பகவத் கீதை 6.6
Dhyana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
बन्धुरात्मात्मनस्तस्य येनात्मैवात्मना जितः | अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत् ||६-६||
bandhurātmātmanastasya yenātmaivātmanā jitaḥ . anātmanastu śatrutve vartetātmaiva śatruvat ||6-6||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனம் கிருஷ்ணர் அர்புனுவுக்குப் பேசுகிறார்; தன்னை வென்றவர்களுக்குத் 'ஆत्மா' (உயிர்) நண்பனாகவும், தன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ளாதவர்களுக்கு அதே ஆத்துமாவும் பகைவனாக மாறுகிறது. ஒருவர் தம் மனதைக் கட்டுப்படுத்தினால் அது அவருக்குப் பலத்தைத் தரும் நண்பனால் செயல்படுகிறது; எனவே, வெற்றியடையாதவர்கள் உள்நிலையில் போராடி பாவத்திற்கு ஆளாகிறார்கள். இதன் முக்கிய பாடம் என்னவென்றால், வாழ்க்கை வெற்றி அல்லது தோல்வி நமக்குக் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாமல் இருக்கும்போதே உருவாகிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் ஸ்வர்ண யோகத்தின் (Dhyana Yoga) அடிப்படையான 'மனக் கட்டுப்பாடு' என்ற தத்துவத்தை விளக்குகிறது. இது சங்க்யத் தத்துவத்திலும், ஆன்மாவுக்கும் மனிதனுக்கும் உள்ள தொடர்பை உணர்ந்து கொள்வதை குறிக்கிறது; அதாவது 'ஆஃபின் கட்டுப்பாடு' என்பது ஒருவர் நல்ல வழியில் நடக்க அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும். இத்தகைய யோகம் மனிதனின் உள்ளுறை நிலையை (Self-mastery) வலியுறுத்துவதாகும்.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்தப் பாடல் மஹாபாரதத்தின் குருক্ষেত্র யுத்தத் தளத்தில், கிருஷ்ணர் அர்புனுவுக்குச் சொல்லும் 'த்யானயோக' அத்தியாயத்தில் வருகிறது. இது முன்பு அர்புநன் தனது உறவினர்களைக் கொல்ல மறுத்துத் தளையாகி இருந்த சூழலில், அவருக்கு ஆன்மாவின் மேல் உள்ள கட்டுப்பாட்டைப் பற்றிய வழிகாட்டுதலைத் தொடங்குகிறது. இக்காலகட்டத்தில் அர்புநனது உடம்பும் மனமுமாக ஒரு போராட்டத்தைச் சந்தித்து, அவருக்குக் குறிப்பாக 'மனிதர்' தான் நண்பன் அல்லது பகைவன் என்பதை விளக்கும் கிருஷ்ணர் இதனைப் பயன்படுத்துகிறார்.
இன்றைய வாழ்வில்
இன்றைய வேலை உத்தியோகத்தில், ஒருவர் தனது கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தி முடிவு எடுக்காவிட்டால், அந்தத் தீர்ப்பு அவருக்கு நல்ல பலனைத் தராது; மாறாக, அதே மனிதர் சமாதானமாக யோசித்து செயல்பட்டால்தான் வெற்றியடைய முடியும். உதாரணத்திற்கு, ஒரு பரிசை எடுக்கும்போது கோபம் வந்தால் அது நல்ல நடவடிக்கையைத் தடுத்துவிடும்; ஆனால் மனதைக் கட்டுப்படுத்தினால் அது சரியான வழியில் செயல்படும். எனவே, இன்றைய போட்டி மற்றும் குழப்பமான உலகில் 'மனதை வெற்றி' பெறுவதே வெளியிலுள்ள விஷயங்களைச் சரிசெய்ய முதன்மைப் பாதை.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
நீங்கள் ஒரு புதிய வண்டியை எடுத்துக்கொண்டு ஓடும் போலச் சொன்னால், அந்த வண்டி உங்களுக்கு நண்பனாகவும் பகைவனாகவும் மாற முடியுமா? கிருஷ்ணர் சொல்வதுபோல, நீங்கள் தான் ஒரு 'மனம்' என்னைக் கட்டுப்படுத்தினால் அது உங்களைப் பார்க்கும் போது நல்ல வண்டியாக இருக்கும். ஆனால், வேறு யாராவது அதை ஓட்டிவிட்டால் அது உடையக்கூடிய பழகா ஒரு 'பேய்' போலவும் மாறும்.
தினசரி சிந்தனை
உங்கள் உள்ளத்திற்கு நீங்களே ஒரு நண்பனா அல்லது பகைவனா என்பதை இன்றைய காலத்தைக் கொண்டு மதிப்பிடும்போது, உண்மையான சுதந்திரம் எங்கிருந்து வருகிறது என்று தெளிவுபடும். தன்னையே வெல்பவர் ஒவ்வொரு நாளையும் புதிய சாதனையை அடைகிறார்; ஆனால் தன் கட்டுப்பாட்டை இழக்கும் ஒருவர், தமக்கே உரிய எதிரியாக மாறி வாழ்க்கையில் போராடுகிறார்கள். இந்தத் தத்துவத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, நீங்கள் மீண்டும் ஒன்றிணைய வேண்டாம்; சில நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் கருத்துகள் மூலம் அந்த உறவைப் புதுப்பிக்கவும்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்றைய நாளில் உங்கள் மனதை அடக்கி, அதை ஒரு பகைவன் அல்லது நண்பனாகப் பார்க்கும்போது எந்த நிலையில் இருக்கிறீர்கள் என்று ஆராயுங்கள். தன்னையே வென்றுள்ளால் அதுவே சிறந்த நண்பனாக மாறுகிறது; தன்னையே இழந்துவிட்டால், அதாவது கட்டுப்பாடு இல்லாமல் நடக்கும்போது அதுவே பகைவன் ஆகிவிடும். இந்த உண்மையை மனதில் கொண்டு, 'நான் என்னை வென்றுள்ளேனோ' என்ற கேள்வியுடன் சிறிது நேரம் தியானத்தில் இருங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- ஆன்மாவின் இரண்டு முகங்கள்
இவ்வசனத்தின்படி, ஆன்மா (Atman) ஒரு நண்பனாக மாறலாம் அல்லது பகைவனாகவும் இருக்கலாம். இவை இரண்டும் வெறுமே சூழ்நிலையைப் பொறுத்து அமைந்திருப்பதில்லை; மனிதனின் தன்னுடைய செயல்பாட்டிற்கும் கட்டுப்பாட்டிற்கும் நிகழ்கிறது. - வெற்றியை வெல்லுதல்
'அந்த ஆன்மாவே அவனுடைய நண்பன்' என்பது, தன்னையே கட்டுப்படுத்தி, தீய பழக்கங்கள் மற்றும் எதிர்மறான சிந்தனைகளை வென்றவருக்கு மட்டும் உண்மை. இம்முறை அறிவுரைகள் யாவும் இந்த 'தான் வெல்பவர்' என்ற நிலையை நோக்கியே உள்ளன. - துன்பத்திற்கான காரணம்
'அந்த ஆன்மையே பகைவனாகி விளங்கும்' என்பது, தன்னையே அடக்கும் வல்லமை இன்றி நடப்பவர் தங்களின் சொந்த மனதால் துன்புறுத்துபவர்கள். இந்த உண்மை எளிதாக புரியக்கூடிய ஒன்று; ஆனால் அதை நடைமுறையில் செயல்படுத்துவதுவே வாழ்க்கையின் முதன்மையான பணி.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 6.5 — மனதைத் தானே வென்று, உயர்ந்த நிலையைப் பெறுவர் என்ற வரையறையை இந்த அத்தியாயத்தில் முன்னதாகக் காணலாம்.
- 3.41 — காமம் மற்றும் கோபம் போன்றவற்றை வெல்வதன் மூலம் தானே நண்பனைப் பெறும் வழியிதை விளக்கும் அத்தியாயமாகும்.
- 16.4 — அசுக்காரீய குணங்கள் (தன்னையே வெல்லாதவரின் பழக்கங்கள்) மற்றும் சுக்லாதி குணங்களைப் போன்றவை எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை விளக்கும் அத்தியாயமாகும்.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.