பகவத் கீதை 2.3
Sankhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते | क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ||२-३||
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate . kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||2-3||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
கிருஷ்ணர் அர்த்தனிடம், 'பார்த்தா, நீ இழிந்த துன்பத்தைக் கண்டுகொள்வதில்லை; இந்தப் பாதிரியை நீ எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்' என்று கூறுகிறார். ஒரு போராட்டத்தின் நேரத்தில் அச்சமும் மனம் உடைவும் கொண்டு செயலற்றிருப்பது, உன் தர்மாவுக்கு ஏற்புடையதல்ல என்பதைக் கிருஷ்ணர் சுட்டிக்காட்டுகிறார். இதற்கான முக்கிய பாடம் என்னவென்றால், சிறிய மன இழிவும் அச்சமும் விலக்கப்பட்டு, நீ உயிரோடு நின்று போராட வேண்டும் என்பதாகும்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது சங்க்ய யோகத்தின் அடிப்படையாகும்; இயல்பான தர்மா மற்றும் கார்த்தவியம் ஆகியவற்றைப் புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது. இதில் 'அக்கிரம' (உடலுக்கும் மனதிற்கும் ஏற்புடாதது) என்ற எண்ணத்தை விலக்குவதன் வழி, செயல்பாட்டின் தூய்மை நிலையை அடைகிறோம்.
சொற்பொருள்
இது எங்கு நிகழ்கிறது
மகபாரதப் போரின் தொடக்கத்தில், குருக்ஷேத்திர மைதானத்தில் அர்ஜுனன் சண்டையை நிறுத்திக்கொண்டு திருப்பிநிற்கும் காட்சியாக இது இருக்கிறது. கண்களைத் தூங்குகாட்டிக் கொண்டு, உறவுகளுக்கு எதிராய் போராட வேண்டும் என்ற அச்சத்தில் அவர் விலகி நிற்பதைக் கிருஷ்ணர் பார்க்கிறார். அதனால் 'அயோக்கியம்' என்று கூறி, இது தன் தகுதிக்கு ஏற்புடையதல்ல எனச் சொல்வதாகும்.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு முன்னேற்றத்தை எதிர்பார்க்கும் ஊழியர் பெரிய பிறிசாக இருக்கும் போது பயம் கொண்டு விலகிக்கொள்ளாமல், தன்னைத் தேடிக்கொள். ஒரு குடும்பச் சண்டையில் அல்லது பொறுப்பை ஏற்க வேண்டிய நேரத்தில் மனம் உடைந்துவிட்டால், அதை விட்டுவைத்து எழுவதே சரியான பாதையாகும். துன்பத்தைத் தூக்கிப் போட்டுவிட்டு, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வதுவே 'பராந்தப' (எதிர்க்காள்) என்ற குணமாகும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
உன் நண்பர் ஒரு பெரிய விளையாட்டில் காயம்பட்டுக் கண்ணீரோடு இருந்தால் என்ன செய்வாய்? அவரைத் தூக்கி, 'இது உனக்கு ஏற்றதல்ல! நீ ஓடிவிடாதே' என்று சொல்வியாக. அப்படியே கிருஷ்ணர் அர்த்தனைப் பார்த்துச் சொல்கிறார்: 'பயந்தோடு இருப்பது சரியில்லை, எழுந்து விளையாட்டை முழுவதும் ஆடு!' உனக்கு பயம் தோன்றினாலும், நீ விலகிவிடாமல் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
தினசரி சிந்தனை
நீங்கள் அடைந்துள்ள இழிவு நிலையை நினைத்துப் பார்க்கும்போது, அதை உங்கள் சங்கல்பம் என்று கருத வேண்டாம். பர்த்தா! இந்தச் சிறிய மனவலிமை குறைவைக் கைவிட்டு, எழுந்திருப்பீர் என்ற அழைப்பு இன்று நீதிக்குரியதாகும். பயத்தை வெளிக்கொண்டு வந்து, உங்கள் செயலைத் தொடங்குவதே உண்மையான வீரத்தின் அடையாளம்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்றைய நாளில், நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் சிறிய துன்பம் அல்லது பயத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்; இவை உண்மையில் பார்த்தாவாகி விளங்குவதற்கான வாய்ப்புகள் மட்டுமே. இதயத்தின் இந்தத் தோல்வியைக் கைவிட்டு, 'பரந்திராப்ப' (உலக வீரனே) போன்ற உங்கள் உள்ளுணர்வை எழுப்புங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- பயம் என்பது தர்மத்திற்கு எதிர்
அருச்சுனன் கைவிட்டிருக்கும் 'கலைப்யம்' (இழிவு/பயம்) ஒரு பார்த்தாவாகிய உங்களுக்கு ஏற்படக்கூடியதல்ல. இந்தப் பயத்தை அனுமதிப்பது, உங்கள் தர்மத்திற்கான நெருப்பு மட்டுமாகும். - இந்திரியக் கட்டுப்பாட்டின் தேவை
'குஷ்டிரம்' (சிறுமை) மற்றும் 'ஹிருதயாதௌர் பலியம்' (மனவலிமை குறைவு) ஆகியவை தோல்விக்குக் காரணமாகும். இதைத் தள்ளிப்போட்டு, மனதை வலுவூட்ட வேண்டும். - பரந்திராப்பின் அழைப்பு
கிருஷ்ணர் 'பரந்திராப்ப' (உலக வீரனே) என்று அருச்சுனைக் குறிக்கிறார். உங்கள் உள்ளத்தில் இருக்கும் இந்தப் பெரிய வலிமையை எழுந்து, செயலைத் தொடங்க வேண்டும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — இந்த வேதையில் உள்ள 'பயம்' மற்றும் 'துன்பத்தை வெறுத்தல்' பற்றிய கிருஷ்ணரின் முழுமையான சாராம்சத்தைப் புரிந்துகொள்ள இதைப் படிக்கவும்.
- 3.6 — இந்த வேதையில் உள்ள 'உடல்' மற்றும் 'நிலைமைகள்' பற்றிய விளக்கம், இந்தத் தோல்வியின் காரணத்தைக் குறிப்பாக விரிவுபடுத்தும்.
- 12.15 — இந்த வேதையில் உள்ள 'உயர் நிலை' மற்றும் 'சமநிலை' பற்றிய கிருஷ்ணரின் அறிவுரை, இந்தப் பயத்தை வெல்வதற்கான வழிமுறையைக் காட்டும்.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.