பகவத் கீதை 17.22

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

தகுதியற்றவர்க்கும், தகாத இடத்திலும், காலத்தில் அளிக்கப்படும் மரியாதையின்றி அல்லது அவமதித்துத் தரப்படுபொருள் தாமசம் எனக் கூறப்பட்டது.

சமஸ்கிருதம்

अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते | असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ||१७-२२||

ஒலிபெயர்ப்பு

adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate . asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||17-22||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இதே கர்ணன் அல்லது துரியோதனனைப் போன்றவர்களுக்குத் தானம் செய்வதை இக்கடவுள் குறிப்பிடுகிறார். ஒரு பொருளை, அதை ஏற்கத் தகுதியற்றவர்கள், சரியில்லாத நேரத்தில் மற்றும் மரியாதையின்றி அளிக்கும்போது அந்தச் செயல் 'தாமசம்' எனக் கூறப்படும். கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்குப் பாடம் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்; தானம் என்பது வெறும் பொருள் கொடுப்பது மட்டுமல்ல, அதன் பின்னால் உள்ள நோக்கமும் முறைமைகளும் அவசியம். இவ்வாறு செய்யப்படும் செயல்கள் அந்தரீக வளர்ச்சிக்கு மாறாக, உடல் மற்றும் மனதைக் கெடுக்கும் தாமஸ் குணத்தைத் தூண்டுகின்றன.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இக்கடவுள் 'கர்ம யோக'த்தின் ஒரு முழுமையான பகுதியாக, சரியான நடத்தை மற்றும் நெறிமுறைகளின் அடிப்படையில் செயல்படுவதை வலியுறுத்துகிறது. இது தாமஸ் குணம் (அறியாமை/இழிவு) எப்போதும் சமநிலையைக் கலைக்கும் என்பதையும், சரியான நெறிமுறைகள் இல்லாத செயல்பாடுகளால் மனசு மற்றும் உடல் பாதிக்கப்படலாம் என்ற உண்மையையும் விளக்குகிறது. இது 'ஸ்ரத்தா' (நம்பிக்கை) எப்போதும் சீர்வரிசையில் இருந்தால்தான் அனைத்து செயல்பாடுகளும் தெய்வீகமாக மாறும் என்பதைக் காட்டுகிறது.

சொற்பொருள்

अदेशकाले at a wrong place and time, यत् which, दानम् gift, अपात्रेभ्यः to unworthy persons, च and, दीयते is given, असत्कृतम् without respect, अवज्ञातम् with insult, तत् that, तामसम् Tamasic, उदाहृतम् is declared to be

பாரம்பரிய உரை

Adesakale At a wrong place and time At a place which is not holy, where irreligious people congregate and where beggars assemble, where wealth acired through illegal means such as gambling, theft, etc., is distributed to gamblers, singers, fools, rogues, women of evil reputation and at a time which is not auspicious. But, this does not discourage giving alms or other charity to the poor and the needy. In their case these restrictions do not apply. Without respect, etc. Without pleasant speech, without the washing of feet or without worship, although the gift is made at a proper time and place. The donor does not give in good faith although he gets a worthy recipient. He never bends his head in worship. He does not offer him a seat. He treats him with contempt or disrespect. Lord Krishna says to Arjuna I have described that faith, charity, austerity, food, etc., are invariably coloured by the three alities. There was no desire on My part to refer to the lower ones but to distinguish the highest purity it was necessary to point out the mark of the other two. When the two are set aside, the third is more clearly appreciated in the same way as if day and night are removed the twilight is seen better. Even so be avoiding passion and darkness, the third, viz., purity or Sattva becomes vividly clear and purity which is the best can be easily realised. Thus in order to show thee the real nature of purity? I have described the other two, so that laying them aside, and resorting to the highest thou mayest attain the goal, viz.? Moksha.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனம் குருக்ஷேத்திர போர்க்களத்தில் அர்ஜுனனுக்குக் கடவுள் கிருஷ்ணரால் கூறப்படுகிறது. இது 'ஸ்ரத்தா தய விபாக யோக' என்னும் 17-ஆவத அதிகாரத்தில், பக்தி மற்றும் தானம் செய்வதில் உள்ள மூன்று வகைகள் (சத், ரஜஸ்க, தாமச) பற்றிய உரை தொடர்புடையதாக அமைகிறது. இந்த நேரத்தில் அர்ஜுனன் போருக்குப் புறப்பட முடியாதவாறு மனம் குழம்பி இருக்கிறான்; கிருஷ்ணர் அவனுக்குத் தானம் மற்றும் பூசை செய்வதில் உள்ள சரியான வழியையும், தவறான வழிகளின் விளைவுகளையும் உபதேசித்து வருகிறார். இந்த வசனம் ஒரு குறிப்பிட்ட நிலையில் செய்யப்படும் தானத்தால் ஏற்படும் எதிர்மறை விளைவை விளக்குவதாக அமைந்துள்ளது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு நல்ல நண்பரைப் பார்த்து, அவர்கள் வீட்டில் வேலை முடித்து சோம்பேறி போல இருக்கும் ஒரு தினத்திலோ அல்லது அவர் மனம் குழப்பமாக உள்ளபோதோ, நீங்கள் பொறுமையின்றி 'இதை வாங்கிக்கொள்' என்று வற்புறுத்திக் கொடுக்கிறீர்கள் என்றால் அந்தச் செயல் பயன் இழக்கும். வேலையில் ஒரு உயர் பதவிக்குப் போராடும் நேரத்தில், நீங்கள் சரியான தகவல் இல்லாமல் முடிவு எடுத்துக் கொண்டால் அது மோசமான விளைவைத் தரும்; அதேபோல் தானம் செய்வதிலும் காலமும் இடமும் மற்றும் ஏற்கும்வர் தகுதியும் அவசியம். உங்களுக்குச் சரியாகத் தெரிந்த நேரத்திலும், பொருளின் மதிப்பையும், பாரபட்சமின்றி அளிக்கும்போதுதான் அந்தக் செயல் நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் கலவையான பலனைத் தரும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

இது ஒரு பெரிய விருந்து போன்றது. நீங்கள் பரிசு கொடுத்தால் அந்தப் பிள்ளை அதற்குத் தேவைப்பட வேண்டும், நேரமும் சரியாக இருக்க வேண்டும்; உண்மையான மகிழ்ச்சியோடும் எதிர்வினையாலும் இது நடத்தப்பட வேண்டும். ஆனால் ஒருவரை நீங்கள் திட்டிக் கொண்டு அல்லது அவர்கள் தேவைப்படுபவர் அல்லாத நேரத்தில், சரியில்லாத இடத்தில் பரிசு கொடுத்தால், அந்தப் பெரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்காது. கிருஷ்ணர் சொல்வதைப் போல, பொருளைக் கொடுப்பதோடு தான் முடிந்துவிட்டாலும் அதைச் சரியான நேரத்திலும், சரியான விநியோகத்திற்கும், மரியாதையுடனும் செய்வதுதான் உண்மையான நல்ல காரியம்.

தினசரி சிந்தனை

நீர் தந்ததற்கான பரிசில், பெற்றுக்கொள்பவர் அதை மதித்து உணர்கிறாரோ? இல்லையென்றால், அவரைப் புறங்கட்டும் செயல் அது. கிருஷ்ணரின் வழிகாட்டுப்பின்படி, ஒரு கொடையைச் செய்யும்போது அளிக்கும் நேரம், இடம் மற்றும் பெற்றுக்கொள்பவர் ஆகிய மூன்றையும் சரியாகப் பார்க்க வேண்டும்; அல்லது அந்தக் காரியம் 'தாமச'மானதாகிவிடும். உங்கள் தானமும் செயலும் மற்றவருக்குத் தேவைப்படுமா, அதைச் செய்யும் நீர் எண்ணங்கொண்டிருக்கிறீர்களா என்பதை இன்று சரிபார்ந்து பார்க்கவும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நாளில், நீங்கள் செய்யும் எந்த ஒரு கொடையும் ஏற்றுக்கொள்பவருக்குத் தேவை மற்றும் அவர் தகுதியானவர் என்பதை உணர்த்துமா என்று சிந்தியுங்கள். இறைவனின் கிருபை பெற வேண்டுமானால், மரியாதையாகவும், நேரத்திற்கும் பொருள்களுக்கும் ஏற்றவாறு அளிப்பது எப்படி என்பதை உள்ளம் கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

சரியான நேரமும் இடமுமாக அளித்தல்
தகாத இடத்தில் (adeśakāle) அல்லது தகுதியற்றவர்களுக்குக் கொடுப்பது, அதைச் செய்யும் செயலின் பலனைக் குறைக்கிறது. ஒரு காரியம் சரியான நேரத்திலும், பொருத்தமான இடத்திலும்தான் 'சத்' (நல்ல) என்று அழைக்கப்பட வேண்டும்.
பெற்றுக்கொள்பவரை மதிப்பது அவசியம்
தகுதியற்றவர்களுக்குக் (apātrebhyaḥ) கொடுப்பது அல்லது பெருமை காட்டாமல் செய்யும்போது, அந்தச் செயலுக்குத் தனிக்கே உரிய மரியாதை இழக்கிறது. ஒருவர் செய்தின்பம் என்பதில் அவரது ஏற்பாளர் பங்கு பெறுவார்; எனவே, அதற்குப் பொருத்தமானவரைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
அவமதிப்புடைய கொடை தாமசமாகும்
இயல்பாக அல்லது மரியாதை இன்றி, அவமதித்து (avajñātam) கொடுக்கப்படும் பொருள் 'தாமசம்' எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது செய்பவர் மற்றும் பெறுபவரின் உணர்வுகளைப் பாழாக்குகிறது; எனவே எச்சரிக்கையாகவும், அன்போடும் கொடுக்க வேண்டும்.

கருப்பொருள்கள்

தானம் மற்றும் தர்மம் (Charity and Dharma)குணங்கள் - சத், ரஜஸ், தாமச (The Three Gunas)காலம் மற்றும் இடம் (Time and Place)மரியாதை மற்றும் நெறிமுறைகள் (Respect and Etiquette)செயல்பாட்டின் விளைவு (Consequences of Action)தாமஸ் குணத்தின் தீங்கு (Dangers of Tamasic Nature)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

17.20 — இது என்ன 'சாத்விக' தானம் என்பதை விரிவாக விளக்குகிறது, இப்பாடலுடன் உள்ள ஒப்புமை மற்றும் வேற்றுமையைப் புரிந்து கொள்ள உதவும்.
17.21 — 'ராஜசிக' தானத்தை எவ்வாறு அணுகுவது என்பதை விளக்கி, இந்தத் 'தாமசம்' பாடலுக்கு முந்தைய ஒரு சிறிய தொடர்பாக இருக்கும்.
18.5 — 'தானத்தைச் செய்யும்போது காரணம் என்ன?' என்பதை ஆழமாகக் குறிப்பிடுகிறது; தாமச, ராஜஸிக் மற்றும் சாத்விக செயல்களின் முடிவுகளை இணைக்கும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

ஸ்வாமி சிவானந்த பழையோர் Bhagavad Gita commentary by Swami Sivananda Tamil → தானம் மற்றும் கொடை அறிவுரைகள் Gita wisdom on charity and giving in Tamil PDF → வேதாந்தம் மற்றும் கர்மா யோகம் Vedanta philosophy of action karma yoga book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

என்ன காரணத்திற்காகத் தகுதியற்றவர்களுக்குத் தானம் செய்வதைக் குறை கூறுவர்?

தகுதியற்றவர்கள் அல்லது தேவைப்படாத நேரத்தில் செய்யப்படும் தானம், அதை ஏற்கும் உயிரினத்தின் உள்ளத்தைச் சரிசெய்யாது. இப்படியாகச் செய்வதைத் 'தாமஸ் குணம்' எனக் கருதி, அந்தச் செயல்பாடு நம்பிக்கையை வளர்ப்பதில்லை மற்றும் மனக்கவலையை அதிகரிக்கும்.

'மரியாதையின்றி தானம் செய்தல்' என்றால் என்ன?

இது என்பது ஒருவர் பொருளைக் கொடுப்பதை அல்லது ஏற்பதற்குப் பிறர் மனதில் நம்பிக்கை இல்லாமலோ, அவமானமாகவோ செய்வதாகும். கிருஷ்ணரின் கூற்றுப்படி, இத்தகைய நடத்தை சரியான தர்மம் அல்ல; இது ஒருவர் மற்றும் மற்றொரு உயிரினங்களுக்குள் உள்ள மனநிலையைக் குறைக்கும்.

இந்த வசனத்தில் 'தாமஸ்' என்றால் என்ன?

'தாமஸ்' என்பது அறியாமை, கட்டுப்பாடின்மையின் மூலமாகவும், இருள் போன்ற குணத்தைக் குறிக்கிறது. இது செயல்பாட்டில் சரியான நோக்கம் மற்றும் உயர்ந்த எண்ணங்கள் இல்லாதபோது ஏற்படுகிறது; அத்தகைய செயல்பாடுகள் நீண்ட காலத்தில் மனதைத் துன்பப்படுத்தும்.

எவ்வழி ஒருவர் சரியான தானம் செய்யலாம்?

சரியான நேரத்திலும், சரியான இடத்திலும், தேவைப்படும் மற்றும் தகுதியுள்ளவர்களுக்கு மனதின் உண்மையான பக்தியோடு கொடுத்தல் அவசியம். பொருளைக் கொடுப்பது முக்கியமான ஒன்று அல்ல; அதைச் செய்யும் நேரத்திலும், இடத்திலும் மற்றும் ஏற்குபவர்களிடமிருக்கும் மரியாதையும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 17.22 →