பகவத் கீதை 3.15

Karma Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

கர்மம் பிரம்மாவிலிருந்து உண்டாகும்; அப்பிரம்மாவும் கரணத்தினின்றேயுண்டு என்க. ஆதலால், எங்கும் நிறைந்த பிரம்மமானது யக்ஞத்தில் நிலையானதாகும்.

சமஸ்கிருதம்

कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् | तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ||३-१५||

ஒலிபெயர்ப்பு

karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam . tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||3-15||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு உலகில் நடக்கும் செயல்பாடுகள் (கர்மம்) பிரம்மானந்தத்திலிருந்து பிறப்பதாகவும், அதே போல பிரம்மாவும் 'அக்ஷர'மாகிய நித்ய சிவானந்தத்தில் இருந்து தோன்றுவதாகவும் விளக்குகிறார். எனவே, எங்கும் நிரம்பியிருக்கும் பிரம்மானது யாகத்தின் (செயல்) மூலம் நிலைத்து நிற்கிறது என்பதை அறிக. இது செயல்கள் தேவை என்று கற்றுக்கொடுப்பதோடு, அவற்றை கடவுளுக்கு செலுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தையும் விளக்குகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் கர்ம யோகத்தின் (Action Yoga) மற்றும் சங்க்யா தத்துவங்களின் அடிப்படையில் உள்ளது. இது செயல்பாடுகள் பிரம்மானந்தத்தில் இருந்து பிறப்பதையும், அவை பிரம்மாவுக்குச் செலுத்தும்போது எல்லாம் நிரம்பியிருக்கும் தேவை (யாகம்) என்று கருதுகிறது.

சொற்பொருள்

कर्म action, ब्रह्मोद्भवम् arisen from Brahma, विद्धि know, ब्रह्म Brahma, अक्षरसमुद्भवम् arisen from the Imperishable, तस्मात् therefore, सर्वगतम् allpervading, ब्रह्म Brahma, नित्यम् ever, यज्ञे in sacrifice, प्रतिष्ठितम् (is) established

பாரம்பரிய உரை

Brahma may mean Veda. Just as the breath comes out of a man, so also the Veda is the breath of the Imperishable or the Omniscient. The Veda ever rests in the sacrifice, i.e., it deals chiefly with sacrifices and the ways of their performance. (Cf. IV.24 to 32).Karma Action? Brahmodbhavam arisen from the injunctions of the Vedas.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

பாரத யுத்தப் போர்க்களமான குருক্ষেত্রத்தில் கிருஷ்ணர் மற்றும் அருச்சுனன் இடையே நடக்கும் உரையாடலின் ஒரு பகுதியாக இது உள்ளது. தானும் சகோதரர்களையும் கொல்வதைத் தவிர்க்க முடியாமல் ஆழமான மனக்கசப்புடன் இருந்த அருச்சுனுக்கு, கிருஷ்ணர் 'நீ செய்வது உன் கடமை' என்று கூறி வருத்தத்தைப் போக்கிய பிறகு இந்த வசனம் நிகழ்கிறது. இங்கே பிரபஞ்ச சட்டங்களின் தோற்றமும், அதில் மனிதர்களின் செயல்பாடுகளின் (கர்மா) நிலையும் விளக்குவது முக்கியமாக உள்ளது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பெரிய பணித் திட்டத்தில் வெற்றி அல்லது தோல்வி சார்ந்து நீங்கள் கவலையடைந்திருக்கும்போது, இந்த வசனம் உங்களை நினைவுபடுத்த வேண்டும். 'என் செயலை விட்டுவிட முடியாது; இது பிரம்மாவின் ஒரு பகுதி' என்று அறிந்து, பலன்கள் குறித்த கவலையைத் துறந்தால் மட்டும் போதும் என்பதை உணர்த்துகிறது. நீங்கள் செய்ய வேண்டிய செயலைச் சிறப்பாக செய்தாலே போதுமானது; முடிவு கடவுளின் வசம் என்று நம்பி, அமைதியாகப் பணிபுரியலாம்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு மரத்தில் இருந்து பழம் வரும்போது அந்தப் பழமும் ஒரு புதிய மரத்தை உண்டாக்கும். அதே போல், இந்த உலகில் நடக்கும் எல்லா செயல்களும் (உன் வீட்டை சுத்தம் செய்து வைப்பதோ, பாடம் படிப்பதோ) கடவுள் என்ற பெரிய ஆற்றலிலிருந்து வந்தவை அல்லவா? அதேபோல் அந்தப் பெரிய ஆற்றலும் ஒரு மூல உருவத்தில் இருந்து தான் வருகிறது. எனவே, நாம் செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் தெய்வத்திற்காகச் செய்தால், அது சிறப்பானதாக மாறும்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு சிறிய மற்றும் பெரிய செயல்களும் பிரம்மத்தின் வெளிப்பாடுகள் என்பதை நீங்கள் உணர்ந்தால், அவை எதிர்பார்த்த பலன்களைத் தேடாமல் மகிழ்ச்சிகரமாக மாறும். கர்மம் என்ற ஒன்றே பிரம்மத்தை அடைவதற்கான வழியாகும்; எனவே பயனுள்ள செயலில் ஈடுபடுங்கள், ஆனால் அதன் விளைவுகளால் உங்களைப் பாதிக்க வேண்டாம். இறைவனின் சக்தி மூலமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்பதை அறிந்திருப்பது தான் உண்மையான சுதந்திரம்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று செய்யும் உங்கள் அனைத்து செயல்களையும், அவை பிரம்மத்திலிருந்து மட்டுமே வருகின்றன என்று நினைவு கூருங்கள். இந்தச் செயல்பாடுகள் யாகமாக மாற வேண்டுமானால், பலன் எதிர்பாராமல் இறைவனுக்காகவே இதை அர்ப்பணியுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

பிரம்மத்திலிருந்து வரும் கர்மா
எல்லா செயல்களும் (கர்ம) பிரம்மாவின் இசைவால் உருவாகின்றன; அவை தனிநிஜமாக உண்டாவதில்லை. இந்த அடிப்படை உண்மை, நாம் செய்து கொண்டிருக்கும் எந்தச் செயலையும் மீண்டும் பார்த்துப் பார்க்கத் தூண்டுகிறது.
யக்ஞத்தில் நிலைத்த பிரம்மம்
எங்கும் நிறைந்துள்ள அமைதிப்பிரபந்தமான பிரம்மம், யாகம் மூலமாகவே தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது. செயலைச் செய்யும்போது அதை ஒரு புனிதப் பணியாக (யக்ஞமாக) மாற்றினால், நாம் இறைவனுடன் இணைய முடியும்.
அழிவுறுத்தா தன்மை
கர்மம் பிரம்மாவிலிருந்து வந்தாலும், அது பரலோகத்தில் நிலைத்து நிற்கிறது; இயற்கையான விதிமுறைகளால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது. ஆதலால், பலனை எதிர்பார்க்காமல் செய்வதே மிக உயர்ந்த வழியாகும்.

கருப்பொருள்கள்

தர்மம் (Dharma)கர்மா யோகா (Karma Yoga)பிரம்மானந்தம் (Brahman)யாகம் (Sacrifice/Action)அக்ஷரம் (The Imperishable)செயலின் முக்கியத்துவம்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கர்மா பயன் என விரும்பாமல் செய்வதற்கான அடிப்படை கற்பனை இதை விட வேறு எதுவும் இல்லாததால்.
3.9 — யக்ஞத்தைத் தவிர்த்துச் செய்யப்படும் செயல்கள் பந்தமாக மாறியதைப் புரிந்து கொள்ள இந்த வசனம் அவசியம்.
12.15 — இறைவனுக்குத் தானாகவே அர்ப்பணிக்கப்பட்ட செயல்கள் மூலமாக இறைவனை அடையும் வழிமுறையைப் பற்றியது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

ஆழமான விளக்கம் Bhagavad Gita commentary by Swami Sivananda Tamil → எளிமையான பயிற்சி Karma Yoga explained in simple Tamil for beginners → வேதாந்தம் மற்றும் கர்மா Vedanta philosophy of action and Brahman book Tamil translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனம் 'யாகம்' என்பதன் அர்த்தத்தை விளக்குவது எப்படி?

இங்கு 'யாகம்' என்றால் தீபமேற்றும் ஹோமா மட்டுமல்ல, மாறாக கடவுளுக்காகச் செய்யப்படும் ஒவ்வொரு செயலையும் குறிக்கும். நாம் செய்யும் பணி அனைத்தும் பிரம்மானந்தத்தைப் போற்றுதல் என்று கருதினால், அதுவே உண்மையான யாகமாகிறது.

அக்ஷரம் என்றால் என்ன? இங்கு ஏன் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது?

'அக்ஷரம்' என்பது மாறாதது, அழியாதது என்று பொருள். இந்த வசனத்தில் பிரம்மானந்தத்தின் தோற்றமும் கர்மா மூலமாகவே பிறப்பதையும் விளக்குவதற்காக இது பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.

கர்மா செய்வதால் என்ன நன்மை?

செயல்பாடுகள் பிரம்மானந்தத்தின் ஒரு பகுதி என்பதை அறிந்து, அதைச் செய்தால் மனதில் இருக்கும் கவலைகள் நீங்கும். இது ஆத்மாவை சுத்தப்படுத்தி, கடவுளுடைய நிறைவைப் பெற உதவும்.

இந்த வசனம் அருச்சுனுக்கு என்ன செய்தால் போகும் என்று சொல்கிறது?

அருச்சுன் தான் செய்ய வேண்டிய கடமையைச் செய்வதைத் தவிர்க்காமல், பலனைக் கவலைப்படாமல் செய்வதாக இது உணர்த்துகிறது. ஏனென்றால் அந்தப் பணி பிரம்மானந்தத்தின் ஒரு பகுதி என்பதையும், அதைச் செய்தால் அவர் சுயநிலையைத் தாண்டி கடவுளோடு ஒன்றுபடலாம்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 3.15 →