பகவத் கீதை 4.28

Jnana Karma Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

பிறர் பொருள் யாகம், தவயாகம், யோகயாகம் எனப் பல வகையான யாகங்களைச் செய்கின்றனர்; கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நெறிகளையும் உறுதிமொழிகளும் கொண்ட சித்தாந்திகள் வேதபுராணங்களின் படிப்பு அறிவு ஆகியவற்றை யாகமாக வழங்குகின்றனர்.

சமஸ்கிருதம்

द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे | स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ||४-२८||

ஒலிபெயர்ப்பு

dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare . svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ ||4-28||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இயற்கை யாகங்கள், தவம் மற்றும் யோகப் பயிற்சிகள் மூலமும், வேதங்களைக் கற்பது அறிவை ஈந்து செய்வதன் வழியிலும் பல வகையான இறைக்கொடைகள் நிகழ்கின்றன என்று பார்த்து கொள்கிறார். ஆத்மா விருப்பத்துடன் நடக்கும் இந்த யாகங்கள், மனிதனை உய்விக்கும் தீவிரமான செயல்கள் எனக் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனாவிற்கு விரிவுரைக்கிறார். சிலர் பொருளைப் பறிகொடுத்து இறைவனுக்கு வழங்குகின்றனர்; சிலர் உடல் உழைப்பால் தவம் செய்கின்றனர்; வேறுசிலர் யோகத்தின் மூலமும், வேதநெறி கற்பினை அறிவு வளமாகவும் மாற்றிக்கொண்டே உள்ளனர். இது எல்லாம் ஒன்றாகச் சேர்ந்து பரம்பொருளை நோக்கிய பயணத்தை முடுக்குவதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் ஜ்ஞான கர்ம சன்னியாஸ யோகத்தின் (Jnana Karma Sanyasa Yoga) அடிப்படையில், செயல்களையும் (karma), அறிவையுமும் (jnana) ஒன்றிணைக்கும் தத்துவத்தை விரிவுபடுத்துகிறது. இது சங்க்யா மற்றும் யோகத்தின் கருத்துக்களைக் கொண்டு, வெளிப்புற வழிபாடுகள் மட்டுமின்றி, உள்நிலையான அறிவும் ஒரு முழுமையான பாதை என வலியுறுத்துகிறது. இதுவே செயல் செய்யும் தன்மை (karma) மற்றும் அதில் இருந்து விடுதலை பெறும் வழிமுறை (jnana) ஆகியவற்றின் சாரமாகக் கருதப்படுகிறது.

சொற்பொருள்

द्रव्ययज्ञाः those who offer wealth as sacrifice, तपोयज्ञाः those who offer austerity as sacrifice, योगयज्ञाः those who offer Yoga as sacrifice, तथा thus, अपरे others, स्वाध्यायज्ञानयज्ञाः those who offer study and knowledge as sacrifice, च and, यतयः ascetics or anchorites (persons of selfrestraint), संशितव्रताः persons of rigid vows

பாரம்பரிய உரை

Some do sacrifice by distributing their wealth to the deserving as charity some offer their Tapas (austerities) as sacrifice some practise the eight limbs of Raja Yoga, viz.? Yama (the five great vows)? Niyama (the canons of conduct)? Asana (posture)? Pranayama (restraint of breath)? Pratyahara (withdrawal of the senses)? Dharana (concentration)? Dhyana (meditation) and Samadhi (superconscious state), and offer this Yoga as a sacrifice some study the scriptures and offer it as sacrifice.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

கुरुक्षேத்திரப் போர்க்களத்தில், கிருஷ்ணர் அர்ஜுனாவிற்கு உண்மையான நெறிமுறை மற்றும் செயலின் முக்கியத்துவத்தைக் கூறுவதற்காக இந்த அதிகாரம் தொடங்குகிறது. இதற்கு முன், சித்தாந்திகள் யோகத்தில் ஈடுபட்டும் அர்ஜுனாவிற்குப் புதிய பார்வை அளிக்கும் வரை அவருக்குத் தயக்கமாக இருந்தது; இப்போது கிருஷ்ணர் 'செயல்' மற்றும் 'அறிவு' ஆகியவற்றின் சமநிலையை விளக்குகிறார். இந்தச் சொற்களைக் கேட்கும் அர்ஜுனா, தனக்கான வழிமுறைகள் மட்டும் இல்லையென்றால் வேறு பல முயற்சிகள் இருப்பதையும் உணர்கிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு நவீன தொழிலதிபராக நீங்கள் கடினமாக உழைத்து பணத்தை ஈட்டுகிறீர்கள், ஆனால் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் மிகவும் சோர்வடைந்து இருக்கிறீர்கள். இந்த வசனம் உங்களுக்குக் காட்டும் வழிமுறை: வெறும் பணம் (dravya) அல்லது கடினமான வேலை (tapas) மட்டுமே போதாது; நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலையும் ஒரு 'யோக யாகமாக' மாற்றிக்கொள்ளுங்கள். உங்களுக்குத் தெரிந்த தொழில் நுட்பத்தைப் பிறருக்குக் கற்றுக்கொடுப்பது அல்லது குடும்பத்தில் சமாதானத்திற்காகச் செய்யும் முயற்சிகளை ஒரு 'அறிவு யாகமாக' (jnana yajna) பார்க்கவும்; இவ்வாறு செயல்பட்டால் மன அமைதியும் வெற்றியும் கிடைக்கும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

கிருஷ்ணா அப்பாவைப் போலவே, பல வழிகளில் இறைவனுடன் தொடர்பு கொள்ளலாம் என்று சொல்லுகிறார். சிலர் தங்கள் பரிசாக பொருளைக் கொடுக்கிறார்கள்; சிலர் கடினமாக உழன்று நேர்மையாக இருக்க முயற்சிக்கிறார்கள் (தவம்); சிலர் மென்மையான யோகப் பயிற்சி செய்கிறார்கள். ஆனால் இன்னும் சிலர், புதிய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்வது மற்றும் அறிவை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதையும் ஒரு பெரிய வழிபாடாகவே பார்க்கிறார்கள். இதில் முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு சிறிய செயலையும் அன்போடு இறைவனுக்குச் செலுத்தினால், அது ஒரு தனித்துவமான யாகமாக மாறும்.

தினசரி சிந்தனை

நீர் செய்யும் ஒவ்வொரு நல்ல செயலும், நீர் கற்கும் அறிவும் உன் ஆத்மாவுக்கு மட்டும் அல்லாமல் முழு உலகுக்கும் ஒரு புனித பலியாக (Yajna) அமைய வேண்டும். தானம் கொடுப்பது, தவம் இருப்பது, யோகம் செய்வது மற்றும் சித்தாந்திகள் விரதங்களைக் கடைபிடித்து நல்லெண்ணப் பயணத்தில் ஈடுபடுவது ஆகியவை அனைத்தும் ஒரு சமமான பாதையில் உள்ளன. உன் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நாளையும், நீர் செய்யும் எந்தச் செயலாக இருப்பினும் இறைவனுக்கான திருவிழாவாக மாற்றிக்கொள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய காலத்தில் உங்கள் வாழ்வின் அனைத்து செயல்களையும், குறிப்பாக பணம் சம்பாதிக்கும் முயற்சியை, தவத்தை மற்றும் யோக பயிற்சிகளை ஒரு 'புனிதமான பலி' (Yajna) எனக் கருதுங்கள். உடல் மட்டும் அல்லாமல், நீங்கள் பெறும் அறிவும், வேதங்களின் படிப்பும் இறைவனுக்கான சமர்ப்பணமாக மாறுகின்றன என்பதை எண்ணிக் கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

பல்வேறு வகையான யாகங்கள்
இறைவனிடம் செலுத்தும் வழி ஒரு முறையில் மட்டுமல்ல; பொருள்களைக் கொடுத்தல் (Dravya), தியாகப் பயிற்சிகள் (Tapas) மற்றும் உடலை அடிமைப்படுத்துதல் போன்ற யோகயாகங்கள் என பலவாறு உள்ளன. இது நம்முடைய வாழ்வின் ஒவ்வொரு செயலையும் சமர்ப்பிக்க வேண்டிய தீர்மானத்தை வலியுறுத்துகிறது.
அறிவு ஒரு பலி
வேதபுராணங்களைப் படிப்பது மற்றும் அந்த ஆழ்மையான அறிவை (Jnana) பெறுவதும் கூட இறைவனுக்காக செய்யப்படும் ஒரு யாகமாகக் கருதப்படுகிறது. சித்தாந்திகள் தங்கள் விரதங்களையும் நெறிகளையும் பராமரித்து, இந்த அறிவு வழியே உயர்ந்து வருகின்றனர்.
விரதம் மற்றும் கட்டுப்பாடு
சரியான விரதங்களைக் கொண்டிருத்தல் (Samshitavrata) என்பது ஆன்மீகப் பயணத்தில் முக்கியமான ஒரு அடிப்படையாகும். இறைபெருமைக்கு எட்ட வேண்டுமா எனில், கட்டுப்பாடுடன் வாழ்வதே சிறந்த யுக்தி.

கருப்பொருள்கள்

யாகங்கள் (Yajnas)அறிவு யோகம் (Jnana Yoga)தவம் மற்றும் கட்டுப்பாடு (Tapas & Vrata)செயல்களின் பலன் (Fruit of Action)பரம்பொருள் வழிபாடு (Worship of Brahman)மன அமைதி (Mental Peace)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — செயலுக்குப் பயன் கொடுப்பதில்லை என்ற அடிப்படையான பாடத்தை இங்கே கற்றுக்கொண்டு, பின்னர் பலி செய்வது எவ்வாறு சிறந்தது என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள.
3.9 — பலியை (Yajna) மட்டுமே செய்யும் நோக்கம் மற்றும் அதன் முறையைப் பற்றி மேலும் ஆழமாக அறிவதற்கு இது சிறந்த தொடர்ச்சி.
12.15 — அனைத்து உயிரினங்களிலிருந்தும் வெறுப்பை நீக்கியவன், யார் மூலம் அறிவு பெற்று இறைவனுக்கு சமர்ப்பிக்கிறானோ அவர் எங்கே இருக்கும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

ஆன்மீக விளக்கம் Bhagavad Gita Tamil commentary by Swami Sivananda → யோக தத்துவம் Yoga and Vedanta philosophy in Tamil translation → கர்ம யோகம் Krishna's teachings on Karma Yoga Tamil book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் குறிப்பிடப்படும் 'யோக யாகம்' என்பது என்ன?

'யோக யாகம்' என்பது செயல்பாட்டின் மூலமே இறைவனை வழிபடுதலைக் குறிக்கிறது. இதில் நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலையும், அதன் பலன்களை இழந்து, பரம்பொருளுக்கு அர்ப்பணிப்பதாக நினைத்துச் செய்தல் உடையது. இது வெளிப்புற யாகங்களுக்கும் உள்ள ஒரு ஆழமான மற்றும் மறைமுக வழிபாட்டின் வடிவமாகும்.

'ஸம்பஷிட்ட விர்த்தாக்கள்' (Samsitavratah) என்றால் என்ன?

இந்தச் சொல் 'உறுதியான நெறிகளையும், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வாழ்க்கை முறைகளையும் கொண்டவர்கள்' என்று பொருள்படும். இவை வேதங்களின் விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி, தங்கள் உணர்வுகள் மற்றும் செயல்களைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டிருக்கும் தீவிரமான சாதனை நெறிகளையே குறிக்கிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 4.28 →