பகவத் கீதை 6.40

Dhyana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

ஐயனே! இவ்வுலகிலும் அடுத்த உலகிலும் அவனுக்குப் பாதகம் இல்லை; நல்ல செய்கை செய்யுமாறு எவரும் தீவினை பெறார்.

சமஸ்கிருதம்

श्रीभगवानुवाच | पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते | न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ||६-४०||

ஒலிபெயர்ப்பு

śrībhagavānuvāca . pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate . na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||6-40||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த ஸ்லோக்கத்தை இறைவன் கிருஷ്ணர் அருளாலும் உண்மை தரித்த பார்சுனிடம் (அர்ஜூனா) பேசுகிறார். 'ஓ மகனை!', நீங்கள் நல்ல செயல்களைச் செய்தால், இந்த ஜென்மத்தில் இறந்தவர்களாகவும், அடுத்த ஜென்மங்களிலும் தீவினையோ அல்லது அழிவோ உங்களுக்கு ஏற்படாது என்று கிருஷ்ணர் உறுதி கூறுகிறார். சரியான பாதையில் நடப்பவர் யாரும் எப்போதும் பாதுகாப்புக்குள் இருக்கிறார்கள் என்பதை இச்செய்தி விளக்குகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த ஸ்லோக்கம் 'த்யான யோகத்தின்' (Dhyana Yoga) பாதையில் உள்ளவர்களுக்கான ஒரு முக்கியமான ஆறுதல் சொல்லாகும். இது கர்மயோகத்தின் அடிப்படையை வலுப்படுத்துகிறது; அதாவது, சிறந்த செயல்கள் செய்யப்பட்டால் அவற்றின் பலனாக ஏற்படும் தீவினை (Durgati) எவ்வளவு பெரிதாக இருந்தாலும் கூட இல்லாதே என்பதை உறுதிப்படுத்தி, பரம ஆத்மா (Brahman) வழியில் பயணிகள் அழிக்கப்பட மாட்டார்கள்.

சொற்பொருள்

पार्थ O Partha, न not, एव verily, इह here, न not, अमुत्र in the next world, विनाशः destruction, तस्य of him, विद्यते is, न not, हि verily, कल्याणकृत् he who does good, कश्चित् anyone, दुर्गतिम् bad state or grief, तात O My son, गच्छति goes

பாரம்பரிய உரை

He who has not succeeded in attaining to perfection in Yoga in this birth will not be destroyed in this world or in the next world. Surely he will not take a birth lower than the present one. What will he attain, then? This is described by the Lord in verses 41, 42, 43 and 44. Tata: son. A disciple is regarded as a son.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

குருক্ষেத்தர் போர்க்களத்தில் கிருஷ்ணர், சண்டை செய்ய மறுத்து நடுக்கமடைந்த அர்ஜூனாவிற்காக 'த்யான யோகம்' (ஆன்மீகத் தியானப் பாதை) என்ற 6-வது அதிகாரத்தை உரைத்தார். இன்னும் முன்பு, ஒருவர் திருப்தி பெறாமல் நடைமுறைப்படுத்தினால் அவர் எங்கே செல்லுவார்கள் என்பதை அர்ஜூனா கேட்டதற்கான விடையாக இது அமைகிறது. போர்க்களத்தில் உயிர்ப் பணம் பேசும் சூழலில், கிருஷ்ணர் தன் ஆத்மாவின் பாதுகாப்பை மிகவும் முக்கியமாகக் காட்டுகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு தொழிலதிபர் அல்லது ஊழியர் தனக்கு நேரடியான இலாபம் இருந்தாலும், சட்டவிரோதமான வழிமுறைகள் மூலம் பணத்தைச் சம்பாதிக்கத் தயாராக உள்ளனர் என்க. இந்தப் பாடத்தின் அடிப்படையில், அவர் 'நல்ல செயல்' (Kalyana Krita) என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, நீண்ட காலத்தில் ஏற்படும் பரிதபகம் (Durgati) இன்றி இருப்பார். குறுக்கிடும் நேரங்களில் கூட சரியான தீர்க்கமான செயல் மூலம் பெறப்படும் பாதுகாப்பு, உண்மையான வெற்றியை அளிக்கும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

இந்த ஸ்லோக்கம் ஒரு பெரிய மரத்தைப் போன்றது. நீங்கள் நல்ல பழங்களைக் கொடுக்கும் காய்கறி தாவரமாக இருந்தால், யாரும் உங்களிடம் வந்து அடிப்பார்கள் இல்லை; மாறாக எல்லாருமே பாசத்துடன் நட்பு கொண்டிருப்பார்கள். அதைப் போலவே, நீங்கள் நல்ல வேலைகள் செய்தால், இந்த ஊரிலோ அல்லது மற்றொரு ஊரினாலும் உங்களுக்குத் தீங்கு வராது; எப்போதும் பாதுகாப்பு இருக்கும்.

தினசரி சிந்தனை

அர்ஜூனன்! நீங்கள் அச்சப்பட வேண்டாம். இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்த உங்கள் ஒவ்வொரு முயற்சியும் வீணாகாது; எப்போதும் பாதுகாக்கப்படும். நல்ல செயல்களைச் செய்யுபவர் யாராவது தீமைகளில் சிக்கிக் கொள்வார்கள் என்று கண்ணன் கூறுவதே இல்லை என்பதை மனதிற்கொள்ளுங்கள். உங்களின் பாதை எப்போதும் அழகாகவும், பாதுகாக்கப்பட்டதாகவும் இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையை உள்ளத்தில் வளர்த்துக.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய தியானத்தில், நீங்கள் இறைவனை நோக்கிச் செய்த எந்த ஒரு சிறு செயலும் அழிக்கப்படாது என்பதை உணருங்கள். இந்த உலகத்திலோ அல்லது பரவுலகிலோ (மறுபிறப்பில்) உங்கள் புண்ணியம் வீண் போய்விடாது என்ற நம்பிக்கையுடன், மனத்தைச் சமநிலையில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

செயல்களுக்கு இறுதியில்லை
இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்துச் செய்யப்பட்ட நல்ல செயல்கள் (கல்யாண) ஒருபோதும் அழிக்கப்பட மாட்டாது. அவை இந்த உலகிலோ அல்லது மறுபிறப்பிலோ கண்டித்தமாகவே பரிசாகக் கிடைக்கும்.
திருவினையின் தீர்வு
நல்ல செயல் செய்யுமாறும், நெறிமுறைகளைப் பாதுகாப்பதிலும் ஈடுபடும் எவரும் 'துர்க்கதியை' (சிறிய அல்லது பெரிய தீவினை நிலையை) அடைவர் இல்லை. புண்ணியம் தயாரித்த பாதையில் அவர்கள் நிரந்தர பாதுகாப்பைப் பெறுவர்.
ஆன்மாவின் நிறுவனம்
இறைவனுடைய அருளால், ஞான யோகத்தில் பயிலும் ஆன்மா எவ்வித இழப்பையும் அடைவது இல்லை. பாதை சற்று கடினமாக இருந்தாலும், முயற்சிக்கப்பட்ட நல்ல செயல்கள் அதனை வெற்றியாக மாற்றித் தரும்.

கருப்பொருள்கள்

தீர்மானம் (Determination)கர்மயோகம் (Karma Yoga)ஆன்ம பாதுகாப்பு (Soul Safety)தியான பாதை (Path of Meditation)வினைப்பலன் (Fruits of Action)அறிவு நெறிகள் (Wisdom Teachings)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்து செயல்படுதலின் முக்கியத்தன்மையைக் கற்றுக்கொள்ள இந்த வசனத்தைப் படிப்பது அவசியம்.
3.30 — எல்லாச் செயல்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்து விடுதல் எப்போதும் சிறந்த பலனைத் தரும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவும்.
12.15 — இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கும் ஆன்மாவுக்கான பெரிய பழிச்சாராமை மற்றும் பாதுகாப்பைப் போற்றும் இந்த வசனம், 6-40 இன் செய்தியைத் தொடர்கிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கவுரை Bhagavad Gita Tamil commentary by Swami Sivananda → நாள் வாழ்க்கைக்கு Gita for daily living in Tamil translation and notes → கர்மா மற்றும் மறுபிறப்பு Vedanta philosophy of karma and rebirth Tamil book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த ஸ்லோக்கத்தில் 'பாதகம்' அல்லது 'விநாசம்' என்றால் என்ன?

இங்கு 'வின்னாஷ்' (Vinasaha) என்பதற்கு நிரந்தரமான அழிவு என்று பொருள். ஆன்மீகப் பாதையில் நடக்கும் ஒருவர், தவறுகள் செய்தாலும் கூட அவர் இறந்துவிட்டார் என்றோ அல்லது முழுமையாகத் தூண்டப்பட்டுள்ளார் என்றோ கிருஷ்ணர் சொல்வதில்லை; மாறாக நல்ல செயல்களைச் செய்யும் ஒருவர் எந்த நிலையிலும் அழிக்கப்படமாட்டான் என்று உறுதி கூறுகிறார்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 6.40 →