பகவத் கீதை 13.26

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இவ்வாறு அறியாதோரும் பிறர் கேட்டறிந்து அதனை வழிபடுவர்; அவர்களும், தாம் கேட்டதைப் பெருங்காவலாகக் கொண்டு மரணத்தைத் தாண்டுவார்கள்.

சமஸ்கிருதம்

अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते | तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ||१३-२६||

ஒலிபெயர்ப்பு

anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate . te.api cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ ||13-26||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இப்போது பகவான் கிருஷ்ணர், ஆருயிர் அல்லாத சில விசேஷங்களைப் பற்றியும் கூறுகிறார். யாராவது ஒருவர் வேறொருவரிடமிருந்து இறைதத்துவத்தைக் கேட்டு அதை நம்பிக் கடைபிடித்தாலும், அவர்களையும் மரணம் என்பதைத் தாண்ட முடியும் என்கிறான். இதன் அறிவுரை என்னென்றால், உண்மையான அனுபவம் இல்லாமலேயும் பக்தியுடன் கேட்டு செயல்படுவதற்கு ஆற்றல் இருக்கிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் ஞான யோகத்தின் கீழ் வருகிறது, ஆனால் பக்தி யோகத்தையும் சேர்த்து விளக்குகிறது. இது 'பாரம்பரிய அறிவு' மற்றும் 'நெறிமுறை நம்பிக்கை' மூலம் உயிர்ப்பாடு தரும் வழியாகும்.

சொற்பொருள்

अन्ये others, तु indeed, एवम् thus, अजानन्तः not knowing, श्रुत्वा having heard, अन्येभ्यः from others, उपासते worship, ते they, अपि also, च and, अतितरन्ति cross beyond, एव even, मृत्युम् death, श्रुतिपरायणाः regarding what they have heard as the Supreme refuge

பாரம்பரிய உரை

The three paths, viz., the Yoga of meditation, the Yoga of knowledge, and the Yoga of action to attain the knowledge of the Self were described in the previous verse. In this verse the Yoga of worship is described. Some who are ignorant of the methods described in the previous verse listen to the teachings of the spiritual preceptors regarding this great Truth or the Self with intense and unshakable faith, solely depending upon the authority of others instructions, and through constant remembrance and contemplation of them attain immortality. They are devoted to their preceptor. Some study the books written by realised seers, stick with great faith to the teachings contained therein and live according to them. They also overcome death. Whichever path one follows, one eventually attains the knowledge of the Self and final liberation from birth and death? -- salvation (Moksha). There are several paths to suit aspirants of different temperaments and eipments. Freeing oneself from ignorance with its effects through the knowledge of the Self, is crossing the Samsara or attaining immortality or overcoming death or obtaining release or salvation.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

குருக்ஷேத்ர் போர்க்களத்தில், ஆர்ஜுனன் சண்டையிட விலகிய நிலையில் கிருஷ்ணர் அவனுக்குப் பாடம் நடத்துகிறார். முன்னரே 'செய்யும் செயலில் ஈடுபாட்டைக் கொள்' என்று கூறப்பட்ட பின், இப்போது 'அறிவு பெறுதல்' மற்றும் 'நம்பிக்கை' ஆகியவற்றையும் விளக்குகிறார். இந்த வசனம் கிருஷ்ணரால் பேசப்படுகிறது; கேட்பவர் அந்தப் போர்க்களத்தில் திகில் கொண்ட ஆர்ஜுனன். இது ஞான யோகத்தின் ஒரு பகுதியாகும், இதில் 'உயிர்' மற்றும் 'பொருள்' வேறுபாட்டை விளக்குவதற்கு முன்னரே கூறப்பட்டதைத் தொடர்கிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

நீங்கள் வாழ்கையில் மிகவும் கடினமான ஒரு சூழலில் இருக்கிறீர்கள்; உங்களுக்கு எல்லோரும் சொல்வது வேறுபட்டதாக உள்ளது. நீங்களும் நம்பிக்கை இன்றி, பக்தியுடன் ஏற்றுக் கொண்டு செயல்படத் தொடங்கினால் அந்தப் பயம் தாண்ட முடியும். இந்த வசனம் உங்களுக்குச் சொல்லுவது: வேறு யாராவது கூறியதைக் கேட்டு அதை நம்பி நடப்பதற்கான ஆற்றலுடன் இருங்கள்; இது உங்களையும் மரணத்தைத் (அல்லது பெரும் தோல்வியை) தாண்ட வைக்கும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் தாய் அல்லது குருநாதர் சொன்னதைச் சரியாகப் புரிந்து கொள்ளாவிட்டால்கூட, அவர்கள் கூறியதை நம்பி நடந்தால் போதும். ஒரு பெரியவரைக் கேட்டு நீங்கள் பக்தியுடன் செய்யும் செயல்கள் உங்களை மிகப்பெரிய பயங்களிலிருந்து காக்கும். இதுபோல் கிருஷ்ணர் சொல்லுகிறார்: வேறு யாராவது கூறியதை நம்பிச் செய்தாலும், அந்தப் பக்தி உங்களை மரணத்தின் தாக்கத்தில் இருந்து விடுவிக்கும்.

தினசரி சிந்தனை

நீர் ஒருவேளை அனுபூதி வாய்ப்பை இழந்திருக்கலாம்; ஆனால் பிறருடைய கதைகளையும் ஞானவாக்குகளையும் கேட்டறிந்து செயல்படுகையில், நீரும் துறப்பின் வழியில் நடக்கின்றீர்கள். உன்னை விட்டுப் போய்விடும் பயம் இன்றே குறைகிறது; ஏனெனில் சொல்லப்பட்ட சத்தியத்தை நம்பிச் செல்கிறாய். இந்த நம்பிக்கையானது நீரை அறியாத மரண நிலையில் இருந்து காப்பாற்றுவதோடு, உன் ஆழமான உள்ளத்துடன் இறைவனை ஒன்றிக்கும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று நீங்கள் கேட்டறிந்த உண்மைகளை, அது எவ்வளவு சிறியதாயினும் தைரியமாகப் பின்பற்றத் தொடங்குங்கள். மற்றவர்கள் சொன்னதைக் காதில் வாங்கி, அதனை நம்பிக்கையாக மாற்றி மரணத்திற்கான பயத்தை விட்டுவிடுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

கேட்டறிந்த நம்பிக்கை (Shruti)
நேரடியான அனுபூதி இல்லாதவர்களும், பிறரிடமிருந்து கற்ற உண்மைகளின் மீது நம்பிக்கையுடன் செயல்படுவதன் மூலம் முக்தி பெறலாம். ஞானத்திற்கான முதற்கட்டமான 'செவி' ( கேட்டறிதல்) என்பதைத் தான் இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது.
மரணத்தை அতিকிரிக்கும் வழி
உலகியலைப் பற்றிய ஞானத்தின் மீது முழுமையாகச் சார்பு கொண்டவர்கள், உடல்நிலை மாறும் போதோ அல்லது இறுதி நேரத்திலோ பயப்படாமல் இருக்கிறார்கள். 'செவி' (கேட்டறிதல்) என்பதை மட்டுமே தங்கள் வாழ்வின் பாதுகாவலாகக் கொண்டவர்கள், பிறப்பு-இறப்பைத் தாண்டிச் செல்லும் சக்தியைப் பெறுவர்.
பொருந்தாத வழிகளில் இருந்து மீள்வு
தேசத்திற்கு ஏற்றவாறோ அல்லது தனிப்பட்ட அனுபூதியின்றியோ, மற்றவர்கள் சொன்னதைப் பின்பற்றுதல் ஒரு நம்பிக்கையான பாதை. இறைவனின் கருணையில்லாமல் இந்த வழி சாத்தியமில்லை; ஆனால் அதனை ஏற்பது மரணத்தை வெல்லும் முதல் அடியாகும்.

கருப்பொருள்கள்

மரணத்தைத் தாண்டுவதுகேட்டறிதல் மற்றும் பக்திஅறியாமையிலும் சிறப்புகுரு அல்லது வாய் மூலம் கற்றல்உயிரின் நிலைத்தன்மைவேறுபாடுகள் இல்லாத முறை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

13.2 — 'Kshetra' (உடல்) மற்றும் 'Kshetrajna' (ஆத்மா/இறைவன்) என்ற இரு அடிப்படைக் கருத்துக்களை இணைக்கும் இந்த வசனம், 13-ஆம் அதிகாரத்தின் முழுப் பொருளையும் புரிந்துகொள்ள உதவும்.
2.47 — 'பலனை எண்ணாமல் செயல்' என்ற கர்ம யோகத்தின் அடிப்படையான இவ்வசனம், 'செவி' மூலம் பெறும் ஞானத்தைச் செயலில் மாற்றுவதற்குத் தேவை.
12.9 — 'மதிக்கப்படும் ஞானி' பற்றிய இவ்வசனம், கேட்டறிந்த நம்பிக்கையை ஆழப்படுத்தவும், உண்மை அனுபூதியைப் பெறத் தேவைப்பட்ட சரியான முயற்சிகளை விரவுகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

அடிப்படை விளக்கம் Bhagavad Gita commentary by Swami Sivananda → தத்துவக் கற்றல் Yoga and Vedanta philosophy for beginners Tamil book → சமஸ்கிருதம் தமிழ் விளக்கம் Bhagavad Gita meaning in Tamil with explanations by Swami Chinmayananda →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'அறியாதோர்' யார்?

இங்கு 'அறியாதோர்' என்பவர், உண்மையான ஞானத்தைப் பெற்றவர்கள் அல்ல. ஆனால் அவர்கள் வேறு யாராவது சொன்னதைக் கேட்டு அதை நம்பி செயல்படுகின்றனர்.

இந்த வசனம் பக்தியின் முக்கியத்துவத்தை எப்படி விளக்குகிறது?

உண்மையான அனுபவம் இல்லாமலேயும், வேறு யாராவது கூறியதை நம்பிச் செயல்படுவதற்கு பக்தி தேவை. இந்த நம்பிக்கை மூலமாகவே அவர்கள் மரணத்தைத் தாண்ட முடியும்.

'மரணம்' என்பது இங்கு எதைக் குறிக்கிறது?

இதில் 'மரணம்' என்பது உடல் அழிவு மட்டுமல்ல, மாறாக ஆன்மா பிறப்பிலும் சாவிலும் தடுபட்டிருக்கும் நிலையையும் குறிக்கிறது. இந்த வசனம் அதைத் தாண்டுவதைப் பற்றியே சொல்கிறது.

இந்த வசனத்தை எங்கு பயன்படுத்த வேண்டும்?

உங்கள் வாழ்வில் கடினமான சூழல் அல்லது தவறான புரிதல் இருக்கும் போது, வேறு யாராவது கூறியதை நம்பிச் செயல்படுவதற்கான ஆற்றலைக் கொண்டு இயங்குங்கள். இந்த வசனம் உங்களுக்கு நம்பிக்கை ஊட்டுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 13.26 →