பகவத் கீதை 18.14

Moksha Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

அதீஷ்டானம், கர்த்தா, ப்ருக்தவிதமான காரணங்கள், வேறுபட்ட செயல்கள் மற்றும் இதுவாய் ஐந்தாவதாக தேவதை.

சமஸ்கிருதம்

अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् | विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ||१८-१४||

ஒலிபெயர்ப்பு

adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham . vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||18-14||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு உலகில் ஒரு செயல் நிகழ்வதற்கு ஐந்து முக்கிய காரணங்கள் உள்ளதாக விளக்குகிறார். முதலாவது, பொருத்தமான சூழல் (அதிஸ்தானம்); இரண்டாவது, செய்பவர் அல்லது உடல்; மூன்றாவது, பன்முகமான ஐம்புலன்கள் மற்றும் கருவிகள்; நாலாவது, வெவ்வேறு வகையிலான முயற்சிகள் (பெயர்); ஐந்தாவதாக இறைவனுடைய திருவுளம் அல்லது ஒத்துழைப்பு. இந்த ஐந்து கூறுகளும் சேர்ந்தே ஒரு காரியத்தை நிறைவேற்றுகின்றன என்பதே இதன் முக்கிய உண்மை.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் கர்மா யோகத்தின் (Karma Yoga) அடிப்படையில் செயல்பாட்டின் பகுப்பாய்வை முன்வைக்கிறது. இதில் 'அஹங்கார'த்தை நீக்கி, நாம் மட்டுமே செய்பவர் இல்லை என்பதை உணர வைக்கும் சங்க்ய தத்துவம் மற்றும் கர்மா வியூகத்தின் ஆழமான அறிவு காணப்படுகிறது.

சொற்பொருள்

अधिष्ठानम् the seat or body, तथा also, कर्ता the doer, करणम् the senses, च and, पृथग्विधम् of different, विविधाः various, च and, पृथक् different, चेष्टाः functions, दैवम् the presiding deity, च and, एव even, अत्र here, पञ्चमम् the fifth

பாரம்பரிய உரை

Now listen to the characteristics of these five, of which the body is the first. It is termed the support or the seat. The body is the seat of desire, hatred, happiness, misery, knowledge and the like. The individual soul experiences through the body the pleasure and pain that arise through contact with matter. Egoism is the agent or the doer or the enjoyer. Nature does actions but through delusion the individual soul takes to himself the credit of their execution and, therefore, he is called the agent. Karta The enjoyer putting on the nature or properties of the limiting adjuncts with which he comes into contact. Karanam prithagvidham Various organs such as the organ of hearing, by which the individual soul hears the sound, etc. organs of knowledge and action and the mind. Daivam The presiding deity such as the Sun and the other gods by whose help the eye and the other organs perform their respective functions destiny. Cheshta Play of energy in the organs or the senses during the action. Absence of any of these factors will make action impossible.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

பாரதப் போர் நடைபெறும் குருক্ষেத்தரத்தில், தன்மானம் சோர்ந்த அர்ஜுனனுக்கு கிருஷ்ணர் இயக்கிய பட்டினி வசீகரிப்பு (Gita) முடிவடையும் நிலையில் இந்த 18-ஆம் அதிகாரம் வருகிறது. 'முக்தா சந்யாக யோக'த்தில், அர்ஜுனன் கருத்துப்படியே போரை நிறுத்திவிட்டு ஓய்வதற்கான தீர்ப்பைக் கேட்கும் முன்னர், செயலின் உண்மைத் தன்மையை விளக்கும் வசனமாக இது உள்ளது. அர்ஜுனன் சுருங்கிய மனநிலையில் இருந்தபோது, கிருஷ்ணர் அவரை ஒரு குறிப்பிட்ட நிகழ்வைப் பற்றி ஆறு பேரும் சேர்த்து செயல்படுகின்றனர் என்பதை உணரச் செய்தார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு புதிய வியாபாரத்தைத் தொடங்குவது போன்ற கடினமான முடிவை எடுத்தால், நீங்கள் செய்யும் வேலையை மட்டும் சேர்த்துக்கொள்ளாதீர்கள். முதலில் உங்களுக்கு ஏற்ற இடம் மற்றும் நேரம் (சூழல்) இருக்கிறதா என்பதைப் பாருங்கள்; பின்னர் உங்களது திறமைகள், கருவிகள் (கணினி, ஊழியர் போன்றவை), மற்றும் நீங்கள் எப்படி முயற்சிக்கிறீர்கள். இறுதியாக, வெற்றி அல்லது தோல்வி என்பதில் மட்டுமே சார்பு கொள்ளாமல், காலத்தைத் தேவையான வழிகாட்டலும் (இறைவன்) ஒத்துழைக்கிறது என்று நம்புவதைக் குறிப்பிட வேண்டும். இது உங்களை 'எல்லாவற்றையும் என்னால் முடியும்' என்ற பொறுப்புணர்வு மற்றும் 'காலம் சூடானது' என்ற அமைதி ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒரு சமநிலையை ஏற்படுத்தும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு வரைபடத்தின் படைப்போ அல்லது ஒரு விளையாட்டில் வெற்றி பெற என்ன தேவை? முதலில், நீங்கள் இருக்கும் இடம் (சூழல்) நன்றாக இருக்க வேண்டும். இரண்டாவதாக, நீங்களே செய்பவர். மூன்றாவதாக, உங்களுடைய கைகள் மற்றும் பாதங்கள் போன்ற கருவிகள் வேலை செய்ய வேண்டும். நான்காவது, நீங்கள் எப்படி முயற்சிக்கிறீர்கள் என்பதும், ஐந்தாவதாக, கடவுள் அல்லது பெரியவர் ஒத்துழைத்தால்தான் விளையாடுவோம் வெற்றி கண்டுவிடலாம். இதைப் போன்றே உலகில் எல்லாமுக்கும் இந்த ஐந்து கூறுகள் தேவை.

தினசரி சிந்தனை

அன்புள்ள தோழா, நீங்கள் இன்றைய உங்கள் பணிகளைச் செய்யும் போது, அதற்கான காரணங்களையும் செயல்முறையையும் ஆழமாகக் கவனிப்பீர்களா? ஒவ்வொரு செயலிலும் ஐந்து அடிப்படைக் கூறுகள் சேர்ந்திருப்பதைப் பார்க்கும்போது, உங்கள் முயற்சியின் பலன்களை நீங்களே ஏற்றுக்கொள்வதில் உள்ள சுமையைத் தாழ்த்துவீர்கள். இறைவன் இந்த ஐந்து காரணிகளையும் ஒருங்கிணைத்துச் செயல்படுத்தும் சக்தியாக இருப்பதை உணரும்போது, வெற்றியிலோ தோல்வியிலோ மனம் அசையாமல் நிலைத்திருக்க முடியும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய சிந்தனையில், உங்கள் செயல்களைச் சுற்றியுள்ள ஐந்து காரணிகளையும் (கர்ம பூமி, கர்த்தா, அறிவுறுத்தல், இயக்கம் மற்றும் திருவிழா) நேர்க் கொண்டு பாருங்கள். ஒவ்வொன்றும் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டிய ஒரு தெய்வீக ஞானமாக இருப்பதை உணரும்போது, 'நான் செய்கிறேன்' என்ற கர்வம் மறைந்து, அனைத்தும் சரஸ்வதியின் விளையாட்டு என்பதில் நம்பிக்கை வளரும்.

முக்கியப் போதனைகள்

ஐந்து காரணிகளின் ஒருங்கிணைப்பு
ஒரு செயலுக்கு ஐந்து முதன்மையான காரணிகள் தேவைப்படுகின்றன: இடம், செய்பவர், உறுப்புகள், முயற்சி மற்றும் திருவிழா. இந்தக் கூறுகள் எதுவும் ஒற்றை நபரின் அல்லாத ஒருவரின் வலிமையால் மட்டும் நடக்காது; அவை சேர்ந்தே காரியத்தைச் செய்ய உதவுகின்றன.
அடங்கல் மற்றும் தன்னம்பிக்கை
நாம் செய்கிற ஒவ்வொரு செயலும் நமது சொந்த மயக்கத்தால் அல்ல, ஆனால் இறைவன் வழிகாட்டிய ஐந்து காரணிகளின் சேர்வு எனப் புரிதல் பெற வேண்டும். இந்த உண்மை தோன்றினால், 'நான் செய்தேன்' என்ற அகம்பாவம் நீங்கி, மனம் அடக்கமும் இறைவழக்குமாக மாறும்.
திருவிளையாட்டு (தெய்வீக திருவிழா)
இந்த ஐந்து காரணிகளுடன், ஐந்தாவதாக 'தேவதை' அல்லது தெய்வீக விதியும் சேர்கிறது. இது நமக்குத் தெரியாத ஒரு உன்னதமான திட்டத்தைச் செயல்படுத்துகிறது; எனவே பலன்களை எதிர்பார்த்துச் செய்யாமல், பணிபுரிவதை மட்டுமே கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

கருப்பொருள்கள்

செயலின் காரணங்கள் (Pancha Karana)நிர்வாணி பாவம் (Divine Will)அகங்காரம் நீக்கல்பிரபஞ்சச் செயற்பாடுகள்முதன்மை உறுப்புகள்சுய நிழலின்மை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 5.8 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இது செயலுக்கான பலனைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் பணிபுரிவதன் மூலமாகிய யோகத்தை விளக்குகிறது, இதைப் புரிய 18-ம் அத்தியாயம் முழுமையாகத் தேவை.
3.27 — இது காரணங்கள் (குணாதிசயம்) மற்றும் செயல்களின் தொடர்பை விவரிக்கிறது, 18-ல் வரும் ஐந்து காரணிகளை இன்னும் ஆழமாகப் புரிய உதவும்.
5.9 — இது செயல்களின் போகம் மற்றும் அடக்கத்தை விவரிக்கிறது, 18-ல் வரும் தேவதை என்ற காரணியைப் புரிய உதவும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கவுரை பிரசன்ன தர்ம சாஸ்திரம் பகவத் கீதை → பாரம்பரியம் அட்வைத வேதாந்தம் பகவத் கீதை → மன அமைதி நிலையான மனதுக்கான இயல்பு பகவத் கீதை →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'ஐந்து' என்ற சொல் ஏன் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது?

ஒரு செயல் நிறைவேற ஐந்து முக்கிய கூறுகள் அவசியம் என்பதை இது குறிக்கிறது. சூழல், செய்பவர், கருவிகள், முயற்சி மற்றும் திருவுளம் ஆகியவை ஒன்றிணையும்போதுதான் ஒரு விளைவு உண்டாகிறது என்று இதன் மூலம் விளக்கப்படுகிறது.

'அதிஸ்தானம்' என்றால் என்ன?

'அதிஸ்தானம்' என்பது செயல்பாட்டிற்குரிய இடம் அல்லது சூழலைக் குறிக்கிறது. ஒருவர் செய்யும் வேலையில் அவர் இருக்கும் நிலை, காலம் மற்றும் சுற்றுப்புறம் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.

இறைவனின் திருவுளம் (தேவதை) என்பது என்ன?

ஒரு செயலுக்கு இறுதி வெற்றி கிட்டுவதற்கான இயல்பான சக்தியை அல்லது கடந்த உண்மையை 'தேவதை' என்று குறிப்பிடும்போது, அதனை நிகழ்த்தும் திருவுளம் எனப் பொருள். இது ஒருவர் முயற்சிக்கிறார் என்றாலும், வெற்றி பெற காரணமாக இருக்கும் மறைமுகமான சக்தியாகும்.

இந்த வசனத்தைக் கொண்டு நாம் எப்படி வாழலாம்?

நாம் செய்யும் வேலைகளில் முழுப் பொறுப்பு தான் என்று நினைக்காமல், சூழல் மற்றும் காலம் போன்றவற்றையும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். இது அகங்காரத்தைக் குறைத்து, வெற்றியிலோ தோல்வியிலோ மனநலமாய் இருக்க உதவும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 18.14 →