பகவத் கீதை 3.33

Karma Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

ஞானியும் தன் இயல்பின்படி செய்கிறான்; பூதங்கள் அனைத்தும் இயற்கையைப் பின்தொடர்கின்றன; கட்டுப்பாடு என்ன செய்யும்?

சமஸ்கிருதம்

सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि | प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ||३-३३||

ஒலிபெயர்ப்பு

sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi . prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati ||3-33||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனிடம், ஞானியாக இருப்பவர் கூடத் தன் இயல்பின்படிதான் செயலாற்றுகிறார் என்று கூறுகிறார். உண்மையில் உயிரினங்கள் அனைத்தும் தங்கள் சொந்த இயற்கைப் பண்புக்குக் கட்டுப்பட்டே நடக்கின்றன; அதனைத் தடுப்பது எவ்வளவு சாத்தியம்? எனவே, ஒருவர் தன் குறிக்கோளை நோக்கிச் செயல்பட வேண்டும் என்பதே இதன் அடிப்படை உரை. மனிதர்கள் வெறுமனே கட்டுப்படுத்த முயற்சிப்பதை விடத் தங்கள் இயற்கையைப் புரிந்து கொண்டு சரியான பாதையில் பயன்படுத்துவதே நல்லது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'கர்ம யோக' மற்றும் 'ஜ்வான யோக' ஆகிய இரண்டிற்கும் இடையிலான தொடர்பை விளக்குகிறது. இது படைப்பின் அடிப்படையில் உள்ள சத்து (பிரकிருதி) மனிதர்களின் செயல்களை எவ்விதம் கட்டுப்படுத்துகின்றன என்பதை வியாக்கியானமாகக் காட்டுகிறது.

சொற்பொருள்

सदृशम् in accordance, चेष्टते acts, स्वस्याः of his own, प्रकृतेः of nature, ज्ञानवान् a wise man, अपि even, प्रकृतिम् to nature, यान्ति follow, भूतानि beings, निग्रहः restraint, किम् what, करिष्यति will do

பாரம்பரிய உரை

He who reads this verse will come to the conclusion that there is no scope for mans personal exertion. It is not so. Read the following verse. It clearly indicates that man can coner Nature if he rises above the sway of RagaDvesha (love and hatred).The passionate and ignorant man only comes under the sway of his natural propensities, and his lower nature. He cannot have any restraint over the senses and the two currents of likes and dislikes. The seeker after Truth who is endowed with the four means, and who is constantly practising meditation can easily control Nature. (Cf. II.60V.14XVIII.59).

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது குருக்ஷேத்திரப் போர்த்தளத்தில் நடக்கும் காட்சி; பாண்டவர் படைக்கலன்களை எடுக்கத் தயாராக இருந்தனர். அர்ஜுனா, உறவுகளைக் கொல்ல வேண்டும் என்ற ஆழமான மனச்சோர்வும் குற்றஉணர்விலும் சிக்கியிருந்தார். இதைச் சுட்டிக் காட்டுவதற்காக கிருஷ்ணர் அவரைப் பொறுமைப்படுத்தி, தன் சொந்த இயல்பை விட வேறொன்றையும் செய்ய முடியாது என்பதை எடுத்துக்கூறினார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பதிவு செய்த உத்தியோகஸ்தராக இருந்து, ஒரு பெரிய சிக்கலான நேர்மையற்ற செயலைச் செய்யும்படி மேற்பொறுப்பாளர்கள் கட்டாயப் படுத்தினால், அந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? இந்த வசனம் உங்களுக்குக் கூறுவது: உங்கள் உள்ளத்தின் தூய்மைக்காக (இயல்பு) குழப்பமடையாமல், சரியான வழியில் தொடர்ந்து முயற்சி செய்ய வேண்டும். வெறும் கட்டுப்பாடுகளைப் போன்றதல்ல; மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொண்டு செயலின் திசையைத் திருத்திக் கொள்ளுங்கள்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஞானம் தெரிந்த பெரியவர் கூட, அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டிருக்க மாட்டாரா? இல்லை! அதுபோலவே நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்லும் போதே உங்களுக்குப் புதிதாக ஏதாவது வந்தால், அதை மறந்து விட முடியுமா? எல்லோருக்கும் தனித்தன்மை உள்ளது. ஆனால் பயணம் செய்வதை நிறுத்துவதைவிட, சரியான வழியில் நடப்பது இன்னும் சிறந்தது.

தினசரி சிந்தனை

இன்றைய நாளில், உங்களின் பழகிய குணங்கள் அல்லது சிலவற்றால் வரும் மனநிலைகள் உங்களை இழுத்துச் செல்கின்றன என்று நீர் கண்டீர்களா? இந்த ஞானம் பெற்றவர் கூட தன் இயல்பின்படி செயற்படுகிறார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; அதுவே மனிதத்தின் சக்தியாகும். எனினும், 'நிக்ரஹ' (கட்டுப்பாடு) என்ன செய்ய முடியும் என்ற கேள்வி உங்களுக்குப் பதிலளிக்க வேண்டும்: கட்டுப்பாட்டை விட மேலானது அறிவு மற்றும் இறைவனிடம் ஒப்புக்கொள்ளுதல். தான் செய்வதை ஒரு சாதாரண நிகழ்வு என்று பார்க்கும்போது, உங்கள் மனம் சுமையிலிருந்து விடுபடத் தொடங்கும்.

இன்றைய பயிற்சி

தனது உள்ளத்தின் இயல்பான தூண்டுதல்களை அறிந்துகொள்ளுங்கள்; நீர் கட்டுப்படுத்த முடியாத உடலை விட, மனதை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும். ஞானம் பெற்றவரும் கூட தன் பழைய பக்குவத்தின் (சுவாஸ்ய) இயல்பின்படி செயற்படுகிறார்; எனவே, நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலையும் ஒரு இயற்கை விளக்கமாகக் கண்டு, எதிர்வினை காட்டாமல் இருப்பதில் திருத்தம் தேடவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

இயல்புக்கு எதிராகப் போராடுவது பயன் இல்லாதது
ஞானம் பெற்றவர் கூட தனது சுலிஷ்டமான (svasya) இயல்பை விட்டு மாறுவதில்லை; எனவே, மனித உணர்வுகளுக்கு எதிராகக் கடுமையாகப் போராடுவதைத் தவிர்க்கவும். பூதங்கள் அனைத்தும் இயற்கையை (prakriti)ப் பின்தொடருவதுபோல, நாமும் அவற்றின் சார்பில் செயற்படுத்தப்படுகிறோம்.
அறிவு மட்டுமே போதாது
புத்தி அல்லது ஞானம் பெற்றிருந்தாலும், உடல் மற்றும் மனம் இயற்கையின் விதிப்படி செயற்படுகிறது; எனவே, வெறும் கோரிக்கைகள் கட்டுப்பாட்டிற்குப் போதாது. ஆன்மீக வாழ்க்கையில் அறிவுடன் கூடிய நடைமுறை (practice) அவசியம்.
நிக்ரஹத்தின் எல்லை மற்றும் வழி
'கட்டுப்பாடு' என்பது இயற்கையை ஒட்டாமல் இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல; மாறாக, அதை ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்தி மேலே உயரும் பாதையாகக் காண்பதே சரியான நிக்ரஹம். இந்தச் சுழற்சியில் உள்ள மனிதன் தனது செயலை இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பதன் மூலமே உண்மையான விடுதலை பெறுகிறான்.

கருப்பொருள்கள்

தன் இயல்பு (Swadharma)கர்ம யோகம்இயற்கை மற்றும் கட்டுப்பாடுஞானியின் நடத்தைஆழ்ந்த தூண்டுதல்கள்வெற்றிக்கு வழிகள்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

3.27 — இயற்கை (prakriti) எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது; இது முந்தைய கருத்துக்கு அடித்தளமாகும்.
18.59 — இயற்கையை மீறிச் செய்வதன் பயனற்ற தன்மையும், ஈசுவரனுடைய ஆணைக்கேற்ப இயங்குவது எவ்வாறு என்பதை இந்த வசனம் விளக்குகிறது.
2.59 — பொருள்களைத் தவிர்க்பதும், உள்ளுணர்வைக் கட்டுப்படுத்துவது எவ்வாறு செயல்முறையாக மாற்றப்பட வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் கிருஷ்ணர் Bhagavad Gita commentary Tamil Krishna → கரும யோகம் Karma Yoga explained for beginners → வேதாந்தத் தத்துவங்கள் Vedanta philosophy nature of self Tamil translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனாவை ஏன் நெருக்கமாகப் பேசுகிறார்?

அர்ஜுனா தனது உறவுகளைக் கொல்ல வேண்டும் என்ற ஆழமான மனச்சோர்வில் இருந்ததால், கிருஷ்ணர் அவரைத் தேற்றி, செயலின் இயல்பைப் புரிந்து கொள்ளச் சொன்னார். அர்ஜுனாவிற்கு உண்மையான தூண்டுதலை ஏற்படுத்த வேண்டிய நேரம் வந்தது என்பதை இந்த வசனம் குறிக்கிறது.

ஞானி என்றால் யாருக்குச் சொல்லப்படுகிறார்? அவர் என்ன செய்கிறார்?

இயல்பு மற்றும் தூய்மையின் அடிப்படையில் வாழ்பவரை ஞானி எனலாம். இத்தகு நண்பர்கள் தங்கள் குறிக்கோளைத் தொடர்ந்து பின்தொடர்கின்றனர்; அவர்களும் சில நேரங்களில் தன் இயல்பை விட்டு விலகாமல் செயலாற்றுகிறார்கள்.

இந்த வசனம் எப்படி வாழ்க்கையில் பயன்படுத்த வேண்டும்?

நாம் சிவப்பு நிறத்தில் இருக்க முயற்சிக்கும் போது, அந்த நிறத்தை மாற்ற முடியாது என்பதைப் புரிந்து கொள்ளலாம். அதற்கு பதிலாக, தன் இயல்பைக் கருத்திற்கெடுத்துச் செயல்களைத் தொடர்வதே சரியான வழி.

'கட்டுப்பாடு என்ன செய்யும்?' என்ற கேள்விக்கு விடையளிப்பது எப்படி?

இயற்கையை மாற்ற முடியாத நிலையில், அதனை ஒழிக்க முயற்சிப்பதில் அர்த்தமில்லை. மாறாக, தன் இயல்பைப் புரிந்து கொண்டு சரியான பாதையில் பயன்படுத்துவதே நல்லது; எனவே கட்டுப்பாடு மட்டும் போதாது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 3.33 →