பகவத் கீதை 18.35

Moksha Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

தூக்கம், பயம், சோகம், மனக்குறைவு மற்றும் அங்காரமும் என இவற்றை விடாது துணிந்து நிற்கும் அவ்வொழுங்கே பர்த்தன்! தாமசமாகும்.

சமஸ்கிருதம்

यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च | न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ||१८-३५||

ஒலிபெயர்ப்பு

yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca . na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||18-35||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணர் அருச்சுனனை நோக்கி, தாமச குணத்தின் (இழுப்பு) ஞானம் இல்லாதவர்களின் உறுதியை விளக்குகிறார். ஒருவர் தூக்கம், பயம், சோகம், மனப்பதைவு மற்றும் அகந்தை ஆகியவற்றிலிருந்து எழுவதில்லை என்றால், அவரது நிலைப்பாடு 'தாமசமான' (இருளைத் தரும்) உறுதியாகும். இது ஒரு நல்ல முடிவைக் காணாத சிறுமையான மனநிலையைக் குறிக்கிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது சங்கியம் மற்றும் காரண-பலன் (Karma) யோகத்தின் அடிப்படையில், 'மூன்று குணங்கள்' (Triguna) கொள்கையை விரிவுறுத்துகிறது. இது மனதின் நிலைப்பாடுகளில் உள்ள தாமசக் கட்டுக்களைப் பற்றியும், அதன் விளைவாக உண்டாவும் ஒரு 'மோட்சம் அல்லாத' வாழ்க்கையையும் விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

यया by which, स्वप्नम् sleep, भयम् fear, शोकम् grief, विषादम् despair, मदम् conceit, एव indeed, च and, न not, विमुञ्चति abandons, दुर्मेधाः a stupid man, धृतिः firmness, सा that, पार्थ O Arjuna, तामसी Tamasic (dark)

பாரம்பரிய உரை

The man who is an embodiment of darkness is made up of every possible kind of evil. He is very indolent and sinful. He is inordinately addicted to sleep. He considers these to be only proper. He experiences sorrow on account of his evil actions. As he is very much attached to the body he entertains great fear. He is ever discontented at heart. He is lustful and selfconceited. He does not know how to behave. He is rude and insolent. He indulges much in sensual pleasures.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனம் மஹாபாரதத்தின் கருஷேத்ரப் போர் புறத்தில், சமாதானத்தை அடைந்துள்ள பூச்சியமான தரும யுத்த நெறிமுறைகளைக் குறிக்கும் 18-வது அதிகாரத்தில் உள்ளது. இப்போதைக்கு, கிருஷ்ணர் பாண்டவர்கள் மற்றும் காந்தார்யர்களிடம் மனநிலைகளின் வேறுபாடுகளை விளக்கி வருகிறார். அருச்சுனன் தான் செய்யும் கடமையை நிராகரித்துவிட்டு வாழ்க்கையில் இருந்து விலகியிருப்பது போல உணர்ந்த பின், இங்கே கிருஷ்ணர் அவரது மனநிலை மற்றும் செயல்பாடுகளில் உள்ள 'இழுப்பு' தன்மைகளை விளக்குகிறார். அருச்சுனன் முன்பு குழப்பத்தோடும் பயமுடனும் இருந்தாலும், இப்போது கிருஷ்ணரின் வார்த்தைகள் அவர் மிகவும் தெளிவான நெறிமுறைகளில் ஊடுருவி உள்ளார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு சிக்கலான திட்டத்தில் (Project) பணிபுரிந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு நிதி அதிகாரியாக இருப்போம். காலதாமதங்கள், குழு உறுப்பினர்களிடையேயான விரிவுகள் மற்றும் முடிவிலா பயம் ஆகியவை அவரைத் தூக்கத்தில்லாத நிலைக்குக் கொண்டு சென்றால், அந்த நிர்ணயிக்கப்பட்ட 'உறுதி' ஒரு நல்லது இல்லை. உண்மையில், இந்தச் சோம்பேறித்தனமான மனநிலையை விட்டுவிடுவதற்குப் பிறகு, அவர் தீர்க்கமுடியாத பிரச்சனைகளைத் தீர்த்துகொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

கிருஷ்ணர் அருச்சுனனிடம் சொல்கிறார்: 'பார்க்க! யாராவது தூங்குவதும், பயப்படுவதும், கண்ணீர் விடுவதும், கோபித்துக் கொள்வதும் செய்யாமல் இருக்க முடியாதவர், அவருடைய உறுதி ஒரு குழந்தை போல சோம்பேறித்தனமாக இருக்கும். அது வெளிச்சத்தைத் தராது; மாறாக கடுமையான பிறவிச் சுமைகளை மட்டும் அதிகரிக்கும்.' இதை நீங்கள் 'பயப்படாமல் முன்னால் நிற்க' பயிற்சி செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கலாம்.

தினசரி சிந்தனை

அப்பா பர்த்தன்! இன்றைய நாளைப் பாருங்க, நீங்கள் எதிர்பாராத பயம் அல்லது சோகம் வந்தால் அதை விட்டுவிடாமல் இருக்கிறீர்களா? உண்மையில் துணிவு என்பது கடுமையைத் தவிர்த்து, மனதை நிலையானதாக வைப்பதாகும். இந்தக் கொள்கைக்குப் பதிலாக, நாம் வலிந்து பிடித்துக்கொண்டிருக்கும் போதிருக்கும் உணர்ச்சிகளை அறிந்தால், அவற்றின் கட்டுபாட்டில் இருந்து விடுவிக்கப்பட முடியும்.

இன்றைய பயிற்சி

உங்கள் மனதில் தோன்றும் பயம், சோகம் அல்லது தூக்கக் கட்டுப்பாட்டின் போதை ஆகியவற்றைப் பார்த்து, 'இவை என் உண்மையான இயல்பு அல்ல' என்று சொல்க. இந்தத் துணிவு மனநிலையை வெறுத்துவிடாமல், அதற்கும் மேலே உள்ள நிம்மதியான சக்தியை (Sattvic Dhriti) நோக்கி உங்கள் கவனத்தைத் திருப்புங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

தாமசத் துணிவு (Tamasī Dhriti) என்றால் என்ன?
துயர், பயம் மற்றும் மனக்குறைவிலிருந்து விடுபட முடியாத நிலையே இறும்புகின்ற தோற்றமாகும். அறிவைக் குவித்துக்கொண்டிருக்கும் ஒருவர் இந்த உணர்ச்சிகளைத் துணிவு என்று நினைப்பார், ஆனால் இது மனதைச் சுருங்க வைக்கும்.
சரியான துணிவின் வேறுபாடு
இயல்பான துணிவு (Sattvic) என்பது அனைத்து கட்டுப்படுத்தல்களிலிருந்தும் விடுவிக்கப்படும் சக்தியாகும். இதுவே மனிதனுக்குச் சுதந்திரத்தைத் தரும், ஏனென்றால் அதைப் பிடித்துக்கொள்ளாமல் இருக்கும் துணிவு அல்ல.
மனநிலையின் மாற்றம்
இயற்கையான மனிதன் இந்தத் துணிவைக் கண்டறிந்து, அதை விட்டுவிட வேண்டும். இதுவே அவனை அங்காரத்திலிருந்தும், பயத்தில் இருந்தும் விடுவிக்கும் வழியாகும்.

கருப்பொருள்கள்

தாமச குணம் (Tamasic Quality)மன உறுதி (Mental Fortitude)பயம் மற்றும் சோகம் (Fear and Grief)ஆன்மீக விழிப்பு (Spiritual Awakening)நெறிமுறைகள் (Dharma)தொடர்ச்சியான செயல்பாடு (Continuous Action)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

18.27 — இந்தப் பகுதியில் 'தாமச', 'ரசீயம்' மற்றும் 'சத்திய' துணிவுகள் மூன்றின் விரிவான விளக்கத்தைக் காணலாம், இது 18.35-ன் தொடராகும்.
2.64 — பயம் மற்றும் கோபம் போன்ற உணர்ச்சிகளை எப்படி அடக்கி வைப்பது என்பதைக் கற்பிக்கிறது; இது தாமசத் துணிவிலிருந்து விடுவிக்கும் வழியைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
12.15 — மனநிறைவு மற்றும் அமைதியான மனதின் சாதனை எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது, இது துணிவின் உயர்ந்த நிலையாகும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் கீதை Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → ஸ்வாமி சிவானந்தர் விளக்கம் Swami Sivananda Bhagavad Gita English → தத்துவ ஆராய்ச்சிகள் Indian philosophy Dharma and Karma book Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'தாமசமான உறுதி' என்றால் என்ன?

'தாமசமான உறுதி' என்பது ஒருவர் தூக்கம், பயம் அல்லது கோபம் போன்ற கீழ்மைகளில் இருந்து விடுவிக்கப்படாத நிலையில் காணப்படுகிறது. இது மனிதனை மேலும் சிறுமையாக்குவதாகவும், ஆன்மீக வளர்ச்சியைத் தடைசெய்யும் ஒரு பொறியாகவுள்ளது.

அருச்சுனனுடன் கிருஷ்ணரின் உரையாடலில் இந்த வசனம் ஏன் முக்கியமானது?

இந்த வசனம் அருச்சுனனின் மனநிலையைப் பற்றி விளக்குகிறது; அவர் தான் செய்ய வேண்டிய கடமையில் இருந்து விலகுவதை சரியானதாக நினைத்தார். கிருஷ்ணர் இவ்வாறு சொல்லும்போது, அந்த 'இழுப்பு' நிலை ஒரு நல்ல முடிவைத் தராது என்பதையும், மனம் தெளிவுபடுத்த வேண்டும் என்றும் விளக்குகிறார்.

நாம் எப்போது இந்த வசனத்தைப் பின்பற்றலாம்?

நாம் தூக்கத்தில் லயிக்காமல், பயத்திலிருந்து விடுபட்டு, சரியான முடிவுகளை எடுக்கும்போது இதைப் பின்பற்றலாம். குறிப்பாக மனதில் உள்ள அந்தரங்கமான கோபம் மற்றும் கீழ்மைகள் நமக்குள் இருக்கின்றன.

இந்த வசனம் எங்கள் தினசரி வாழ்க்கையில் எவ்வாறு உதவுகிறது?

ஒருவர் சோர்வடையாமல், பயத்திலிருந்து விடுபட்டு செயலில் ஈடுபட்டால் அவரது மூளை தெளிவு பெறும். இது நமக்குள் உள்ள தீய எண்ணங்களை அகற்றி, ஒரு உண்மையான 'உறுதி' நிலையைப் படைக்கிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 18.35 →