பகவத் கீதை 8.23

Akshara Brahma Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

பாரதரீச! யோகிகள் பிரிந்து செல்லும் காலங்களில் அவர்கள் திரும்புவார்கள் அல்லது திரும்பமாட்டார்களெனிய நான் உன்னிடம் கூறுவேன்.

சமஸ்கிருதம்

यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः | प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ||८-२३||

ஒலிபெயர்ப்பு

yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ . prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||8-23||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

பாரதரீசா, நீ கேட்கும் காலம் எதுவாக இருந்தாலும் (கொல்லோ அல்லது உயிருடன்), யோகிகள் பிரிந்து சென்ற பின் அவர்கள் மறுபடியும் வரும் திரும்புவார்கள் என்பதை நான் உன்னிடம் கூறுவேன். இங்கு கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு ஆத்மாவின் புனிதமான பயணத்தையும், மீண்டும் பிறவிகளைப் பெற வேண்டுமா அல்லது முழுமையான விடுதலையைப் பெற வேண்டுமா என்பதை எடுத்துக்கூறுகிறார். இந்த வசனம் யோகிகள் காலத்தை சரியாகத் தேர்ந்தெடுத்தால், அவர்கள் மீண்டும் பிறவியில்லை (அநாவ்ருத்தி) என்ற உயர் நிலையை அடைவர் என்று சொல்கிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனமான 'ஜ்ஞான யோகா' மற்றும் 'பரம்பரா ஜ்யோதிஷியம்' (உயிர் விருத்தி) ஆகிய இரண்டையும் உள்ளடக்கியது. இது சங்க்ய தத்துவத்தில் அடிப்படையாக இருக்கும் 'ஆத்மா என்றும் மாறாதது; இறைவனிடம் ஒன்றிணைந்து, மீண்டும் பிறவி எடுப்பதில்லை' என்பதை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

यत्र where, काले in time, तु verily, अनावृत्तिम् nonreturn, आवृत्तिम् return, च and, एव even, योगिनः Yogis, प्रयाताः departing, यान्ति go to, तम् that, कालम् time, वक्ष्यामि (I) will tell, भरतर्षभ O chief of Bharatas

பாரம்பரிய உரை

I shall declare to you? O Prince of the Bharatas, the time at which if the Yogis leave their body they will not be born again and also when if they die they will be born again. To return means to be born again.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனமானது ஐந்து நாட்கள் நடக்கும் குருகேத்திர போர்க் களத்தில், திருமதி பாரதரீசா (அர்ஜுனன்) கேட்ட சிவபெருமாளுடன் தொடர்பில் உள்ள ஒரு முக்கியமான நிகழ்வாகும். இது அர்ஜுனனுக்கு 'ஆத்மா என்றால் என்ன' மற்றும் 'இறந்த பின் ஏற்படும் நடக்கும் விஷயங்கள்' குறித்த கேள்விகளுக்குப் பதிலளிப்பதாக அமைகிறது. கிருஷ்ணர், தன்னைச் சுற்றியுள்ள வரலாற்று நிகழ்வான போருக்கு முன்னர், யோகிகள் இறக்கும்போது அவர்களின் ஆத்மா எங்கே செல்லும் என்பதை விளக்கி வருவதால், அர்ஜுனனுடைய மனநிலை குறித்த தெளிவு ஏற்படுகிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒருவர் வேலை மாற்றம் செய்ய முடிவு செய்கிறார்; அவர் பயமுறுத்துவதை விடுத்து, தன்னை நம்பிக்கையாகவும், கடமையைச் சரியாகச் செய்து வருபவராக இருக்கலாம். அல்லது ஒரு பெரிய உடல்நலப் பிரச்சனையில் உள்ளவர், மருத்துவரை நம்பி, தான் செய்யும் முயற்சிகள் (கர்மா) முடிவுக்கு வரும்போது அவர்கள் எப்போதும் கிருஷ்ணரின் அன்பில் இருக்கிறார்கள் என்பதை உணர்கிறது. இன்றைய வாழ்வில், ஒருவர் தனது செயல்களைத் தொடர்ந்து செய்து வருவதன் மூலம், முடிவுகளுக்குப் பின்னர் என்ன நடக்கும் என்பதைக் கவலைப்படாமல் இருக்க வேண்டும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

பாரதரீசா! நீ கேட்பாயாக. இது ஒரு பெரிய விளையாட்டு போன்றது; சில நேரங்களில் பள்ளியை முடித்து வீட்டிற்குத் திரும்புவோம், ஆனால் சிலர் மிகச் சிறந்த பயணத்தை மேற்கொண்டு எப்போதும் அங்கிருந்து வெளிவருவார்கள். கிருஷ்ணா சொல்கிறார்: 'அர்ஜூனா! ஒருவர் நல்ல முடிவை எடுத்தால், அவர்கள் இனி இந்தப் பூமியில் திரும்பி வர மாட்டார்கள்; அவர்கள் என்றென்றும் சந்தோசமாக இருப்பார்கள்.' அதுபோல், நீங்கள் நன்றாகச் செய்வதன் மூலம் ஒரு பெரிய வெற்றியை எடுக்க முடியும்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் இன்று செய்யும் ஒவ்வொரு செயலும், நீங்கள் எங்கு செல்வதற்கான தடத்தை அமைக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்க. இந்த வாழ்வு ஒரு பயணம் மட்டுமல்ல; இது உன் ஆத்மா எந்த நிலையில் பிரிய வேண்டுமென விரைந்து வருகிறோம். காலத்தின் மாற்றங்களைப் பொருட்படுத்தாமல், நீர்வீச்சில் இருக்கும் அமைதியான திசையைக் காணும் பார்வை உன்னை விடுவிக்கும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய காலகட்டத்தைப் பிரித்தறிந்து, உங்கள் வாழ்க்கையில் இறுதி நேரத்தில் எது நிலைநிறுத்தப்படுமெனக் குறிக்கொள்ளும் தியானம் செய்யுங்கள். மூச்சுடன் கூடிய அமைதியில், 'திரும்புவோமா அல்லது திரும்பாமல் போவோமா' என்ற கேள்விக்கு மேலாக, உண்மையான சுயத்தைச் சார்ந்திருக்கும் ஒரு நிலையை உணர முயற்சிக்கவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

காலம் மற்றும் கதி (Time and Destiny)
யோகிகள் இறப்பின் போது எந்த நேரத்தில் பிரிகிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்து, அவர்கள் மீண்டும் பூமியில் திரும்புவார்களா அல்லது முழுமையான விடுதலையை (Brahman) பெறுவார்களா என்று கிருஷ்ணர் கூறுகிறார். இறப்பு நேரம் என்பது வெறும் சடங்கு அல்ல; அது ஆன்மாவின் வளர்ச்சி நிலைக்கு ஏற்ற ஒரு தீர்க்கமான காலமாகும்.
யோகியின் மனநிலை (State of the Yogi)
இந்த நேரத்தில் யோகியின் அறிவு மற்றும் பக்தி நிலையானதாக இருப்பது அவர்களின் கதியை தீர்மானிக்கிறது. ஒருவர் குறைவான நினைவுகள் உடனும், மேலான சித்தாந்தத்துடன் இறக்கும்போது, அவர்கள் மறுபிறவி என்ற சுழற்சியிலிருந்து விடுதலை பெறுகின்றனர்.
இரண்டு பாதைகள் (The Two Paths)
வேதங்கள் இறப்பின் போது இரு முக்கிய காலங்களைக் குறிக்கின்றன: ஒருபுறம் பிரிந்து செல்லும் யோகிகள் திரும்ப மாட்டார்கள்; மற்றொருபுறம் அவர்கள் மீண்டும் பூமியில் வர வேண்டியிருக்கும். இது நாம் எப்படி வாழ்கிறோம் என்பதைப் பொறுத்தே அமைகிறது.

கருப்பொருள்கள்

மறுபிறப்பு (Rebirth)யோகியின் நிலைமை (State of a Yogi)இறந்த பின் பயணம் (Post-death Journey)விடுதலை (Liberation/Moksha)சரீர மனத்திற்கு அப்பால் உள்ளதுகாலத்தின் முக்கியத்துவம்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

8.24 — இது முந்தைய வசனத்துடன் தொடர்ந்து, 'ஒளி' மற்றும் 'கருப்பு நேரம்' ஆகிய இரண்டு பாதைகளின் விவரணையை வழங்குகிறது.
8.5 — இறக்கும் போது யோகி எதை நினைக்கிறாரோ அந்த நிலையே அவருக்கு கிட்டும் என்பதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது.
8.20 — இறுதி நிகழ்வைக் கடந்து, 'அட்சர பிரம்ம' என்ற நிலையின் இயல்புகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்ள உதவும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

கதை மற்றும் விளக்கம் Bhagavad Gita translation commentary Tamil → மறுபிறப்பு பற்றிய நூல் Vedanta philosophy death and rebirth book → காலம் மற்றும் கதி Krishna teachings on time and destiny Gita →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

யோகிகள் மீண்டும் பூமிக்குத் திரும்புவார்களா அல்லது விடுதலையடையும் வரை?

இந்த வசனத்தின்படி, யோகிகளின் நிலை அவர்கள் இறக்கும் காலத்தைப் பொறுத்து இருக்கிறது. சிலர் மீண்டும் பிறவியில்லை (அநாவ்ருத்தி) என்ற உயர் நிலையை அடைவர்; மற்றவர்கள் மீண்டும் பூமிக்குத் திரும்புவார்கள்.

இந்த வசனத்தில் 'காலம்' என்பதன் முக்கியத்துவம் என்ன?

'காலம்' என்பது யோகி இறக்கும் நேரத்தைக் குறிக்கிறது. கிருஷ்ணர் சொல்கிறார், ஒருவர் சரியான மனநிலையுடன் மற்றும் தெளிவுடன் இருந்தால், அந்த நேரத்தில் அவர்கள் விடுதலை பெறுவார்கள்; அதற்கு மாறாக பிற வகைகளில் திரும்புவார்கள்.

அர்ஜுனன் இதைக் கேட்பது ஏன் முக்கியம்?

இது போர்க்களத்தில் ஒரு முக்கியமான திருப்பமாகும், அர்ஜுனன் கவலையிலிருந்து விடுதலை பெற இந்த வசனம் அவருக்கு உறுதி அளிக்கிறது.

இந்த வசனம் என்ன வேண்டியது?

இந்த வசனமான 'யோகிகள் இறக்கும் நேரத்தில் அவர்கள் திரும்புவார்களா என்பதை' விளக்குவதாக உள்ளது. கிருஷ்ணர் அனைத்து யோகிகளுக்கும் இந்தத் தெளிவைக் கொடுக்கிறார்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 8.23 →