பகவத் கீதை 15.19

Purushottama Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

யான் இவ்வாறு அசம்மூடனாய் புருஷோத்தமன் என அறிபவர் சர்வவித் தானே என்னையே முழுதும் வணங்குவார், ஹாரித!

சமஸ்கிருதம்

यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् | स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ||१५-१९||

ஒலிபெயர்ப்பு

yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam . sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||15-19||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இது கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்குச் சொல்லும் ஒரு முக்கியமான வாசகமாகும். யார் தன்னை ஈடுபாடற்ற மூளையோடு, உலகின் சிறந்தவரான 'பிரம்மப் புருஷ' எனத் தெளிவாக அறிந்து கொள்ளுகிறாரோ, அவர் முழு உள்ளத்தோடு என்னையும் வணங்கி விடுவர். இப்படிப்பட்ட ஒருவரை மட்டுமே 'எல்லாவற்றையும் அறிந்தவர்' (சர்வவித்) என்று கிருஷ்ணர் குறிப்பிட்கிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது 'ஞான யோகம்' மற்றும் 'பக்தி யோகம்' ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைப்பாகும். இதில் அறிவு (அசம்பூட - குழப்பமற) தான் பக்திக்கு வழிகாட்டுகிறது; உண்மையான ஞானம் இல்லாத காலத்தில் முழுமையான அர்ப்பணிப்பு சாத்தியமாகாது. எனவே, 'பிரம்மா' என்ற உணர்வைப் பெறுவதே சிறந்த பக்திக்கு வழிகாட்டுவதாகக் கூறப்படுகிறது.

சொற்பொருள்

यः who, माम् Me, एवम् thus, असम्मूढः undeluded, जानाति knows, पुरुषोत्तमम् the Supreme Purusha, सः he, सर्ववित् allknowing, भजति worships, माम् Me, सर्वभावेन with his whole being (heart), भारत O Bharata

பாரம்பரிய உரை

The glory of the knowledge of the Self is described in this verse. Asammudhah Undeluded, free from delusion. The undeluded does not identify himself with the physical body. He never looks upon the physical body, the lifeforce, senses, mind, intellect and the causal body as the Self or as belonging to himself, because he is resting in his own essential nature as ExistenceKnowledgeBliss Absolute and because he identifies himself with Brahman or the Supreme Being. That aspirant who knows that Sri Krishna is not a human being and that He is the highest Purusha or the Supreme Being is undeluded. Such an aspirant or devotee alone worships Him with his whole being. He is the Sarvavit or Sarvajna, allknower. He knows and realises that Lord Krishna, the supreme Lord, is the Inner Self of all beings. He beholds the One in the many, and the many in the One. For him there is neither high nor low, neither pleasure nor pain, neither virtue nor vice, neither good nor evil, neither likes nor dislikes. Me The Lord as specified above. Sarvavit One who knows everything in detail. Knows that I am He. Sarvabhavena With all his heart, with his whole being, wholeheartedly with his whole thought devoted exclusively to the Self of all with his whole mind centred on the Supreme Self alone.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனமான கிருஷ்ணர் மற்றும் அருச்சுனன் ஆகியோரின் சண்டை நிகழ்கும் குருக்ஷேத்திரப் போர்க்களத்தில், பதினைந்தாவது அதிகாரம் 'புருஷோத்தம யோக'மாகத் தொடங்குகிறது. இதுவரை கிருஷ்ணர் உலகத்தை ஒரு மரம்போல் விடையானதும், பிரம்மாண்டத்தின் அடிப்படையைப் பற்றியும் விரிவாகக் கூறியுள்ளார். போர்க்களத்தில் பயத்துடன் இருந்த அருச்சுனன், இப்போது தெளிவு பெற்று நிற்கிறான்; கிருஷ்ணர் அவனைச் சாதிக்க முடியாத ஒன்றை விடவும் உயர்வான ஒரு உண்மையைக் காட்டுகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

நீங்கள் பதவி உயர்வு அல்லது புதிய வேலை மாற்றம் போன்ற பெரிய திட்டத்தில் இருக்கும்போது, பல சந்தேகங்களும் குழப்பங்களும் வரலாம். இத்தனைக்கு நடுவே, 'என் முக்கியக் கடமை என்ன?', 'நான் யார்?' என்பதைத் தெளிவாகப் புரிந்து கொண்டால், நீங்கள் பதற்றம் அல்லது பயத்தை விட்டுவிடலாம். உங்கள் முழு மனசும் ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திலேயே (அல்லது கடவுளின் இச்சையிலேயே) நிலைநிறுத்தப்பட்டால், எந்தத் தீர்மானமும் சரியாக இருக்கும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

கோவில் நடக்கையில், யாரையாவது நன்றாகப் பிடித்துக் கொண்டால் மட்டுமே அவரை முழுதும் அறியலாம். அதைப்போல், கிருஷ்ணர் சொல்லுகிறார்: உன் மனதைச் சரியான இடத்தில் வைத்து, கடவுளை 'உயர்ந்தவன்' என்று தெளிவாகப் புரிந்து கொண்டால், அவரை முழு இதயத்திலும் நேசிக்கத் தொடங்குவாய். அப்போதுதான் நீ உண்மையான ஞானம் பெறுகிறாய்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் தினசரி வாழ்வில் சங்கடங்களிலோ ஆராய்ச்சிகளிலோ ஈடுபட்டிருந்தால், இறைவன் உண்மையான தெய்வீகத் தலைவர் (Purushottama) என்பதை நினைவு கொள்ளுங்கள். இந்த அறிவைப் பெற்ற ஒருவர் எல்லா வேதங்களையும் ஆழமாக புரிந்துகொள்பவர்; அவர் இறைவனிடம் முழுமையான ஈடுபட்டிருப்பார். நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலிலும், அதை உங்களுக்கு மேல் உள்ள ஒரு பெரிய திட்டத்தின் பகுதியாகப் பார்க்கத் தொடங்குவீர்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் மனதை ஓரளவு அமைதிப்படுத்தி, 'நான் ஒரு சிறியது' என்ற அவசரத்தை விட்டுவிடுங்கள். இறைவன் புருஷோத்தமர் என்பதையும், அவரை முழுமையாக அறிந்தால் எல்லா நூல்களின்பாலும் பக்தியைக் காண்பார் என்று நினைவு கூறுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

புருஷோத்தமர் அறிவு
இறைவனை வெறும் ஒரு தேவைக்கான தெய்வமாக மட்டுமல்ல, எல்லாவற்றிற்கும் மேலே உள்ள உச்ச நிலையாக (Purushottama) அடையாளம் காண்பதுதான் சரியான ஞானம். இந்தத் தவறு செய்யாதவர் மட்டும் இறைவனை முழுமையாகப் புரிந்து கொள்பார்.
சர்வ வித்து நிலை
இறைவனின் உண்மைத் தன்மையை அறிந்த ஒருவர், எல்லா ஞானங்களையும் (sarva-vid) பெற்றவராக மாறுகிறார். வெறும் வார்த்தைகளில் இல்லை; வாழ்க்கையிலேயே அவர் தெளிவைக் காண்பார்.
முழுமையான பக்தி
இறைவனை அறிதலும், அதைத் தொடர்ந்து முழு உள்ளத்தோடு வணங்குவதும் ஒருபோது தனித்தனியாக இருக்காது. ஹாரித! நீங்கள் இதை நம்பினால் உங்கள் வாழ்க்கையே சிறந்த வழிபடல் ஆகிவிடும்.

கருப்பொருள்கள்

புருஷோத்தமன் (The Supreme Person)ஞானம் மற்றும் பக்திகுழப்பம் நீக்கல் (Removal of Delusion)முழு உள்ளப் பண்பாடுவெற்றியின் தத்துவம்அருச்சுனனுக்கும் கிருஷ்ணரும்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

15.7 — உயிர்கள் பிரம்ம ஒளியில் எவ்வாறு பரவி இருக்கின்றன என்பதை இது விளக்குகிறது.
10.8 — இறைவர் தானே அனைத்து உயிர்களின் ஆதாரம் மற்றும் ஞானத்தின் மூலமாக இருக்கிறார் என்பதை இது விரிவுபடுத்துகிறது.
18.55 — இறைவனை அறிந்து முழுமையாகக் கண்களைப் பார்த்து, அவரோடு ஒன்றாகும் தயாநிலையை இது விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

புருஷோத்தம பக்கம் Bhagavad Gita Purushottama Yoga commentary Tamil → அரவிந்தர் கீதை Sri Aurobindo Bhagavad Gita translation and commentary → வேதாந்தம் அறிவுரைகள் Vedanta philosophy for beginners Tamil book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

சர்வவித் (Sarva-vit) என்றால் என்ன? இது யாருக்குப் பொருந்தும்?

சர்வவித் என்பவர் 'எல்லாவற்றையும் அறிபவர்' என்று பொருள். இந்த வசனத்தின்படி, கிருஷ்ணரை உண்மையாகவும் குழப்பமின்றியும் புரிந்து கொண்ட பக்தர்களுக்கு மட்டுமே இது பொருந்தும். அவர்கள் கடவுளைப் பிரிக்காமல் அறிகிறார்கள்.

புருஷோத்தமன் என்றால் யாரைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது?

'புருஷ' என்பது ஆவி அல்லது மனிதன், 'உத்தமம்' என்றால் சிறந்தவர். எனவே புருஷோத்தமன் என்பது உயர்வான ஆற்றல் கொண்ட கடவுள் (கிருஷ்ணர்) என்று பொருள். இவர் பரம்பொருளை விடவும் மேலானவர்.

இந்த வசனம் எங்கள் தினசரி வாழ்க்கையில் எப்படிப் பயன்படுத்தப்படும்?

நாம் எதையும் சரியாக அறிந்து கொள்ளாமல் குழப்பத்துடன் இருக்கும்போது, நமக்குத் தெளிவு கிடைக்காது. ஆனால், கடவுளை அல்லது உண்மையைச் சரியான முறையில் புரிந்து கொண்டால், நம்முடைய செயல்களும் எண்ணங்களும் தூய்மையாக மாறும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 15.19 →