பகவத் கீதை 15.12

Purushottama Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

சூரியனில் நிலைபெற்று உலகம் முழுவதையும் ஒளிரும் அந்தத் தீய், சந்திரனிலும் நெருப்பிலுமுள்ள அதே தீய் என்னது; அஃதை எனது என்று அறிவாயாக.

சமஸ்கிருதம்

यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् | यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ||१५-१२||

ஒலிபெயர்ப்பு

yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate.akhilam . yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam ||15-12||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்தப் பாடலில் கிருஷ்ணர், அருச்சுனனுக்கு உலகத்தின் ஒளியான சூரியன், நிலவு மற்றும் நெருப்பு ஆகியவற்றிலும் அவரது தீயம் (ஒளி/சக்தி) தான் இருப்பதாகக் கூறுகிறார். இவை எல்லாவற்றிற்கும் அடிப்படையாக உள்ள ஒளியை மனிதர்கள் 'என் சொந்த சக்தி' என்று அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என கிருஷ்ணர் உபதேசிக்கின்றார். இதன் மூலம், படைப்புக்களை இயக்கும் ஆற்றல் ஈஸ்வரனிடமே உள்ளது என்பதை விளக்குகிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்தப் பாடலை 'ஜ்ஞான யோகம்' மற்றும் 'பக்தி யோகம்' ஆகிய இரண்டின் சங்கமமாகக் கருதலாம். இதில் பிராமணத்தன்மை (Brahman) அல்லது உயர்வான தீயம் எப்படிப் பல்வேறு வடிவங்களாக மாறி உலகத்தை ஒளிரச் செய்கிறது என்பதை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

यत् which, आदित्यगतम् residing in the sun, तेजः light, जगत् the world, भासयते illumines, अखिलम् whole, यत् which, चन्द्रमसि in the moon, यत् which, च and, अग्नौ in the fire, तत् that, तेजः light, विद्धि know, मामकम् Mine

பாரம்பரிய உரை

The immanence of the Lord as the allilluminating light of consciousness is described in this verse. I am the cause and the source of the light by which the sun illumines the world, as also the reflected light of the sun in the moon and that of fire. Tejah Light The light of consciousness. If that is so, an objector says The light of consciousness exists alike in all moving and unmoving objects. Then why has the Lord mentioned this special alification of light as residing in the sun, moon and fire Please explain. We say The higher manifestation of the light of consciousness in the sun, etc., is due to a large concentration of Sattva in them. Sattva is very brilliant and luminous in them. That is the reason why there is this special alification. Here is an illustration. The face of a man is not at all reflected on a wall, piece of wood or a block of stone, but the same face is reflected beautifully in a very clean mirror. The degree of clearness of the reflection in the mirror is acording to the degree of transparency of the mirror. The more the transparency of the mirror, the better the reflection of the face the less the transparency, the worse the reflection. Even so Gods light shines in the sun and also in the pure heart of a devotee.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

பாரதப் போரின் முடிவுக்கு நெருங்கிய காலகட்டத்தில், குருகுஷேத்திரப் பூமியில் அர்ஜுனன் தன்னலம் மிகும் போராட்டத்தைக் கடந்து வந்திருக்கிறான். இந்த 15-ஆம் அத்தியாயமானது 'பुरुषोत्तम யோக'மாக, உயர்வான தெளிவுக்கு வழிவகுக்கும் படி கிருஷ்ணரால் கூறப்படுகிறது. இதைக் கேட்பதற்கு முன் அருச்சுனனுக்கு மனம் குழம்பிய நிலையில் இருந்தது; இதனால் அவனுக்காகவே, உலகின் ஆற்றல் எங்கே பதிந்துள்ளது என்பதை விளக்கும் இந்தப் பாடலை கிருஷ்ணர் கூறுகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

உங்கள் வேலையில் ஒரு முடிவுக்குள் அல்லது குழப்பமான சூழலில் இருக்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள். ஒவ்வொரு சிக்கலிலும் நீங்கள் காணும் வெளிச்சமோ, கிடைக்கும் உதவியோ உங்களின் சொந்த முயற்சியால் மட்டும் வரவில்லை என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்; இது ஈஸ்வரனின் ஆற்றல். இந்த நம்பிக்கை இருப்பது தான் உங்களைக் குழப்பத்திலிருந்து விடுவிக்கிறது, மேலும் பயத்தை நீக்குகிறது.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

அருச்சுனா! சூரியனைப் பார்க்கும்போது அந்த ஒளி யோடையிலிருந்து வருகிறது என்று நினைக்காதீர்கள், அதை உலகம் முழுவதையும் மின்னுமாக்குவது என் சக்தி. நிலவில் பளபளக்கும் வெள்ளை நிறமும், நெருப்பில் எரிக்கும் தீயும் கூட எனது ஒளித்தான். நீங்கள் பார்க்கும் ஒவ்வொரு ஒளியையும் ஒரு பெரிய அம்மா உங்களுக்காக வைத்துள்ளார் என்று நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் இன்று பார்க்கும் ஒவ்வொரு ஒளியிலும்—சூரியனில், சந்திரனில் அல்லது நெருப்பின் ஊற்றுகையிலும்—இறைவன் தான் பிரதிபலிக்கிறார் என்பதை உணர்ந்து கொள்ளுங்கள். அவரது ஆற்றல் எங்கும் கிடைக்கின்றாலும், அதைக் காட்டினால் மட்டுமே அந்த ஒளியின் சொத்தாகவே மாறுகிறது. நீங்களும் ஒரு சூரியனானபோதிலும், உள்வெளிக்குள் இருக்கும் தீபத்தைப் போலவும், அது எங்கு வேண்டுமானாலும் பரவக்கூடிய ஆற்றலைக் கொண்டிருப்பதை நினைவு கொள்ளுங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய சூரிய ஒளியை அல்லது வீட்டில் ஏற்றும் விளக்கின் தீயைப் பார்த்து, அதன் மூலம் உலகெங்கிலும் எவ்வாறு வாழ்வு ஊட்டுகிறது என்பதைச் சிந்தியுங்கள். இந்த ஒளி மற்றும் வெப்பத்திற்கான ஆதாரமான 'ஆத்மா' அல்லது கிருஷ்ணனை உள்ளேயே நினைத்து, அவர் உலகின் நெருப்பு என்று உங்களைக் காட்டும் தீபம் போல் இருக்கிறார் என்பதை உணர்த்துங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

இறைவனின் நிகர் இல்லா ஒளி
சூரியன், சந்திரன் மற்றும் அக்கினி ஆகிய மூன்றிலும் உள்ள தீய் எதுவோ, அதுவே கிருஷ்ணரின் (இறைவனின்) ஒரு பகுதியாகும். இந்த ஒளி உலகை விளக்கவும், வாழ்விற்குத் தேவையான வெப்பத்தையும் வழங்குகிறது.
அனைத்து ஜீவாத்மாக்களுக்கும் ஆதாரம்
உடல் மற்றும் உலகெல்லாம் இந்த ஒளியின் மூலமாகவே செயற்படுகின்றன. எந்த ஒரு வாழும் பொருளாக இருப்பினும், அதன் அடிப்படையில் இறைவனது தீய் (ஆற்றல்) உள்ளது.
இறைவனைப் பரந்து நிறுத்தும் யோகம்
ஒளி மற்றும் வெப்பத்தை உணரும் போதே, அதை இறைவனின் தீய் என்று அறிவுறுத்துகிறது. இதுவே புருஷோத்தம யோகம்; ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்று பிரிக்க முடியாத ஒருமைப்பாட்டைக் காட்டுகிறது.

கருப்பொருள்கள்

ஈஸ்வரனின் சக்தி (Divine Power)ஒளி மற்றும் அறிவு (Light and Knowledge)உலகப் படைப்பு (Creation of the World)பக்தி மூலம் அனுசரித்தல் (Devotion)ஜ்ஞான யோகம் (Path of Knowledge)அந்தமும் புறமும் (Inner and Outer Self)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

15.7 — இந்த வசனம் ஜீவாத்மாக்கள் எப்படி அமைதி பெறுகிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறது, இது ஒளி மற்றும் ஆற்றலின் மூலமாகும்.
13.20 — பிரம்மத்தைப் பற்றிய விரிவான விளக்கம் கிடையாது; இந்தத் தீய் எப்படி ஜடத்துடன் இணைகிறது என்பதை அறிய.
18.61 — இறைவன் எல்லாவற்றிலும் இருக்கிறார் என்பதையும், அவர் ஆட்சி செய்கிறார் என்பதையும் உறுதிப்படுத்த.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

Sivananda Commentary Bhagavad Gita with commentary by Swami Sivananda Tamil → Tamil Bilingual Edition Gita in Tamil language with English translation and meaning → Vedanta Basics Vedanta philosophy explained for beginners book Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பாடலில் 'மாமகம்' (Mamakam) என்றால் என்ன?

'மாமகம்' என்பது எனது சொந்தமானது என்று பொருள். கிருஷ்ணர் சூரியன், நிலவு மற்றும் நெருப்பு ஆகியவற்றின் ஒளியைத் தனதே என்று கூறுகிறார். இதை மனிதர்கள் உலகத்திற்கு அடிப்படையாக உள்ளவர் எனப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

இந்த வசனம் எப்போது சொல்லப்பட்டது?

இது பாரத போரின் முடிவில், குருகுஷேத்திரத்தில் கிருஷ்ணர் அருச்சுனுக்கு உபதேசிக்கும்போது கூறப்பட்டது. இது 15-ஆம் அத்தியாயமான 'பुरुषोत्तம யோக'த்தில் உள்ள ஒரு முக்கிய வசனமாகும்.

இந்தப் பாடல் எங்கு பயன்படுத்தலாம்?

வாழ்க்கையில் குழப்பம் அல்லது கஷ்டங்கள் இருக்கும்போது, இதை நினைத்துக்கொள்வது நன்மை. ஒளியும் சக்தியும் ஈஸ்வரனிடமிருந்து வருவதால், எந்தப் பிரச்சனையையும் தைரியமாகக் கடக்கலாம்.

இதை 'ஜ்ஞான யோகம்' என்று ஏன் சொல்ல வேண்டும்?

இது உயர்வான அறிவை (Jnana) பெறுவதற்கு வழிவகுக்கிறது. சூரியனிலும், நெருப்பிலும் உள்ள ஒளி எவர் காரணமாக இருக்கிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்வதே ஜ்ஞானம் ஆகும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 15.12 →