பகவத் கீதை 18.25

Moksha Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

பொருத்தமில்லாமை, இழப்பு, அல்லது பிறர் தீங்கு ஆகியவற்றைப் பொறுக்காமல், மயக்கம் காரணமாகச் செய்யப்படும் செயல் 'தாம்ச' எனக் கூறப்படுகிறது.

சமஸ்கிருதம்

अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् | मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ||१८-२५||

ஒலிபெயர்ப்பு

anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam . mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate ||18-25||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த ஸ்லோகத்தில் கர்ணனிடம் பகவான் கிருஷ்ணா, 'தாமஸ்' தன்மை கொண்ட செயல்களை வரையறுக்கிறார். ஒருவர் சுயநலத்திற்காகவும், மாயை அல்லது கோபமும் சிந்திக்கப்படாத நிலையில் செய்யப்பட்ட செயல் இழப்பு, கீழான விளைவுகள் அல்லது பிறருக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் என்று தெரியாமலே செய்தால், அது 'தாம்சம்' எனப்படுகிறது. இதன் மையக் கற்பனை என்னவென்றால், சிந்தனையில்லா செயல் நமக்குப் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த ஸ்லோகம் 'கர்ம யோக'த்தின் அடிப்படையில் உள்ளது; சரியான நடவடிக்கை எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. இது 'தாமஸ் குணாதிசயங்களை'ப் பற்றிய கருத்தை வலுப்படுத்துகின்றன, அதாவது மோகம் அல்லது திரிபுகள் சூழ்ந்த செயல் நமக்கு எவ்வளவு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்பதை விளக்கிறது. இது 'ஜ्ञான யோக'த்தின் ஒரு பகுதியாகவும் உள்ளது, ஏனென்றால் சரியான புரிதலுடன் (ஞானம்) செயல்படுவதே உண்மையான மோட்சத்தை அடைகிற வழி.

சொற்பொருள்

अनुबन्धम् conseence, क्षयम् loss, हिंसाम् injury, अनपेक्ष्य without regard, च and, पौरुषम् (ones own) ability, मोहात् from delusion, आरभ्यते is undertaken, कर्म action, यत् which, तत् that, तामसम् Tamasic (dark), उच्यते is said

பாரம்பரிய உரை

Tamasic acts cause harm to others. A Tamasic man reflects not at all whether he has the capacity to perform these useless actions, but continues to act blindly. With utter thoughtlessness he sets aside any reflection as to the difficulty of performing the action and what the result of it would be. He carries it on in his own egoistical manner. He does not discriminate between the good and the bad, or what is ones own and what belongs to another. Kshayam Loss of power and of wealth, resulting from the performance of an action. Himsa Injury to living beings. Paurusham Ones own ability or capacity to complete the work. Now listen to the characteristics that pertain to the pure agent. The Lord proceeds to deal with the distinction among the agents.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

பாரதப் போர் புயலில் இருக்கும் கிருஷ்ணா, அர்த்துனாவின் தோற்றத்தில் ஏற்பட்ட ஐயத்தை நீக்கவும், நல்ல செயல் மற்றும் தீய செயலை வேறுபடுத்திக் காட்டவும் இந்தச் சித்திரங்களை விளக்குகிறார். 18-ஆம் அதிகாரமானது 'மோட்ச சன்யாச யோகம்' என அழைக்கப்படுகிறது; இங்கு கிருஷ்ணா மூன்று வகையான தியாகங்கள் மற்றும் செயல்களை (ஸத்துவிகம், ரஜஸ்ஸிகம், தாமஸ்) விளக்குகிறார். இந்த ஸ்லோகத்தைச் சொல்லும் முன், அர்த்துனா எதிர்பாராத ஒரு நிலையில் இருக்கிறான்; போரை நெருங்கி வருவது பற்றிய அவர் குழப்பத்தைக் கிருஷ்ணா சமாளிக்கிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு ஊழியராக, உங்கள் மேலதிகாரியிடம் ஒரு தவறான முடிவை எடுத்தால் அல்லது நேரிடையில் கோபத்தில் பேசினால், அதனால் உங்களுக்குப் பணிநீக்கமோ அல்லது குடும்பத்திலோ கருத்து வேறுபாடு ஏற்படலாம். இப்படியொரு சூழலில், 'என் மனதில் உள்ள கோபத்தை வெளியேற்றுவதை' முதன்மைப் படுத்தி செயல் செய்யாமல், ஒரு நிமிடம் தவிர்க்கவும்; அல்லது நீங்கள் என்ன செய்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று யோசிக்கவும். இறுதியாக, உங்களுக்கான சிறந்த முடிவை எடுப்பதற்கு முன், அதன் விளைவுகள் மற்றும் பிறருக்கு ஏற்படும் தீர்மானத்தைக் கண்காணித்து செயல்படுவது அவசியம்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

நீங்கள் யாராவது உங்களைத் திட்டினாலோ அல்லது கோபப்பட்டாலோ, அவர்களுக்குக் காயம் விளைவிக்கும் வகையிலேயே பதில் சொல்வதாகச் சிந்தியுங்கள். இதைப் போலவே, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசிக்காமல், வெறும் கோபத்தில் அல்லது பயத்தில் ஒரு செயலைச் செய்தால், அது உங்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் தீங்கை விளைவிக்க வாய்ப்பில் உள்ளது. கிருஷ்ணா பெருமானுடைய சொற்களின்படி, இத்தகைய 'தொல்' செயல்கள் மூடிய சிந்தனையைக் குறிக்கின்றன.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் இன்று ஏதேனும் ஒரு வேலையைச் செய்ய முயற்சிக்கும்போது, அந்த நோக்கம் உண்மையானதாக இருக்கிறதா? சில சமயங்களில் மாயை காரணமாக நாங்கள் பழிச்சுருங்கிய செயல்களையும் தவறான வழிகளையும் மேற்கொள்ளும் போது, இறுதியில் நாம் என்னத்தை அடைகிறோம் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். இந்தத் தீர்க்கமான சூழ்நிலையில் இருந்து விலகி, தெளிந்த மனதின்மையுடன் செயல்படுங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் செயல்களைச் செய்யும்போது, அந்தத் தீங்கு, இழப்பு அல்லது பொருத்தமற்ற நிலை ஆகியவற்றைப் பின்பற்றுகிறதா என்று கவனிக்கவும். மயக்கம் (மோஹ) உங்களிடமிருந்து நீங்கும்போது செயல்படும் தன்மை 'சத்விக'மாக மாறலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

மோஹம் (மயக்கத்தின் தாக்கம்)
செயல்களைச் செய்யும்போது நாம் அறிவுடையவர்களாக இல்லாமல், மாயையில் சிக்கித் தவிக்கும் போது 'தாம்ஸ' குணம் உருவாகிறது. இந்த நிலை நமக்குப் பின்னர் வருத்தத்தை மற்றும் தீங்குகளை விட்டுச் செல்கிறது.
இழப்பு மற்றும் தீங்கு
ஒரு செயல் செய்யும் போது அல்லது முடிக்கப்படும்போது நமக்கு இழப்போ அல்லது பிறர் மீதான தீங்களோ ஏற்படலாம் என்றால், அது 'கிரியா'வின் சரியாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதாகக் கூறமுடியாது. இந்த வரிகள் நம்மை எச்சரிக்கின்றன.
தர்மத்திற்கு மாறுபட்ட செயல்
செயல்களைச் செய்யும்போது தர்மத்தைப் பின்பற்றாமல், மாயையால் பாதிக்கப்பட்ட நிலையில் செய்வதை 'அனந்தர்ப்' (பொருத்தமில்லை) எனக் கூறலாம். இது நம்முடைய ஆன்மாவின் வளர்ச்சியைத் தடுக்கும்.

கருப்பொருள்கள்

தாமஸ் குணம்கர்ம யோகம்சிந்தனையின் முக்கியத்துவம்விளங்குதல் மற்றும் விளைவுகள்குற்றங்கள் மற்றும் தீமைகள்முடிவு எடுத்தல்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

18.23 — இந்த வரி 'சத்விக'மான செயல்களையும், தர்மத்திற்கு ஏற்ப செய்யப்படும் செயல்களையும் விவரிக்கிறது.
2.63 — அறிகுறி அல்லது கோபம் காரணமாக ஏற்படும் தீங்குகளைப் பற்றியும், அதன் பாதிப்பை விவரிக்கிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

அடிப்படை நூல் இந்து மதத்தின் அடிப்படைகள் மற்றும் கிரிஷ்ணர் → தமிழ் விளக்கம் பகவத் கீதை வ்யாக்யானம் தமிழில் → குணத் தேடல் சத்து ரஜஸ் தமஸ் குணங்கள் பற்றிய நூல் →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த ஸ்லோகத்தில் 'தாமஸ்' என்றால் என்ன?

'தாமஸ்' என்பது இருள் அல்லது மயக்கம் போன்ற ஒரு நிலையைக் குறிக்கிறது. இங்கு கிருஷ்ணா, சிந்தனையின்றி, தீங்கைப் பார்த்து செய்யப்படும் செயல்களை 'தாமசம்' என வரையறுக்கிறார்.

ஒருவர் எப்போது ஒரு செயலைத் தவறாகக் கணிக்க முடியும்?

ஒருவர் தனக்கு ஏற்படும் இழப்பு அல்லது பிறருக்கு ஏற்படும் தீங்கு ஆகியவற்றைப் பொறுக்காமல், மோகம் அல்லது கோபத்தால் செயல்பட்டால், அந்தச் செயலைத் தவறாகக் கணிக்க முடியும். இது சிந்தனையில்லா செயல்களின் விளைவுகளாக இருக்கும்.

கர்ம யோகத்தில் இந்த ஸ்லோகம் எப்படிப் பயன்படுகிறது?

கர்ம யோகத்தில், ஒருவர் தனது செயலைச் செய்யும் போது அதன் விளைவுகள் மற்றும் சரியான நெறிமுறைகளைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். இந்த ஸ்லோகம், மயக்கத்தால் அல்லது தவறான முடிவுகளாலேயே செய்யப்படும் செயல் எப்படித் தீமை விளைவிக்கும் என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

இந்த ஸ்லோகத்தைக் கற்றுக்கொண்டால் நமக்கு ஏற்படும் பயன்?

இதனைப் படிப்பதின் மூலம், ஒருவர் தனது செயல்களைச் செய்யும் போது சிந்திக்க வேண்டும் என்பதை உணருவார். இது குழப்பமான முடிவுகளைத் தவிர்க்கவும், நல்ல விளைவுகளை அடையவும் உதவும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 18.25 →