பகவத் கீதை 6.41

Dhyana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

புண்ணியம் செய்தவர்களின் உலகங்களை அடைந்து, நெடுநாள் தங்கி, யோகத்தில் சரிந்தவர் சுத்தமானும் செல்வமுள்ள குடும்பத்தில் பிறப்பர்.

சமஸ்கிருதம்

प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः | शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ||६-४१||

ஒலிபெயர்ப்பு

prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ . śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo.abhijāyate ||6-41||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணன், யோகத்தில் தவறிவிட்ட ஒருவர் என்ன ஆவார் என்று அர்ஜுனனைக் கேட்கும்போது பதில் கூறுகிறார். இந்த இயல்பான விருப்பம் உள்ளவர் புண்ணியங்கள் செய்தவர்களின் உலகங்களை அடைந்து, பல நூற்றாண்டுகள் தங்கிவிட்டு, மீண்டும் சுத்தமான மற்றும் செல்வமுள்ள குடும்பத்தில் பிறக்கிறார். இது ஆன்மாவை ஒரு வாயிலாகவும், பயணமாகவும் காட்டி, யோகத் தொழில் முயற்சி காலம் கடந்தால் கூட அது வீண் போகாது என்பதைக் குறிப்பிடும் உறுதியான வாக்கு.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது 'த்யான யோக' (மெனத்தாக்கப் பயிற்சி) மற்றும் 'பிரம்மாண்ட கர்மா சங்க்ஷேபம்' ஆகியவற்றின் ஒரு பகுதியாகும். இது ஞான யோகத்தின் அடிப்படையில், உயிருக்கு எப்போதும் ஒரு முழுமையான பயணம் இருக்கும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது; கர்மா மற்றும் த்யானாவைச் செய்யாதவர்கள் கூட நல்ல பலன்களைப் பெறலாம். இந்தக் கொள்கை ஆன்மாவின் நிலைத்தன்மை மற்றும் புண்ணியங்களின் தொடர்பை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

प्राप्य having attained, पुण्यकृताम् of the righteous, लोकान् worlds, उषित्वा having dwelt, शाश्वतीः everlasting, समाः years, शुचीनाम् of the pure, श्रीमताम् of the wealty, गेहे in the house, योगभ्रष्टः one fallen from Yoga, अभिजायते is born

பாரம்பரிய உரை

Yogabhrashta one who has fallen from Yoga, i.e., one who was not able to attain perfection in Yoga, or one who climbed a certain height on the ladder of Yoga but fell down on account of lack of dispassion or slackness in the practice (by becoming a victim to Maya or his turbulent senses).The righteous Those who tread the path of truth, who do virtuous actions such as charity? Yajna, rituals, worship of the Lord, and who act in accordance with the prescribed rules of the scriptures. Everlasting years means only a considerably long period but not absolutely everlasting. The pure those who lead a pure, moral life those who have a pure heart (free from jealousy, hatred, pride, greed, etc.). (Cf. IX.20?21)

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வாக்கு கুরুক্ষেত্রப் போர் மைதானத்தில் நடக்கும்போது படைத்தலைவர் அர்ஜுனனுக்குக் கொடுக்கப்படുന്നു. நேரம் முடிய வரும் தருணங்களில், யோகத்தைத் தொடங்கியவர்கள் சிலர் அதனை இழந்துவிட்டால் என்னாகும் என்ற கவலையை அர்ஜுனன் வெளிக்காட்டுகிறார். இதற்குப் பதிலளிக்கும் விதமாக, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் இந்த உத்தமமான வாக்கைக் கூறி, ஆத்மாவுக்கு எப்போதும் ஒரு சரியான இடம் இருப்பதை வலியுறுத்துகிறார். போருக்கு முன் ஏற்பட்ட மனச்சிக்கலை மாற்றி, அர்ஜுனனுக்கு ஊக்கமளிக்க இந்த பகுதி உள்ளது.

இன்றைய வாழ்வில்

இன்று நாம் ஒரு புதிய திட்டத்தைத் தொடங்கியிருந்தாலும், சில காரணங்களால் அதை முழுமையாகச் செய்ய இயலாமல் போனால் என்ன செய்வோம்? உதாரணமாக, நீங்கள் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையைப் பின்பற்றுவதை விடத் தவறான வழிகளில் செல்லும்போது அந்த முயற்சி வீண் போகாது; அதன் பலனாக எதிர்காலத்தில் உங்களுக்கு சரியான வாய்ப்புகள் கிடைக்கும். நீங்கள் செய்யும் நல்ல செயல்கள் மற்றும் யோகப் பயணம், பரவச நிலையில் இழந்தாலும் கூட, அது உங்களின் மனதைச் சுத்தப்படுத்தி, எதிர்காலத்தில் சிறந்த குடும்பம் மற்றும் வாழ்வியலைத் தரும். எனவே, செயல் முயற்சிகளை நம்பிக்கையுடன் தொடரவும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒருவர் மிக நல்ல வேலை செய்து இருக்கிறார் என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள், ஆனால் சில காரணங்களுக்காக அந்த வேலையை முடிக்காமல் விட்டுவிட்டால் என்ன நடக்கும்? அவர்கள் ஒரு நாள் ஓய்வுக்குச் சென்று, மீண்டும் வீடு திரும்பி நல்ல குடும்பத்தில் பிறப்பார்கள். அதேபோல, யோகம் அல்லது சரியான வழியில் பயணிக்க முடியாமல் போனாலும், நீங்கள் செய்த நல்ல காரியங்களின் பலன் உங்களை மீண்டும் ஒரு நல்ல இடத்திற்குக் கொண்டு வந்து சேர்க்கும். எனவே பயப்பட வேண்டாம், ஒவ்வொரு நல்ல செயலும் எப்போதும் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கும்.

தினசரி சிந்தனை

நட்பு நண்பராக, நீங்கள் இன்று ஏற்படுத்தும் தோல்வி அல்லது சரிவு ஒரு முடிவைக் குறிக்காது என்று உங்களிடம் சொல்கிறேன். பகவான் கிருஷ்ணர் கூறுவது போல, புண்ணியசெயல்களின் பயனைப் பெற்று நீங்கள் மீண்டும் சுத்தமான மற்றும் செல்வமுள்ள சூழலில் தோன்றுவதற்கான நடை இதுவே. எனவே, குற்றவுணர்ச்சியை விட்டுவிட்டு அடுத்த பிறப்பிற்குத் தேவையான புனிதத்தை உங்களின் உள்ளத்தில் வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் நெஞ்சில் ஏற்படும் எந்தத் தோல்வியையும், அது ஒரு முடிவை இல்லாத மீள்பிறப்புக்கான படியாகக் கருதிக் கொள்ளுங்கள். யோகத்தில் சரிந்து போனாலும், நீர் புண்ணியசெயல்களின் பயனைப் பெற்றுச் சுத்தமான உறவிலே பிறப்பீர்கள் என்பதை மனதில் நிச்சயமாக வைத்துக்கொண்டு இருங்க.

முக்கியப் போதனைகள்

யோகம் சரிவு என்பது முடிவில்லை
நடத்திய யோகப் பயிற்சிகளை இழந்தாலும் அல்லது மனதில் குலுங்கினாலும், அது உங்கள் ஆன்மீகப் பயணத்தை நிறைவு செய்யாது. அதற்கான புண்ணியம் காப்பாளராக இருக்கும்.
புண்ணியத்தின் தேர்ச்சி
நடந்த சரியான செயல்கள் (puṇyakṛtāḥ) உங்களை உயர்வான உலகங்களில் தற்காலிகமாக வைத்துக்கொள்ளும். அது நீண்ட காலம் (śāśvatīḥ samāḥ) தொடரும் ஒரு பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
சுத்தமான பிறப்பு
யோகி தனக்குச் சரியான மற்றும் சுத்தமான குடும்பத்தில் (śucīnāṃ gehe) மீண்டும் பிறப்பார். இது அவரின் ஆன்மாவை மேலும் உயர்வதற்கு ஏற்ற ஒரு புதிய தொடக்கமாக அமைகிறது.

கருப்பொருள்கள்

யோகப் பாதைமறுபிறப்பு மற்றும் கர்மாஆன்மாவின் பயணம்த்யான யோகம்சுத்த குடும்பம்உண்மை வாழ்க்கை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — யோகத்தில் சரிந்துபோனாலும், கர்மபரம் (karma-phala) என்கிற அறியாமையை நீக்கி ஓங்குமாறு பார்க்க.
3.30 — செயல்களை இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பதன் மூலம் யோகத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்வது எவ்வாறு என்பதைக் காண.
12.15 — யோகிக்கு ஏற்படும் உண்மையான பாதிப்பு இல்லை என்றும், அவர் மீண்டும் பிறப்பதற்குச் சரியான காரணம் என்பதை அறிய.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

ஆன்மீக விளக்கவுரை bhagavad gita commentary swami sivananda → தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு krishna kumar bhagavad gita translation tamil → வேதாந்தக் கருத்துகள் vedanta philosophy reincarnation karma yoga →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

யோகத்தில் 'பிராஸ்தா' (fallen) என்றால் என்ன?

'பிராஸ்தா' என்பது தவறிவிட்டவர் அல்லது சரிந்தவர் என்று பொருள். இங்கு யோகப் பயிற்சியில் தொடர்ச்சியாக இருக்க முடியாமல், உடல் ரீதியான காரணங்களால் அல்லது மனதின் குறைபாடுகளாலும் தவறிவிட்ட ஒருவர் என்றே பொருள். ஆனால் அவர்கள் செய்த நல்ல செயல்களின் பலன் அவர்களை விட்டுப் போகாது.

இந்த வசனம் யாரிடம் கூறப்பட்டது?

இந்த வசனத்தை ஸ்ரீ கிருஷ்ணர், தனக்கு அன்புள்ள சிவபக்தன் மற்றும் போரிடத் தயங்கிய அர்ஜுனனுடன் பேசும்போது கூறுகிறார். இது யோகத்தில் முன்னேற்றம் பெற்று, பின்னர் அதை இழந்த ஒருவர் எப்படி மீண்டும் புதிய உலகத்தைப் பெறுவார்கள் என்பதை விளக்குகிறது.

'சுத்தமான மற்றும் செல்வமுள்ள குடும்பம்' என்றால் என்ன?

இது ஒரு தரம் வாய்ந்த, நெறிப்படி நடக்கும் மற்றும் பொருளாதார ரீதியாக நிலையான குடும்பத்தைக் குறிக்கிறது. இத்தகைய சூழலில் பிறப்பதன் மூலம், அந்த ஆத்மாவுக்கு மீண்டும் யோகப் பயிற்சியை மேற்கொள்ளவும், உயர்வடைவதற்கான வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

இந்த வசனம் என் வாழ்க்கையில் எப்படி பொருந்தும்?

நீங்கள் ஒரு நல்ல திட்டத்தைத் தொடங்கியிருக்கலாம், ஆனால் சில காரணங்களால் அதை முழுமையாகச் செய்ய இயலாமல் போனாலும் பயப்பட வேண்டாம். உங்கள் நேர்மையும் மற்றும் செய்த நல்ல செயல்களின் பலன் எதிர்காலத்தில் உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பைத் தரும், எனவே தொடரவும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 6.41 →