகவத் கீதை 5.7

Karma Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

யோகசேர்ந்தவனாய் பரிசுத்தமான மனமுடையவனும் தன்மனத்தை வென்றவனும், இந்திரியங்களை அடக்கினவனுமாகி, எல்லா உயிர்களிலும் தான் உள்ளதை நம்புகிறவன் செய்கின்றானாகில் அவன் மாசுறமாட்டான்.

சமஸ்கிருதம்

योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः | सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ||५-७||

ஒலிபெயர்ப்பு

yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ . sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||5-7||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனம் கண்ணுக்குத் தெரியாதவாறு உயிர்களை அடக்கிய ஒரு யோகியை விளக்குகிறது. பரம்பொருள் காட்டும்படி, இந்திரியங்களைக் கட்டுப்படுத்தி, எல்லா ஜீவராசிகளிலும் தன்னைப் பார்க்கின்ற மனிதர் செயல்படலாம்; அவர் யாதொரு மாசுக்காரணத்தையும் பெறமாட்டார். இது அகம்-இறை ஒன்றியத்தை உணரும் ஒருவர் எப்போதும் சுத்தமாக இருப்பதைக் காட்டுகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'கர்மா யோக' மற்றும் 'ஞான யோக' ஆகிய இரண்டையும் இணைத்துக் கூறுகிறது. செயலில் ஈடுபட்டிருப்பதற்கும், உயிரினங்களின் அடிப்படையில் உள்ள ஒன்றியத்தை நம்புவதற்கும் இடையே சமநிலையை ஏற்படுத்துகிறது.

சொற்பொருள்

योगयुक्तः devoted to the path of action, विशुद्धात्मा a man of purified mind, विजितात्मा one who has conered the self, जितेन्द्रियः one who has subdued his senses, सर्वभूतात्मभूतात्मा one who realises his Self as the Self in all beings, कुर्वन् acting, अपि even, न not, लिप्यते is tainted

பாரம்பரிய உரை

He who is harmonised by Yoga, i.e., he who has purified his mind by devotion to the performance of action, who has conered the body and who has subjugated the senses, whose Self is the Self of all beings, he will not be bound by actions although he performs actions for the wellbeing or protection of the masses in orer to set an example to them. (Cf. XVIII.17)

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனம் மகாபாரதக் காட்சியில், குருক্ষেத்தர் போர்த்தளத்தில் பாண்டவர் பக்கம் நின்றிருக்கும் கண்ணன் மற்றும் அஜுணனுக்கு இடையே நடப்பது. முன்பு ஐந்து அதிகாரங்கள் சிறந்த செயல் (Karma Yoga) எவ்வாறு செய்யப்பட வேண்டும் என்பதை விளக்கிய பின்னர், இந்த 5-ஆம் அதிகாரத்தில் 'சஞ்சய' மற்றும் 'பிரமஸ்ரீதி' ஆகியவை தொடங்குகின்றன. அஜுணன் தன்னிடமிருந்து போரை நிறுத்திவிட விரும்புவதால், கண்ணன் இப்போது சேனைநாயகர் எவ்வாறு செயல்பட்டாலும் மாசு படாமல் இருக்கலாம் என்பதை விளக்குகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு முழுமையான பணியாளராக நீங்கள் ஒரு பெரிய திட்டத்தைக் கையாள்கிறீர்கள்; வெற்றி அல்லது தோல்வி எதற்கும் உங்களின் மனநிலை பாதிக்கப்படாது. இறைவனைச் சேர்ந்தவர் போல, நீங்கள் செய்வதைச் செய்யுங்கள், ஆனால் முடிவுகள் உங்களுக்குக் கிடையாது என்ற நம்பிக்கையில் இருங்கள். இதன் விளைவாக, பணியின் மிகப்பெரிய அழுத்தமும் தனிமைப்படாமல் இருக்கும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் கைகள் பூச்சிக்குப் பின்னால் ஓடும்போது, நீங்கள் அதில் மாசுபடுவதில்லை; அந்தப் புதிய சட்டையைத் துவக்க வேண்டிய அவசரமே இல்லை. Similarly, யார் எல்லா உயிரினங்களிலும் ஒருவேளை ஒன்றாக இருப்பதை நம்புகிறாரோ, அவர் செய்கின்ற பணிகளால் கறைபட மாட்டார்கள். நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு உதவும்போது அது உங்களுக்கும் அதே அழகைத் தரும்.

தினசரி சிந்தனை

நீர் இன்றைய காரியங்களைச் செய்யும்போது, 'இதை நான் செய்தேன்' என்ற ஆண்பெயரின் பொருத்தமான தோற்றம் உண்டாகாமல் இருக்க வேண்டும். நீர் எந்தக் குடியிலானாலும் அல்லது பிறவிகளில் யாருடையதாகவும் இல்லாத ஒரு ஒளி போல, செய்கின்றீர்களே தவிர காரியங்களால் மாசுபடுவதில்லை. உங்கள் உள்ளம் வெற்றி பெற்று, எல்லாவற்றிலும் நீர் இருப்பதை அறிந்தால், பயனின் பொருட்டான வேறு பாடெதுவும் இல்லை.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் செயல்களைச் செய்யும் போது, அந்தக் காரியத்தில் நீங்களே இல்லை என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்; எல்லா உயிர்களிலும் ஒரே ஆன்மா இருப்பதை உணர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள். இந்திரியங்களை வென்று உள்ளத்தின் தூய்மையைப் பேணி, செயல்கள் மனதில் பதிவதற்கு முன்பாகவே அந்தச் சுமைகளை விட்டுவிடுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

யோக சேர்தலில் உள்ள தூய்மை
ஒருவன் யோகத்தில் நிலைத்திருக்கும் போது, அவனது ஆன்மா எல்லா மாசுகளிலும் இருந்து சுத்தமாகி விடுகிறது. இந்தத் தூய்மையான மனதே செயல்களைச் செய்யும்போது பாவங்களுக்கு அடிப்படையாக இல்லை.
இந்திரிய வெற்றி மற்றும் ஆன்மா
செய்திகளையும், இந்திரியங்களையும் கட்டுப்படுத்தி தன்னையே வென்றவனாய் இருக்க வேண்டும். எல்லா உயிர்களிலும் ஒரே பிரம்மம் உள்ளது என்பதை அறிந்தவர் மட்டும் செயல்கள் செய்யினும் மாசுறமாட்டார்.
செயல்படும் போதும் பற்றின்மை
காரியங்களைச் செய்துகொண்டே, அவை உங்கள் ஆன்மாவில் எந்தப் பாதிப்பையும் விளைவிக்காத வண்ணம் இருக்க வேண்டும். இதுவே சன்யாச யோகத்தின் அடிப்படையான கற்பனை: செயல்படுவதும் செயலற்றிருப்பது போலவும் இருக்கும் நிலை.

கருப்பொருள்கள்

தன்னடக்கம் (Self-control)செயல் மற்றும் கர்மா யோகா (Action and Karma Yoga)அனைத்து உயிர்களிலும் தன்மை காணுதல் (Seeing Self in All Beings)மனத்தின் சுத்தம் (Purification of Mind)செயலில் மாசு இல்லாமை (Non-attachment to Actions)இறைவனை நோக்கிய பயணம் (Path to God)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — காரியங்களைப் பற்றி இல்லாமல் செய்ய வேண்டும் என்ற கருத்தை விளக்கும் அடிப்படை வரி.
3.30 — செயல்களைக் கடவுளுக்கு ஒப்புவித்து செய்வதன் மூலம் மாசுபடாமல் இருக்க முடியும் என்பதை விளக்கும் வரி.
12.15 — எல்லா உயிர்களிலும் ஒரே ஆன்மாவைக் காண்பவரைப் பார்த்து, அவர் எப்படி நடந்துகொள்வார் என்பதை விளக்கும் வரி.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

சீலம்மாண்டர் Bhagavad Gita Tamil commentary by Swami Sivananda → காரிய யோகம் Karma Yoga explained in Tamil for beginners → அத்வைத தத்துவம் Advaita Vedanta philosophy book Tamil translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இவ்வளவு செயலில் ஈடுபட்டாலும் மாசு படாமல் இருக்க என்ன செய்ய வேண்டும்?

தான் மற்ற உயிர்களிடம் ஒன்றாக உள்ளது என்பதை உணர்ந்தால், மனம் சுத்தமாக இருக்கும். இந்திரியங்களைக் கட்டுப்படுத்தி, செயல்களுக்குப் பின்னால் அல்லாமல் இறைவனுக்காகச் செய்தால் மாசு படாது.

'யோக சேர்ந்தவர்' என்ற சொற்றொடரில் என்ன உள்ளது?

இதன் பொருள், செயல்களின் மூலம் இறைவனை அடைந்துள்ள ஒருவர். அவர்கள் தங்கள் உணர்வுகளையும் புத்தியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்; எனவே அவர்கள் எப்போதும் சமநிலையில் இருக்கிறார்கள்.

எல்லா உயிர்களிலும் தான் உள்ளதை நம்புபவர் என்றால் யார்?

இது பரம்மாவுடைய ஒருவரைக் குறிப்பிட்கிறது. அவர் மற்றவர்களைத் தனித்தனியாகப் பார்க்காமல், அனைவருக்கும் ஒன்றான ஆன்மாவை உணரும்போது இந்த நிலையை அடைகிறார்.

இந்த வசனம் நாம் எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறதா?

ஆம், இது செயல்களைச் செய்யும்போது அவற்றின் விளைவுகள் மீது கவலைப்படாமல் இருக்க உதவுகிறது. மற்றவர்களுக்கு நன்றாக நடந்து கொள்வதைப் போலவே தன்னைத் தானே பாருங்கள்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 5.7 →