பகவத் கீதை 4.31
Jnana Karma Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् | नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ||४-३१||
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam . nāyaṃ loko.astyayajñasya kuto.anyaḥ kurusattama ||4-31||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்தப் பாடல் பகவான் கிருஷ்ணர், போரில் குழப்பத்தில் இருக்கும் அர்ஜுனனுக்குச் சொல்கிறார். யாகம் செய்வதன் மூலம் உருவாக்கப்படும் 'அமுது' (நேர்மையான எண்ணங்களுடன் செய்யப்பட்ட பணி) நாம் உண்பதாகக் கற்பனை செய்தால், அந்த ஆத்மா சித்தப்பட்டு நித்தியமான பிரம்மத்தை அடைகிறது. யாகம் இல்லாதவருக்கு இந்த உலகிலும் வாழ்வு இல்லை; ஏனென்றால் அவர்களின் செயல்களுக்கு எந்தப் பயனும் கிடையாது என்பதைக் குறிக்கிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் கர்மா யோகத்தின் மையக் கோட்பாட்டை விளக்குகிறது, குறிப்பாக செயலைச் சமர்த்துடன் செய்தலும் (nishkama karma) அதன் பயனைத் தியாகமாக வழங்குவதையும் உள்ளீடு. இது பூர்விகம் பிரபஞ்சத்தின் முடிவுரை ஆகும்; யாரேனும் உண்மையான நெறியில் செயல்பட்டால், அவர்கள் இந்தப் புலனுணர்வு உலகத்தைத் தாண்டி 'சநாதன'மான (எப்போதும் இருக்கும்) பிரம்மாக்களை அடைவார்கள்.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இது பாரதப் போரின் திருக்குருক্ষেத்திரத்தில் நிகழ்கிறது. இராஜ்யம் விட்டுச் சென்று ஓடும் சூழலில், மனநிலை குலைந்த அர்ஜுனனுடன் கிருஷ்ணர் 'ஞானக் கொள்கையை'ப் பகிர்கிறார். இந்த வசனம் 4-வது அதிகாரத்தின் முடிவுருவில் இருப்பதால், யாகம் செய்வதன் மூலமே ஆத்மா விடுவிக்கப்படும் என்பதை உறுதிப்படுத்த கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனை நோக்கிப் பேசுகிறார்.
இன்றைய வாழ்வில்
இன்று ஒரு பணித்திட்டத்தில் (project) நீங்கள் விரைவாக வேலை செய்யத் தேவைப்பட்டால், அதில் தனிநபர் லாபம் இல்லாமல் சமூகத்துக்கும் நேர்த்தியான முயற்சிக்காகவே செய்வதைக் கருதுங்கள். உதாரணமாக, ஒரு தொழிலாளி அலுவலகத்தில் பணி செய்யும்போது 'இந்த வேலை என்னைப் பெரியவனாக்குமா' என்று பார்க்காமல், அதைச் சமூகத்திற்கான தர்மம் எனக் கருதினால், அவரின் மனஅழுத்தம் குறையும். இந்த அணுகுமுறை (யாகமாகவே செயல்படுதல்) உங்களுக்கு உள்ளே ஒரு 'நிழலில்' போன்ற நிம்மதியைத் தரும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
யாராவது ஒருவர் சிறப்பான விருந்து வைத்தால், அங்கு மீதமாகும் உணவைச் சுவைத்து நாம் திருப்தி பெறுவோம். அதேபோல், கடவுளுக்கு வேண்டப்படும் தொழில்களைக் (யாகம்) காமராஜமில்லாமல் செய்தால், அது ஒரு வித்தியாசமான 'அமுதத்தை' உருவாக்கும். இதைச் சுவைக்கிறவர் மட்டும் உண்மையான துயரமின்மை மற்றும் பேரின்பத்தில் (பிரம்மம்) வாழ முடியும்; மற்றவர்கள் எப்படி இருந்தாலும், அவர்களுக்கு இந்த உலகிலேயே ஆறுதல் கிடைக்காது.
தினசரி சிந்தனை
நீங்கள் செய்வது யாகமாக மாறும்போது, அதில் எஞ்சுவது பக்தியின் அமுதம் ஆகிறது; இதை ஏற்றுக்கொள்பவர் மட்டுமே பிரம்மத்தோடு ஒன்றிணைவார்கள். உலக வாழ்க்கையில் சிறந்த செயல் என்பது ஈகையைக் கொண்டது, அதில் இருந்து வரும் பரிசுதான் அருமைமிக்க நெறிமுறைகள் ஆகும். நீங்கள் செய்யும் ஒரு சாதாரண கிரியையையும் இறைவனுக்குப் பலியிடும் போது, அது உங்களை இந்த உலகக் கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து விடுவிக்கும்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்று உங்கள் அனைத்துச் செயல்களையும் ஒரு சிறந்த யாகமாக (யாகம்) மாற்றிப் பாருங்கள்; வெறும் காரியங்களை முடிப்பதில்லை, அவற்றை இறைவனுக்கே ஈந்துவிட்டு செய்யுங்கள். இதன் மூலம் உண்பது போன்ற அமுதத்தை உட்கொண்டால், உங்கள் உள்ளத்தில் வரும் நித்தியமான சாந்தி மற்றும் பிரம்மத் தத்துவத்தை உணரவும்.
முக்கியப் போதனைகள்
- யாகம் செய்யாதவர் இல்லையே
இந்தச் சூத்திரம் யாகம் (செயலில் உள்ள ஈகை) செய்கிறவனுக்கு மட்டுமே இந்த உலகத்தில் நிலைத்து நிற்கும் தகுதி கிடைப்பதை விளக்கிறது. ஒருவர் எதையும் இறைவனுக்கான பலியாகச் செய்யாமல் இருந்தால், அவருக்கு இங்கு ஏது வாழ்க்கையோ அல்லது பிற உலகமோ இராது. - யாகத்தின் மீதெஞ்சும் அமுதை உண்பவர்கள்
சரியான யாகம் செய்து முடிக்கும்போது, அதில் பரந்திருக்கும் தியான சக்தி மற்றும் ஆன்மாவின் உறைவிடமான 'அமுதை' அவர் உண்டு நிறைவு அடைகிறார். இவ்வாறு செய்பவர் மட்டுமே நித்தியமான பிரம்மத்தை (இறையுணர்வை) பெற்று, பிறப்பு-சம்பந்தங்களை விடுவிக்கப்படுகிறார்கள். - குரு சாத்ரோதா: செயலின் முழுமை
இயல்பாகவே இறைவனுக்குச் செய்யப்படும் யானைகளில் எஞ்சியதை உண்பது, கர்மாவிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு பக்தி மற்றும் ஞானத்தில் நிற்க வழிசெலுத்துகிறது. இந்தத் தத்துவம் குரு சாத்ரோதா (குரு அல்லது மிகச்சிறந்தவர்) எனும் தொடருடன் இணைக்கப்பட்டு, செயலின் முழுமையான பரிபூர்ணத்தைக் காட்டுகிறது.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.