பகவத் கீதை 15.13

Purushottama Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

பூமிக்குள் நுழைந்து அகங்கார ஒளியினால் எல்லா உயிர்களையும் தாங்குகிறேன்; நீராகிய சந்திரனாய் மாறிச் சோதிகளைப் பருக்கின்றேன்.

சமஸ்கிருதம்

गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा | पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ||१५-१३||

ஒலிபெயர்ப்பு

gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā . puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||15-13||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு உலகின் படைப்பு மற்றும் பாதுகாப்பை விளக்குகிறார். இறைவன் மண்ணினூடே நுழைந்து, தன்னுடைய சக்தியால் எல்லாப் பொருள்களையும் நிலைநிறுத்துகிறான் என்பதை இங்கு கூறுகிறார். மேலும், நீராக மாறிச் சந்திரனாய் வந்து அனைத்துத் தாவரங்களையும் உயிர்ச்செல்வத்தை ஊட்டும் காரணியாக செயற்படுகிறான் எனக் காட்டுகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்தப் பாடலானது சங்க்யா மற்றும் வாதாந்தம் கொள்கைகளின் கீழ் இறைவனின் 'சக்தி' (Energy) அல்லது 'அஹம்' (Individual Self of God) என்ற தத்துவத்தை விளக்குகிறது. இது பரம்பொருள் எப்படி சூட்சுமமாகவும், விரும்பியவாறு உயிருள்ள மற்றும் முளைத்தான ஒன்றாகவும் செயல்படுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.

சொற்பொருள்

गाम the earth, आविश्य permeating, च and, भूतानि all beings, धारयामि support, अहम् I, ओजसा by (My) energy, पुष्णामि (I) nourish, च and, औषधीः the herbs, सर्वाः all, सोमः moon, भूत्वा having become रसात्मकः watery

பாரம்பரிய உரை

The immanence of the Lord as the allsustaining life is described in this verse. Ojas The energy of the Lord (Isvara). The vast heaven and earth are firmly held by this energy. It permeates the earth to support the world. This energy is destitute of passion and attachment. As the vast earth is supported by the energy of the Lord, it does not fall, it is not broken down to pieces and it does not sink into the nether worlds. The Lord penetrates the earth and supports all movable and immovable objects by His energy. Rasatmakah somah The watery moon The moon is regarded as the repository of all savours or,fluids (Rasas). I, becoming the watery moon, nourish all herbs and plants such as rice, wheat, etc., by infusing sap into them, and make them savoury. I feed the vegetable kingdom with My vital juice (Ojas) which pervades the soil and generates sweet juice or sap in herbs, plants and trees. The watery or savoury moon nourishes all herbs and plants by infusing sap or savours into them. Moreover --

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்தப் பாடல் மகாபாரதத்தின் குருক্ষেত্র போர் முனையில், அர்ஜுனன் வீரத்தை இழந்து தயங்கிய சூழலில் கிருஷ்ணரைக் கேட்ட பிறகு வருகிறது. அர்ஜுனனுக்கு உடல் ரீதியான மற்றும் மன ரீதியான விரக்தி நிலவும் போது, இறைவன் நேரடியாகப் பேசுகிறார். இந்தச் சமயத்தில் கிருஷ்ணர் 'பூருஷோத்தம யோகம்' என்ற அதிகாரத்தை ஆரம்பிக்கிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

நீங்கள் தற்போது ஒரு முக்கியமான வேலைத் தேவையை அல்லது குடும்பப் பிரச்சினையில் சிக்கலுக்கு உள்ளிருந்தால், இதை நினைவு கூருங்கள். உங்களைச் சுற்றி இருக்கும் வளங்களையும், உள்சக்தியையும் மறந்து வெறுமனே கவலைப்படாமல், அது ஒரு பெரிய படைப்புத் திட்டத்தின் பகுதியாகும் என நம்புங்கள்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

நீங்கள் ஒரு மின்சோதையைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருக்கலாமா? இறைவன் அந்தச் சூரியனைப் போன்றவர். அவர் மண்ணுக்குள் இருந்து நமக்கு உணவும், நீரும் தருகிறார். எல்லாவற்றையும் வளர்த்து வைப்பது அவர்தான்; அதனால் ஒருபோதும் பயப்பட வேண்டாம்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் இன்று அனுசரிக்கும் ஒவ்வொரு செயலிலும், நீங்களை மூடிக்கொண்டிருக்கும் தனிப்பட்ட 'நான்' என்ற எண்ணமே உயிரோட்டமாக மாறியுள்ளது என்பதை நினைவு கொள்ளுங்கள். இந்த ஆற்றல் வெளியில் இருந்து வருவதல்ல; அதுவே புவியின் உள்ளே நுழைந்து, நீர் வடிவில் சந்திரனாகி தாவரங்களைப் பொலிக்கச் செய்கிறது போன்ற உயிருடையதாகும். எனவே, நீங்கள் இன்று எதைச் செய்யினும் அல்லது யாரோடு பேசினாலும், அந்த ஆன்மீக ஒளியைக் காட்டி, சுற்றுப்புறத்தைப் பரவலாக்குங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இந்த நேரத்தில் உங்கள் உள்ளத்தின் கண்ணை மூடி, பூமியில் ஊடுருவி வாழும் அகங்கார ஒளியான இறைவனை நினைவு கூருங்கள். நீங்களாகி வரும் சந்திரனாய் எல்லா தாவரங்களையும் ஆன்மாக்கள் இருக்கும் உயிருள்ளதோர் பிரபஞ்சத்தை நிறைத்திருப்பதை உணருங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

அகங்கார ஒளியின் தூண்டல்
இறைவன் அகந்தையிலும் (aham) இருந்து உயிர்களைத் தாங்குகிறார்; இது நம்முடைய உள்ளத்திற்குள் ஊடுருவி வாழ்கையை வழங்கும் ஆற்றலாகும். இந்த ஒளி நமக்குள் பாய்ந்து, எல்லாவற்றையும் சக்தியோடு நடத்திச் செல்வதற்கான அடிப்படையாகும்.
சந்திரனாய் மாறும் இறை
இவர் நீராகிய சந்திரனாகி (somo bhutva), உயிருள்ள தாவரங்களுக்குத் தேவையான ரசத்தைப் புகுத்துகிறார். இது இறைவன் அனைத்து வாழ்வு வடிவங்களிலும், குறிப்பாக நீர் மற்றும் சந்திரனின் மூலம் அவற்றை ஊட்டி வருவதைக் காட்டுகிறது.
எல்லாவற்றுக்கும் ஒருங்கே
இறைவன் புவியில் நுழைந்து அனைத்து உயிரினங்களையும் தாங்குகிறார்; இது அவர் எப்போதும் அருகிலிருந்தாலும், மெனக்கெடாமல் செயலின்பால் இருக்கும் சக்தியாகும். ஒரு வேளை நீங்கள் கஷ்டத்தில் இருந்தாலும், இந்த ஆன்மீக ஒளி உங்களைத் தாங்கிப் பாதுகாப்பதாக நம்புங்கள்.

கருப்பொருள்கள்

இறைவனின் சக்திபடைப்புத் தத்துவம்அஹங்கார ஒளிஉயிர்ப் பாதுகாப்புதாவர வளர்ச்சிநீரிணைவு

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இறைவனின் செயல்களில் அர்ப்பணம் செய்யும் கரும யோகத்தின் சாராம்சத்தைப் புரிந்து கொள்ள இது தேவை.
3.14 — நீர், உணவு மற்றும் வானிலை ஆகியவற்றில் இறைவனின் செயல்களை விளக்கும் அடுத்த கட்டமாக இதைப் படிக்க வேண்டும்.
13.29 — பிரம்மம் மற்றும் ஜீவாத்மாவுக்கு இடையிலான உறவை புரிந்து கொள்ள, இந்த வசனத்தின் கருத்தை ஆழப்படுத்த இது சிறந்ததാണ്.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

கீதை தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → வேதாந்தம் அறிமுகம் Vedanta philosophy explained for beginners in Tamil → கிருஷ்ண பக்தி கவிதைகள் Devotional poems on Krishna and nature connection →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இறைவன் 'அஹம்' அல்லது 'ஒளி' என்று என்ன சொல்கிறார்?

இங்கு கிருஷ்ணர் தனது சுயசக்தியையோ, உயிர்ப்பின் ஆற்றலையோ குறிப்பிடுகிறார். இது வெறுமனே ஒளியாக மட்டுமல்லாமல், அனைத்துப் பொருட்களையும் நிலைநிறுத்தும் ஒரு சூட்சுமமான ஆற்றலைக் குறிக்கிறது.

'சோம்' என்பது என்ன? இறைவன் அதில் எப்படி மாறுகிறார்?

'சோம்' அல்லது 'சந்திரன்' என்கின்ற சொல், நீரைக் குறிக்கிறது. இறைவன் தானே சந்திரனாகி உயிருள்ள மற்றும் முளைத்தான ஒன்றின் வடிவில் உள்ளதால், அனைத்துத் தாவரங்களையும் ஊட்டும் காரணியாக செயல்படுகிறார்.

இவ்வசனம் என்னுடைய நெருக்கடியை எப்போது மாற்ற உதவும்?

நீங்கள் ஒரு சிக்கலில் இருக்கும்போது, இறைவன் அனைத்து வளங்களையும் பராமரித்து வருகிறார் என்பதை நினைவு கூர்ந்தால் மனச்சுமையைக் குறைக்க முடியும். உங்களுக்குத் தேவைப்படும் எல்லா ஆதாரங்களும் சூழலில் உள்ளன, அவற்றை நம்பி செயல்பட வேண்டும்.

இந்த வசனம் கிருஷ்ணர் மற்றும் அர்ஜுனனுக்கு இடையிலான உறவை எப்படி விளக்குகிறது?

அது ஒரு தாயின் பாசத்தைப் போன்ற உறவாகும். இறைவர் தன் படைப்புக்களைத் தாங்குவதற்கு மட்டும் அல்லாமல், அவற்றை வளர்த்தெடுப்பதிலும் ஈடுபட்டுள்ளார் என்பதைக் காட்டுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 15.13 →