பகவத் கீதை 8.28

Akshara Brahma Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

வேதங்களிலும் யாகங்களிலும் தபஸ்களிலும் தானங்களிலும் அறிவிக்கப்பட்ட புண்ணிய பலனெல்லாம், இவ்வாறு அறிந்த ஞானி அதனைத் தாண்டி முதல் நிலையான உயர்ந்த இருப்பிடத்தை அடைகின்றான்.

சமஸ்கிருதம்

वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् | अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ||८-२८||

ஒலிபெயர்ப்பு

vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam . atyeti tatsarvamidaṃ viditvā yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||8-28||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இப்பாடலில் கிருஷ்ணர் அருனனுக்கு, வேதங்கள் யாகம், தபஸ் மற்றும் தானம் போன்றவற்றால் கிடைக்கும் புண்ணிய பலனை விட உயர்ந்தது ஞானமே என்பதைக் கூறுகிறார். இவை எல்லாவற்றையும் சரியாகப் புரிந்து கொண்ட ஞானியோ, அந்தத் தேனிலிருந்து தாண்டி பரம்பொருளின் முதல் நிலையான வீட்டை (பிரம்மலோகத்தை) அடைவதாகக் கூறுகிறார். இது கர்மாக்களுக்கு முடிவுண்டு ஆனால் ஞானத்திற்கு எல்லையைத் தொட்டுவிடும் என்பதை விளக்குகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது 'ஞான யோகம்' மற்றும் 'பக்தி Yoga' இணைப்பாக உள்ள பாடமாகும். கர்ம பலனைத் துறந்து, பரம்பொருளை அறிதல் (Brahman) மூலம் சamsara-யிலிருந்து விடுவிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை விரிவுபடுத்துகிறது.

சொற்பொருள்

वेदेषु in the Vedas, यज्ञेषु in sacrifices, तपःसु in austerities, च and, एव also, दानेषु in gifts, यत् whatever, पुण्यफलम् fruit of merit, प्रदिष्टम् is declared, अत्येति goes beyond, तत् that, सर्वम् all, इदम् this, विदित्वा having known, योगी the Yogi, परम् Supreme, स्थानम् abode, उपैति attains, च and, आद्यम् primeval (first, ancient)

பாரம்பரிய உரை

The glory of Yoga is described in this verse. Whatever meritorious effect is declared in the scriptures to accrue from the proper study of the Vedas, from the performance of sacrifices properly, from the practice of austerities -- above all these rises the Yogi who rightly understands and follows the teaching imparted by Lord Krishna in His answers to the seven estions put by Arjuna, and who meditates on Brahman. He attains to the Supreme Abode of Brahman Which existed even in the beginning (primeval), and is the first or ancient. Idam Viditva Having known this. Having known properly the answers given by the Lord to the seven estions put by Arjuna at the beginning of this chapter.(This chapter is known by the name Abhyasa Yoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the eighth discourse entitledThe Yoga of the Imperishable Brahman. ,

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது கुरुক্ষেத்திரத்தில் நடக்கும் போர்க்களத்தில், பாண்டவர்களின் தூதராக வந்த சார்த்தி மற்றும் அருனனுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட உபदेशம். இப்பாடல் ஆறாம் அதிகாரத்தை முடித்துவிட்டு எட்டாம் அதிகாரமான 'அட்சர பிரம யோக'த்தில் வருகிறது. போர் தொடங்குவதற்குமுன், மூளையில் ஏற்படும் பிணிப்பு மற்றும் கவலைகளைப் போக்க, கிருஷ்ணா அருனனுக்கு உயிரின் இலக்கியத்தை விளக்குகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு நபர் தங்கள் வாழ்க்கையில் அதிக வெற்றிகளை (போஸ்டிங், பதவி உயர்வு) ஈட்டினாலும், அவை சில காலத்திற்கு மட்டுமே நிலையானவை. ஆனால் ஒருவர் உள்ளே இருக்கும் அமைதியையும் தன்னைப் புரிந்து கொண்டால், வெளியில் நிகழும் எந்தவொரு பிரச்சனையின் போதும் பயப்படாமல் செயலாற்ற முடியும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு பெரிய தங்கப் பை போல இருக்கும் வேதங்கள், யாகம் மற்றும் தாநங்களின் பலன்கள் சிறிய நோக்கிகளுக்கு மட்டும் பயனுள்ளவை. ஆனால் ஒரு குழந்தை அறிவுரை கேட்டுவிட்டால், அதில் உள்ள பொன்னையும் விட பெரிய 'மூலையுணர்வு' (உண்மை) அவசியம் என்பது போல் இருக்கும் கிருஷ்ணா சொல்லுகிறார். நீங்கள் எவ்வளவு நேர்த்தி செய்யினும், உண்மையை அறிந்து கொண்ட பின், அதை விட மேலான இடத்தைப் பெறுகிறீர்கள்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் செய்த நல்ல செயல்களுக்கான பரிசுகளை எப்போதுமே கணக்கிட்டபடி வாழ முயற்சித்திருந்தால், இந்த வசனம் உங்களுக்கு ஒரு புதிய திறவாக இருக்கும். ஞானி என்பவர் அனைத்துப் புண்ணிய பலன்களையும் கடந்து, அதைத் தாண்டி முதல் நிலையிலுள்ள இறைவனுடன் சேரும் பாதையில் பயணிக்கின்றார். நீங்களும் இந்த ஆழ்ந்த உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டு, செயல்களுக்குப் பொருத்தமான பலனைக் காட்டினால் மட்டுமல்லாமல், அதைத் தாண்டி உள்ள முழுமைக்குச் சென்றுவிடுங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இந்த ஜெபத்தின் மூலம், வேதங்கள் மற்றும் யாகங்களில் கிடைக்கும் புண்ணிய பலன்களை விட உயர்ந்தது ஞானமே என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். தான் செய்த நல்ல செயல்களுக்குப் பரிசு என்னவென்றும் அறியாமல், அவற்றைத் தாண்டி இறைவனுடன் ஒன்று சேரும் நிலையை உடனடியாக மனதில் கொள்க.

முக்கியப் போதனைகள்

புண்ணியங்களை விட ஞானம் உயர்ந்தது
வேதங்களிலும், யாகங்களிலும், தபஸ்களிலும் மற்றும் தானத்திலும் கிடைக்கும் அனைத்துப் புண்ணிய பலன்களையும் விட, இறைவன் பற்றிய ஞானமே மிக உயர்ந்தது. இந்த வேதங்கள் காட்டும் பலன்களைத் தாண்டிச் செல்லவே ஒரு ஞானி முயலுகிறார்.
முடிவில்லாத அந்நிலைக்குப் பயணம்
இந்த வசனத்தின் மூலம், கர்ம பலனைத் தாண்டிய பின்புதான் 'பராஸ்தான' அல்லது முதல் நிலையான இடத்தை எட்ட முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது. இறுதியில் நாம் பெறவேண்டியது புண்ணியங்கள் அல்ல, அவற்றைத் தாண்டி உள்ள சிறந்த இருப்பிடம் ஆகும்.
அறிவு மூலமாக விடுதலை
யோகி இந்த உண்மையை முழுமையாக அறிந்து கொண்ட பின்னரே, கர்ம பலன்களிலிருந்து விலகி இறைவனுடன் சேரும் நிலைக்குச் செல்லுகிறார். இந்த ஞானம் தான் நாம் என்ன செய்தாலும் விடுதலை பெற வழிவகுக்கிறது.

கருப்பொருள்கள்

ஞானம் மற்றும் புத்திகர்மா துறவுபரம்பொருள் அறிதல்மோட்ச நிலைவேதங்களின் எல்லைகள்யோகியின் இலக்கு

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கர்ம பலன்களில் கவலைப்படாமல் செயலிலேயே கவனம் செலுத்துதல் என்பது இந்த வசனத்தின் அடிப்படை ஆகும்.
3.30 — அனைத்துக் கர்மங்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பு செய்வதன் மூலம் விடுபெறுதல் எப்படி என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவும்.
12.15 — இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பு செய்வோர் மற்றும் அவரை நேசிப்போருக்கான வசனமாக, பக்தி மூலம் இறுதி நிலையை அடைதலை விளக்கும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

Tamil Translation Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → Vedanta Studies Vedanta philosophy and knowledge of Brahman book → Classic Commentary Swami Sivananda Bhagavad Gita commentary Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இப்பாடலில் 'அட்சரம்' என்றால் என்ன?

'அட்சரம்' என்பது அழகாததும், மாறாததும் ஆன பரம்பொருளை (Brahman) குறிக்கிறது. இறைவன் ஒருபோதும் மடிந்து போகாமல் இருப்பவர் எனப் பொருள்.

வேதங்கள் மற்றும் யாகங்களின் பலனை விட ஞானம் ஏன் உயர்ந்தது?

வேதங்கள், யாகங்கள் மற்றும் தபஸ் ஆகியவற்றால் கிடைக்கும் பலன்கள் குறிப்பிட்ட ஒரு சமூகத்தில் மட்டுமே நிலைத்திருக்கின்றன. ஞானம் அல்லது பரம்பொருளைப் புரிந்து கொண்டால், அவை எல்லைகளிலிருந்தும் விடுவித்து நிரந்தரமான நிழலில் கொண்டு செல்கிறது.

இப்பாடல் யார் பேசுகிறார்கள்?

கர்மயோகியான கிருஷ்ணன், போர்க்களத்தில் அருனனுக்குப் பதிலாக உரைக்கிறார். இது பாண்டவர்களின் தூதரான சார்த்தி மற்றும் அவர்களிடம் பேசும் நிகழ்வில் வருகிறது.

ஒரு யோகி 'முதல் நிலை' (Primeval state) என்பதை எப்படி அடைவார்?

எல்லா கர்மாக்களின் பலன்களைத் துறந்து, உண்மையான சத்தியத்தைப் புரிந்து கொண்ட பிறகு, ஞானி மோட்சம் பெறுகிறான். இதுவே அவரது முதல் நிலை மற்றும் அடிப்படை இருப்பிடமாகும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 8.28 →